Translation examples
»Weil nichts sie zufriedenstellen konnte. Außerdem …« »Außerdem?«
“Because nothing could satisfy her…And also…” “And also?
Außerdem die Dramen William Shakespeares. Außerdem Französisch.
Also plays of William Shakespeare. Also French.
Außerdem war da Rauch.
There was also smoke.
Außerdem war es überfüllt.
It was also crowded.
Außerdem: sein Ruf.
Then also: reputation.
Außerdem war es gefährlich.
And it was also dangerous.
Außerdem bewegte er sich.
Also, it was moving.
Außerdem war es frustrierend.
It was also frustrating.
Außerdem war es unmöglich.
Also, it was impossible.
und außerdem noch sehr instabil.
it was also precarious.
Außerdem sind sie verweichlicht.
Moreover, they are soft.
Außerdem funktionierte sie sogar.
Moreover, it worked.
Außerdem ist sie niedergeschrieben worden.
Moreover it is written;
Außerdem war er Jude.
Moreover, he was a Jew.
Außerdem sind sie gelb.
Moreover they’re yellow.
Außerdem sind dort noch Scharen
There, moreover, swarms are dwelling
Außerdem sind die Särge verschlossen.
Moreover, the coffins are sealed.
Außerdem hatte er Hosen bekommen.
Moreover, there were trousers.
Außerdem – beobachten Sie Atti!
Moreover, observe Atti.
Außerdem war er ja «tot».
Moreover, he was "dead."
Und daß er außerdem auch noch...
And to be, in addition—
Er war außerdem ein Test.
It was, in addition, a test.
Außerdem habe ich das hier gefunden.
And, in addition, I found this.
Doch außerdem noch gefällig zu sein?
But to be well-pleasing in addition?
»Und … außerdem gibt es noch eine zusätzliche Komplikation.«
“And . there is an additional complication.”
Und außerdem war es äußerst romantisch.
In addition, it was very romantic .
Außerdem bist du auch noch weiblich.« »Das bin ich.«
In addition, you are female." 'I am.'
Außerdem sind die Arvaner ziemlich zäh.
In addition, the Arvans are tough.
Außerdem sind die beiden ziemlich jung.
They are, in addition, quite young.
Außerdem roch er nach Pfefferminz.
In addition, he smelled of peppermint.
Außerdem war sie nicht allein.
Furthermore, it was not alone.
Außerdem als Draufgabe …
Furthermore, as a bonus …
Außerdem befindet er sich auf der Flucht.
Furthermore, he is on the run.
Außerdem war es nicht voll.
Furthermore, the place wasn’t crowded.
Außerdem hatte er einen Bürstenschnitt.
Furthermore, he had a crewcut.
Außerdem wohne ich hier.
And furthermore, I live here.
Außerdem liebst du die Einsamkeit.
Furthermore, you love solitude.
Außerdem will ich es gar nicht wissen.
Furthermore, I’m not at all curious.”
Außerdem betrügt mein Gott.
And furthermore, my god cheats.
außerdem spielten die Packers nicht.
furthermore, the Packers weren’t playing.
Außerdem war er gefährlich.
It was dangerous as well.
Und außerdem vögeln die hier.
They screw as well.
Außerdem sind da auch noch die Hunde.
And, of course, there are the Hounds as well.
Außerdem ist sie müde.
"She's tired as well.
»Außerdem ist es privat.«
‘And it’s private as well.’
Und außerdem mein Freund.
He was my friend as well.
»Außerdem können Sie es sehr gut.«
And you do it so well.
»Und außerdem bin ich besoffen.«
“And I’m thoroughly sloshed as well.”
«Und außerdem, was …»
“And besides, what-”
Außerdem ist es in dir.
Besides, it is in you.
Außerdem wollte sie es.
Besides, she asked for it.
Außerdem muss ich das auch.
Besides, I have to.
»Außerdem ist sie nicht hier.«
“Besides, she’s not here.”
„Außerdem bist du bei mir.”
“Besides, you’re with me.”
Außerdem war es ein Wochenende.
Besides, it was a weekend.
Außerdem gehört es sich nicht.
Besides, it is not proper.
Außerdem war da noch das Auge…
Besides, there was the eye .
Außerdem hatte er keine Zeit.
Besides, there was no time.
Außerdem, da ist keiner.
Anyway, there’s no one.
Außerdem sollte er keine haben.
Anyway, he shouldn’t.
Und außerdem – muss ich es machen.
And anyway – it has to be me.
Außerdem war er billiger.
Anyway, it was cheaper.
Und außerdem war das was ganz anderes.
And anyway, that was different.
Außerdem ist Sommer!
And anyway, it is summer!
Außerdem war es dunkel.
Anyway, it was dark.
Außerdem war es gelogen.
And anyway, it was a lie.
Außerdem war er nett.
Anyway, he was nice.
Außerdem ging es sie nichts an.
It was none of their business anyway.