Translation for "in addition" to german

In addition

adverb

• außerdem
• zudem
• daneben
• hinzu
• extra
• nebenbei
• nebenher

Translation examples

außerdem adverb

And to be, in addition—
Und daß er außerdem auch noch...

It was, in addition, a test.
Er war außerdem ein Test.

And, in addition, I found this.
Außerdem habe ich das hier gefunden.

But to be well-pleasing in addition?
Doch außerdem noch gefällig zu sein?

“And . there is an additional complication.”
»Und … außerdem gibt es noch eine zusätzliche Komplikation.«

In addition, it was very romantic .
Und außerdem war es äußerst romantisch.

In addition, you are female." 'I am.'
Außerdem bist du auch noch weiblich.« »Das bin ich.«

In addition, the Arvans are tough.
Außerdem sind die Arvaner ziemlich zäh.

They are, in addition, quite young.
Außerdem sind die beiden ziemlich jung.

In addition, he smelled of peppermint.
Außerdem roch er nach Pfefferminz.

zudem adverb

In addition, it was drizzling slightly.
Zudem nieselte es leicht.

In addition, he was hoping for help.
Zudem hoffte er auf Hilfe.

In addition she was guilty of insubordination;
Zudem hatte sie sich der Insubordination schuldig gemacht;

In addition, a whole section is missing.
Zudem fehlt ein ganzer Teil.

In addition Morn was in command of Punisher.
Zudem hatte Morn Hyland das Kommando über die Rächer.

In addition, the procedure will save time and expense.
Zudem spart diese Prozedur Zeit und Kosten.

In addition to which, they’ve got der Grimnebulin’s name.
Zudem haben sie dar Grimnebulins Namen.

And in addition, he has numerous protectors in high places.
Zudem hat er viele hochgestellte Beschützer.

And there were a few additional surprises the ship could dish out.
Zudem hatte das Schiff mit noch einigen anderen Überraschungen aufzuwarten.

In addition, from what we heard it was pretty chaotic.
Zudem ging es, wie man hörte, teilweise sehr chaotisch zu.

daneben adverb

In addition, they heard lectures from the Party’s most powerful figures.
Daneben hörten sie Vorträge von den mächtigsten Funktionären der Partei.

In addition to them the stadium will be packed with fans from all over the Continent.
Daneben wird das Stadion voller Fans aus ganz Europa sein.

In addition, in the smaller meeting rooms there were various panels and demonstrations.
Daneben fanden in den kleineren Konferenzräumen verschiedene Diskussionsrunden und Präsentationen statt.

He had in addition the rare virtue of inspiring confidence in everyone who knew him.
daneben besaß er die seltene Gabe, jedermann Vertrauen einzuflößen.

In addition, there were a number of administration buildings and barracks built close to the walls that ran around the edge of the hill.
Daneben gab es zahlreiche Verwaltungsgebäude und Kasernen, die dicht an der Umgebungsmauer standen.

Anna noted this down on her computer. In addition she had a notepad that she used to make unofficial observations.
Anna protokollierte die Vernehmung selbst am Computer, führte daneben aber auch ein Notizbuch für ihre eigenen Beobachtungen.

Next to the rope was a pile of additional equipment: crowbars, pulleys, friction hitches – all deposited there by Littlemore the night before.
Daneben wartete weitere Ausrüstung – Brechstangen, Flaschenzüge, Klemmknoten –, die Littlemore am Vorabend dort deponiert hatte.

Four times a week he attends a spinning class at the Y, this in addition to a great deal of walking and dragging things around.
Viermal in der Woche trainiert er auf dem Trimmrad im YMCA, und daneben geht er viel spazieren und schleppt Dinge in der Gegend herum.

In addition to his five legitimate children, he engendered more than a hundred known bastards, and there must be hundreds more that have not been recorded.
Fünf legitime Kinder hat er, und daneben weiß man von hundert Bastarden, doch muß es ihrer Hunderte mehr geben, die niemand gezählt hat.

In addition, they had also managed to assemble the better part of a second 'Mech company, which was now designated as a training company and replacement pool for the Gray Death.
Daneben hatte er es geschafft, den größten Teil einer zweiten Mech-Kompanie aufzubauen, die jetzt als Schulungskompanie und Reserve für den Grauen Tod diente.

hinzu adverb

He added additional digits.
Er fügte weitere Ziffern hinzu.

In Schiller’s case, there was an additional kick;
Bei Schiller kommt noch etwas Spezielles hinzu.

He subsequendy developed an additional obsession.
hinzu kommt nun noch eine spezielle Obsession.

In addition, she was worried about the children.
Hinzu kam die Sorge um ihre Kinder.

In addition to that, his arms were long.
Hinzu kam, daß die Arme sehr lang waren.

In addition, he refuses to drink anything;
Hinzu kommt, dass er partout nichts trinken will.

This was in addition to the original twenty-two cases in my car.
Das kam noch zu den 22 Kisten in meinem Wagen hinzu.

And there would be the additional cost of Jerry Glazebrook’s security services.
Und dann kämen noch die Kosten für Jerry Glazebrooks Sicherheitsdienste hinzu.

