Translation for "austrocknen" to english

Austrocknen

verb

• dry out
• dry up
• drain
• wither
• shrivel
• parch
• sear

Translation examples

dry out verb

Es muß erst altern und austrocknen.
“It’s supposed to age and dry out.

»Der Bau muss nur ordentlich beheizt werden und austrocknen.«
It's just a matter of getting a decent furnace in, and letting it dry out.

Es wird durch einen unterirdischen Kanal herangeführt, denn ohne den würde das alles hier austrocknen.
There's a conduit underground that brings it, and if it didn't this whole place'd dry out.

Wahrscheinlich wirst du gar nicht verwesen, sondern austrocknen und mumifizieren.
You probably won’t decay, simply dry out and turn into a mummy.”

Oder vielleicht wirst du auch einfach unbemerkt austrocknen, wie ich es gelegentlich getan habe.
Or perhaps you'll simply dry out unnoticed as I've done on occasion."

Dummerweise kann man Appetizer nicht sehr lange im Voraus zubereiten, weil sie austrocknen.
Worse, you can’t make mouth-taste constructs too far in advance or they dry out.

dry up verb

Wir würden austrocknen und umkippen.
We were going to dry up and fall down.

Meine Lunge wird austrocknen wie Papierfächer.
My lungs will dry up like paper fans.

Muschelkamms Schoß könnte plötzlich austrocknen.
Shell Comb’s womb could dry up at any time.

»Aber müssten dann nicht die Ozeane austrocknen und verschwinden, Belle?«, fragte er.
“But wouldn’t the oceans dry up and disappear, Belle?” he asked.

Ich will ihr Meer austrocknen und ihre Brunnen versiegen lassen.
And I shall dry up her sea and make her springs dry.

„Aber zumindest würden wir sie für eine Weile bremsen, den Handel austrocknen."
“But at least we’d slow them down for a while. Make the traffic dry up.”

Obwohl der Sumpf austrocknen wird, wenn es nicht bald regnet.
Though, if there isn’t some rain pretty soon, all that marsh will just dry up.

drain verb

Ich würde mich gern öfter auf diese Weise austrocknen lassen.
I could be drained like that more often.

Das Geschwür aufstechen – seine Existenz zugeben –, könnte die Infektion zwar austrocknen, es könnte sie aber auch weiter verbreiten.
Lancing the boil—acknowledging its existence—might do more than just drain the infection; it might spread it.

AUTOpsisten existieren, indem sie andere Autos austrocknen, aber noch mehr als das lieben sie ihre menschliche Beute.
CARnivores exist by draining other cars dry, but even more than that, they love their human prey.

Aber zwischen den Küstensiedlungen des Maenwalds und der Seehundsinsel gab es durchaus engere Verbindungen – das Eindeichen und Austrocknen von Land oder das Säubern sandverstopfter Kanäle musste besorgt werden.
But between the coastwise settlements of the Maen Wood and the Seals’ Island there was a certain amount of passing to and fro, for the business of dyking and draining, and clearing sand-choked channels;

wither verb

Alle Pflanzenarten werden austrocknen und absterben.
All plant life will wither and die.

Paul fragte, ob sie ihm glaube, und sie antwortete nicht, und er fühlte sich, als wäre er gestrandet und vom Austrocknen bedroht, und fragte noch einmal, ob sie ihm glaube, und sagte dann leise: »Ich hatte wirklich ›Messer‹ verstanden.« Nervös bewegte er einen Löffel in seinen Schoß und spürte, während ihm bewusst war, dass sie beide nach unten schauten, wie ihn das unaufgelöste Messer-Missverständnis als irreversibler Schaden durchdrang.
Paul asked if she believed him and she didn’t respond and he felt stranded and withering and asked again if she believed him, then quietly said “I honestly thought you said ‘butter.’ ” He nervously moved a spoon to his lap and, aware they were both looking down, felt himself absorbing the irresolution of the butter misunderstanding as an irreversible damage.

shrivel verb

Verratet mich«, sagte Corinn, »und eure Welt wird unter meiner Sonne austrocknen, verdorren und in Flammen aufgehen.
Corinn said, "and your world will dry, shrivel, and burst into flames beneath my sun.