Translation examples
A flare had appeared beside the Atlantis; and beside the Starseeker, and beside the Jnana, and beside the Atlantis again— “Correction: barrage away,” Kennedy amended.
Neben der Atlantis flackerte wieder etwas auf, und auch neben der Starseeker und neben der Jnana, und wieder neben der Atlantis — »Korrigiere: Salve«, stellte Kennedy richtig.
Where will Rug go, beside the couch or beside our bed?
»Wo soll Teppich hin, neben das Sofa oder neben unser Bett?«
They are there beside you.
Sie liegen neben dir.
Beside the connector.
Neben den Konnektor.
“There, beside the road.”
»Dort neben die Straße.«
‘Beside the Praetorium.’
»Neben dem Praetorium.«
She’s standing in the room beside me, no, she’s not beside me… I’m inside her.
Sie steht im Raum neben mir, nein, nicht neben mir … ich bin in ihr.
Ugwu was beside her.
Ugwu war neben ihr.
Hemi was beside her.
Hemi war neben ihr.
Beside the pool of milk.
Neben der Milchlache.
He was beside himself.
Er war außer sich.
She was beside herself.
Sie war außer sich.
And told how many besides me? How many besides you?
»Und es wem außer mir erzählt? Wem außer Ihnen?«
Besides the writing?
Außer dem Schreiben?
Besides the diagnosticians.
Außer den Diagnostikern?
Besides me, that is.
Außer mir natürlich.
Besides the whisky.
Außer dem Whisky, meine ich.
Besides the Major, that is.
Außer dem Major, meine ich.
Besides it was lipstick?
Außer, daß es Lippenstift war?
Besides me, I mean?
Außer mir, meine ich?
“And besides, what-”
«Und außerdem, was …»
Besides, it is in you.
Außerdem ist es in dir.
Besides, she asked for it.
Außerdem wollte sie es.
Besides, I have to.
Außerdem muss ich das auch.
“Besides, she’s not here.”
»Außerdem ist sie nicht hier.«
“Besides, you’re with me.”
„Außerdem bist du bei mir.”
Besides, it was a weekend.
Außerdem war es ein Wochenende.
Besides, it is not proper.
Außerdem gehört es sich nicht.
Besides, there was the eye .
Außerdem war da noch das Auge…
Besides, there was no time.
Außerdem hatte er keine Zeit.
And besides—’ She checked herself. ‘Besides?’
Und abgesehen davon …« Sie gebot sich selbst Einhalt. »Abgesehen davon?«
Besides the shrink?
Abgesehen von dem Seelenklempner?
Besides the drink, that is.
Abgesehen von dem Trinken, meine ich.
Besides the obvious?
Abgesehen von dem Offensichtlichen?
Besides the werewolf.
Abgesehen von dem Werwolf.
“Besides that, though.”
»Aber abgesehen davon.«
Well, besides the bones.
Also, abgesehen von den Knochen.
Besides you, presumably.
Abgesehen von dir natürlich.
Yeah, besides that.
Ja, abgesehen davon.
Well, besides that.
Davon mal abgesehen.
And besides, they will be at dock.
Überdies werden sie dort im Hafen liegen.
Besides, he’d locked the front door.
Überdies hatte er abgesperrt.
Besides, he had his ‘deal’.
Überdies hatte er seinen ›Paß‹.
Besides, it was getting dark;
Überdies wurde es finster;
And besides, Thomas was a “new boy.”
Überdies war Thomas ein »Neuer«.
“Besides, she carries a child.”
»Überdies bekommt sie ein Kind.«
Besides, he was an educated man.
Und überdies war er ein gebildeter Mann.
Besides, the church has no warriors.
Überdies hat die Kirche keine Krieger.
Besides I raised them in rank.
Überdies habe ich sie im Rang befördert.
And besides, I always got that sense as well.
Und überdies hatte auch ich immer diese Empfindung.
From Uppsala, besides.
Obendrein aus Uppsala.
He was upset besides.
Obendrein war er wütend.
Besides having a hangover.
Und hat obendrein einen Kater.
And puts her in a pinch besides.
Und brachte sie obendrein noch in die Klemme.
And written with the touch of the poet, besides.
Und obendrein mit einem Anflug von Poesie geschrieben.
“It’s a lack of respect and a sin besides.”
»Das ist ein Mangel an Respekt, und obendrein eine Sünde.«
The bailiff would be of no use, sir, for he is dead and a traitor besides.
Der Sheriff wäre uns nicht von Nutzen, Sir, denn er ist tot und war obendrein ein Verräter.
Besides, it was doubtful whether he had the purely physical prerequisites.
Obendrein war es ungewiss, ob er überhaupt die physischen Voraussetzungen dafür besaß.
Besides, she needs to talk to him.
Hinzu kommt, dass sie dringend mit ihm reden muss.
'Besides,' added the Corsair, 'I'll be on deck too;
»Übrigens werde auch ich auf der Brücke sein«, fügte der Korsar hinzu.