In addition, there were hundreds of tiny spots of light on the ceiling.
Hinzu kamen Hunderte von winzigen Lichtpunkte an der Decke.

Mr Petherick went on to mention a few additional details.
Mr Petherick fügte weitere Einzelheiten hinzu.

extra adverb

But the question is, what do our bodies do with those additional calories?
Was aber macht unser Körper mit diesen Extra-Kalorien?

How come Perry has to have a cell activator in addition to the physiotron treatments?
Wozu hat Perry sich noch extra einen Zellaktivator verschafft?

“If there’s long-distance, faxes, fees for records, well, that’s additional.”
»Wenn es Ferngespräche, Faxe, Gebühren für Dokumente gibt, dann geht das extra.«

"You're right. A deal is a deal. I will pay you an additional fee for the code for deciphering the parchment. Do you think you will have it fairly soon?
Ich werde Sie für den Code extra bezahlen. Glauben Sie, ihn in angemessener Zeit beschaffen zu können?

Mayken, the woman who owned the Brussels apartment, had offered to pick me up from the airport for an additional fee of fifteen euros.
Mayken, die Eigentümerin der Wohnung in Brüssel, hatte angeboten, mich für fünfzehn Euro extra vom Flughafen abzuholen.

You eat them with gusto, in addition to your usual diet. You’re now eating 750 calories more each day than usual.
Sie verschlingen sie mit Vergnügen, und zwar zusätzlich zu Ihrer herkömmlichen Kost, was dazu führt, dass Sie täglich 750 Kalorien extra zu sich nehmen.

I was a single man, James said; if I’d marry her and guarantee to take her out of the South Island, they’d pay our traveling expenses and an additional five hundred pounds.
Was nun mich beträfe, sagte James, ich sei doch ledig: Wenn ich sie heiraten würde, mit der Garantie, mit ihr die Südinsel zu verlassen also er würde die Reisekosten für uns übernehmen und noch extra fünfhundert Pfund geben.

nebenbei adverb

It's possible he's got an additional source of income."
Vielleicht macht er nebenbei also noch andere Geschäfte.

In addition, we shall have a most enjoyable time.” She reached the door and glanced back at her niece.
Und nebenbei werden wir uns noch prächtig unterhalten.« An der Tür sah sie sich noch einmal nach ihrer Nichte um.

In addition to which he stated that he did not believe in God because He was only an invention of the Tsar’s and the rabbis’.
Nebenbei erklärte er, daß er an Gott nicht glaube, denn dieser sei eine Erfindung des Zaren und der Rabbiner.

In addition to his research work and mastering the human language Ryo also casually acquired a thorough knowledge of X Section and all security measures.
Neben seiner Forschungsarbeit und dem Erlernen der menschlichen Sprache erwarb Ryo sich nebenbei auch gründliches Wissen über Sektion X und alle Sicherheitsmaßnahmen.

In addition, the burdens of packing and storage were all hers, since she wanted the stuff, which happened to include the rug and coffee table that had murdered her lover.
Dazu kam, dass sie die ganze Last des Packens und Einlagerns allein zu tragen hatte, schließlich wollte sie das Zeug ja haben, wozu nebenbei auch das Bärenfell und der Couchtisch zählten, denen ihr Liebhaber zum Opfer gefallen war.

The result of his action, however, was not to transform the world, but to make it acceptable by transmuting the violence, necessary for any revolutionary action, into laughter—in addition, also, to making a lot of dough.
Seine Aktion zielt jedoch nicht darauf ab, die Welt zu verändern, sondern sie ganz einfach annehmbar zu machen, indem er die Gewalt, die für jede revolutionäre Aktion erforderlich ist, in Lachen verwandelt — und nebenbei auch eine ganze Menge Kohle macht.

In addition, he often picked up another three shillings by taking a shift as a night watchman or by taring tea-dumping the crates and raking the leaves into piles-for the graders, which brought the total to twenty-nine shillings or so.
Oft verdiente er nebenbei noch ein paar Shilling, wenn er die Schicht von einem Nachtwächter übernahm oder beim Wiegen des Tees half – für die Sortierer die Kisten ablud und die Teeblätter zusammenrechte –, womit er auf ungefähr neunundzwanzig Shilling kam.

nebenher adverb

In addition, every inhabitant of 2364 wove an autobiographical carpet, a sort of diary, retirement home and shroud all in one.
Jeder Bewohner von 2364 webte nebenher an seinem Lebensteppich, eine Art Tagebuch, Altersversorgung und Begräbnisritual in einem.

At one family gathering, Valerius had tried to explain the rationale for the war in the Persian Gulf, which in addition to protecting important economic interests and human rights had also been a ratings bonanza for Marcantonio’s TV network.
Bei einem Familientreffen hatte Valerius versucht, die Gründe zu erläutern, die für den Golfkrieg sprachen: Es waren nicht nur bedeutende wirtschaftliche Interessen und Menschenrechte verteidigt worden, sondern nebenher hatte auch Marcantonios Fernsehsender anständig daran verdient.