Translation for "auszusagen" to english

Auszusagen

verb

• testify
• state
• give evidence
• predicate
• declare
• make a statement

Translation examples

testify verb

»Bis man sie auffordert, gegen mich auszusagen.«
Until they ask her to testify against me.

»Ja. Und sie ist auch bereit auszusagen.«
“Yes. She’s willing to testify.”

Ist keine gute Idee, auszusagen.
It’s a bad idea to testify.

Britin bereit, vor Gericht auszusagen.
Brit set to testify in court.

Die Geiseln weigern sich, für die Anklage auszusagen.
The hostages refuse to testify for the prosecution.

Aber du hast dich geweigert, gegen ihn als Zeugin auszusagen.
But you refused to testify against him.

Und ich bin bereit auszusagen, sofern ich zugelassen werde.
And I’ll testify however I’m allowed.”

Aber dem Zeugen wurde nicht gestattet, bei der Verhandlung auszusagen.
But the witness was not allowed to testify at trial.

Ich muss einen Zeugen dazu bringen, gegen die anderen auszusagen.
I have to develop a witness to testify against the rest of them.

Eine Ehefrau kann nicht gezwungen werden, gegen ihren Mann auszusagen.
A wife can't be forced to testify against her husband.

state verb

Eigentlich hatte sie ihn dazu gebracht, auszusagen, dass sie ihm völlig gleichgültig war.
She had in effect made him state that he didn’t give a damn about her.

Sie hatte ihren vorwurfsvollen Blick, der ihr, wie Dalziel fand, gut zu Gesicht stand, auf Wendy Walker gerichtet, die bissig sagte: »Ja, ich habe meine Aussage gemacht. Genau besehen bin ich nämlich die einzige, die überhaupt was auszusagen hat.
She glared accusingly, and in Dalziel’s eyes, most becomingly, at Wendy Walker who snapped, ‘Yeah, I’ve made my statement. In fact, when it comes down to it, I’m the only one who’s really got owt to state.

aber zu der Zeit, die diese Erzählung schildert, gingen sie außerordentlich offen vor, denn das wiederholte Versagen des Gesetzes hatte sie darin bestärkt, daß es einerseits niemand wagen würde, gegen sie auszusagen, und daß sie andererseits eine unbegrenzte Anzahl zuverlässiger Zeugen hätten, auf die sie sich berufen könnten;
but at the time which this narrative describes their proceedings were extraordinarily open, for the repeated failures of the law had proved to them that, on the one hand, no one would dare to witness against them, and on the other they had an unlimited number of stanch witnesses upon whom they could call, and a well-filled treasure chest from which they could draw the funds to engage the best legal talent in the state.

give evidence verb

»Warum haben Sie sich bereit erklärt, hier auszusagen?«
‘Why have you agreed to give evidence?’

«Man wird Sie auffordern, bei der gerichtlichen Untersuchung auszusagen.» «Ja.»
“You’ll be required to give evidence at the inquest.” “Yes.”

Zu viele ›Wenn und Aber‹. Wenn Walter Tutting in der Verfassung ist, als Zeuge auszusagen...
Too many “ifs”. If Walter’s competent to give evidence .

Außerdem können Eheleute nicht gezwungen werden, gegeneinander auszusagen.
Besides, married women can’t be made to give evidence against their husbands.”

Er war rechtzeitig wieder zu Hause, um beim Prozess gegen Aiden Foster auszusagen.
He was home in time to give evidence against Aiden Foster at the trial.

Eine Prostituierte, die angeboten hatte auszusagen – im Gegenzug sollte eine Anklage wegen Straßenprostitution fallengelassen werden.
A prostitute who offered to give evidence in return for soliciting charges being dropped.

Etwa fünf Wochen vergingen, ehe ich gebeten wurde, als Zeuge auszusagen.
About five weeks elapsed before I was called to give evidence.

Mrs Lolordo kannte die Männer und sagte, sie sei bereit, gegen sie auszusagen.
Mrs. Lolordo knew the men and said she was prepared to give evidence against them.

Er wäre gezwungen, zu ihren Gunsten auszusagen, wenn der »Unfall« eines Tages passierte.
So that when, one day, the ‘accident’ happened, he would be forced to give evidence in her favour.

make a statement verb

Und Sie sind nicht verpflichtet auszusagen, wenn Sie nicht wollen.
And you're not bound to make a statement unless you like.

Nachdem Celâl einmal geschrieben hatte, die Polizeistation sei der dunkle Punkt in unserem Unbewußten, war ein Beamter von der Wache gekommen und hatte ihm eine schriftliche Aufforderung gebracht, vor dem Staatsanwalt auszusagen.
Once, after Celâl had mentioned in a column that the dark spot in our subconscious was the police station, an officer from this police station had served him a subpoena asking him to report to the prosecutor’s office to make a statement.