Translation for "austrocknenden" to english

Austrocknenden

• dehydrating
• desiccating

Translation examples

dehydrating

Ein Auge starrte in die Sonne. Das austrocknende Gewebe hatte den Augapfel bereits schrumpfen lassen.
One eye peered into the sun, the orb already shrunken with the dehydration of its tissues.

desiccating

Es wäre in einer Institution, die ihre eigenen Identitätskrisen zu bewältigen hatte, beinahe unmöglich gewesen, diese pseudonymische Patientin über die Jahrzehnte hinweg zu verfolgen, wäre Miss De’Ath, genannt Miss Death, genannt Miss Deeth, genannt Miss Deerth nicht über den gesamten Zeitraum genau am selben Fleck geblieben, eine Motte – nicht tot, aber über die Jahre immer weiter austrocknend, gefangen in einem sehr langen Winterschlaf – obwohl ganze Deckenträger absackten, obwohl wegen der Pfuscherei der ursprünglichen Baufirmen ständig renoviert werden musste, obwohl Bomben und Feuer in den Kriegsjahren schwere Zerstörungen anrichteten, obwohl Tausende von Nervenkranken aufgenommen wurden und tausend weitere der Anstalt – durch Entlassung oder Tod – wieder abhanden kamen.
It would have been next to impossible to have tracked this pseudonymous patient down through the decades within an institution that remained in a continuing identity crisis, were it not that Miss De’Ath, AKA Miss Death, AKA Miss Deeth, AKA Miss Deerth, remained in exactly the same place, a moth – not dead but hibernating and growing more and more desiccated with the years – despite the subsidence of entire spurs, the constant renovations called for by the shoddy workmanship of its original contractors, the fires and the wartime bomb damage, the admission and departure, by death or discharge, of thousands of the mentally distressed.