Translation for "ausgedörrt" to english

Ausgedörrt

adjective

• parched
• dried up
• arid
• shriveled
• ossified
• torrid

Translation examples

parched adjective

Seine Kehle war ausgedörrt.
His throat was parched.

Ihre Kehle war wie ausgedörrt.
Her throat was parched.

ich war ausgedörrt von Leidenschaft;
I was passionately parched;

Meine Kehle fühlte sich an wie ausgedörrt.
My throat felt parched.

Es war Juli, und die Plains waren ausgedörrt.
It was July, and the plains were parched.

Außerdem ist meine Kehle ausgedörrt;
Besides, my throat is parched;

Sie werden verhungert, ausgedörrt und entkräftet sein.
You will be famished, parched, and debilitated.

Sie sind müde, leer, ausgedörrt. Sie trauern.
They are tired, blank, parched. They mourn.

Sein Mund war weiß verkrustet, ausgedörrt.
His mouth was crusted white, parched.

Seine Haut fühlte sich glühend und ausgedörrt an.
his skin felt parched and fiery.

dried up adjective

Die Hitze hat seine Energien ausgedörrt.
The heat has dried up his energies.

Eine magere Katze huscht über den ausgedörrten Rasen.
A skinny cat scurries across the dried-up lawn.

Am liebsten hätte er geweint, aber er war wie ausgedorrt.
He would have liked to cry, but he felt dried up inside.

Ihr Mund war wie ausgedörrt, die Handflächen waren dafür schweißnass.
Her mouth dried up, her palms were wet with sweat.

Worte wie ausgedorrte Kakteen, Sätze wie vertrocknete Tümpel.
Words like desiccated cacti, sentences like dried-up ponds.

Ich möchte nicht, daß du alt, ausgedörrt und ungeliebt dein Leben fristen mußt.
I should hate to think of you becoming old and dried-up and unloved.

Bald würde nichts mehr von ihm übrig sein als eine hohle, ausgedörrte alte Hülle.
Soon there would be nothing left of him but a dried-up, hollow old shell.

Das heißt, gesehen schon, aber auf dem Totenbett, vertrocknet, von einer Krankheit ausgedörrt.
Or, rather, he had seen a few such people, on their deathbeds, dried up, shriveled by illness.

Er war ein ausgedörrter kleiner Mann mit den verhärmten Gesichtszügen und den hängenden Schultern eines Postboten.
He was a dried-up little man with the rubbed features and stooped shoulders of a postal clerk.

Sie sind Nutten und ausgedörrte Fotzen und verdammte, verdammte … jetzt sucht sie nach dem nächsten Schimpfwort.
They’re all whores and dried-up old cunts and fucking fucking…as she searches for the next insult.

arid adjective

Sie fühlte sich kalt und ausgedörrt.
She felt cold and arid.

Karkasys Kehle war so ausgedörrt wie ein Flussbett in der Dürrezeit.
Karkasy's throat was as arid as a river bed in drought.

Sein Mund und seine Kehle waren völlig ausgedörrt, so als habe er Wüstensand geschluckt.
His mouth and throat were completely arid, as if he’d swallowed some hot desert sand.

Hier und dort erhoben sich zwar einige Dünen, aber darüber hinaus war es ein hartes, ausgedörrtes, mit grauem Kies bedecktes Land.
Here and there was the supple curve of a dune, but for the most part the land was bleak and arid, covered in gray gravel.

Dieses ausgedörrte, ungastliche Land - die Stadt, die nach Orgrimm Schicksalshammer benannt war, das Land nach Durotan, Thralls Vater.
This arid, inhospitable land, the city named for Orgrim Doomhammer, the land for Durotan, Thrall’s father.

Die Mehrzahl der Neuankömmlinge würde in ein paar Monaten tot, den Sandwürmern, der ausgedörrten Umwelt oder der eigenen Dummheit zum Opfer gefallen sein.
Most of these people would be dead within months, killed by sandworms or the arid environment or their own stupidity.

Der kleine, mit Mauern umgebene Park mit seinen grünen Rasenstücken und den blühenden Pflanzen und Bäumen war eine grüne Zuflucht in dieser ausgedörrten Stadt.
The small, walled area with its grassy lawn and flowering plants and trees was a haven of green in this arid city.

Zur Zeit von Gilmores Besuch war Blackwater Draw ein ausgedörrtes, fast vegetationsloses Gewirr aus Sanddünen und rissigen Caliche-Flächen.
By the time of Gilmore’s visit, Blackwater Draw was an arid, almost vegetation-free jumble of sandy drifts and faces of fractured caliche.

Er sah den dünnen Streifen eines entfernten Himmels in Rot und Schwarz, der sich über eine ausgedörrte Ebene erstreckte, über eine Landschaft, die völlig vertrocknet oder gar verbrannt war.
Saw a thin strip of distant sky, red and black, cut above an arid plain of dry or scorched land.

Sie hatten großen Schaden angerichtet, so erzählten die Legenden, doch zum Glück wanderten sie durch unbewohnte Regionen in das ausgedörrte, sengend heiße Flachland des Südens.
They had done much damage, the legends went, but fortunately they walked on past the inhabited regions into the truly arid, baking flats to the south.

shriveled adjective

Meine Augen waren so trocken wie ausgedörrte Trauben.
My eyes were dry as shriveled grapes.

Zufa betrachtete das geschwärzte Laub, die abgebrochenen Zweige und die ausgedörrten Flechten.
Zufa studied the blackened foliage, fallen twigs, and shriveled lichens.

Seine ausgedörrten Hände waren ans Lenkrad genagelt, das sich von selbst bewegte.
His shrivelled hands had been nailed to the steering wheel, which moved by itself.

Die Leiche war verschrumpelt, trocken, das Gesicht ausgedörrt, die Züge vollständig verschwunden.
She was shriveled, dry, the face smoothed out, the features missing altogether.

»Wasser.« Cub stand bereit und goß ein paar Tropfen zwischen die ausgedörrten Lippen.
"Water." Cub was ready and poured a trickle of it between the shriveled lips.

Ich prüfte sie mit der Schuhspitze, und ein Grauen überfiel mich: Es waren die ausgedörrten Kadaver von vier Hühnern.
I examined them with the tip of my shoe and was filled with revulsion: they were the shriveled corpses of four chickens.

Was ihn jedoch am meisten beunruhigte, war das Bild auf der Titelseite, eine Nahaufnahme seines ausgedörrten Leichnams.
What disturbed him the most was the pic on the ’pape page, a close-up view of his sun-shriveled body.

Die Sonne hatte das Gras ausgedörrt, bis es braun und verschrumpelt war und stellenweise trockenen, hellbraunen Kiesboden sichtbar machte.
The sun had seared the grass until it was brown and shriveled, showing patches of dry, light brown gravel underneath.

Zwei Monate lang war die Gruppe über die trockenen, ausgedörrten Plains geritten. Der Erdboden platzte in der mörderischen Hitze auf, und die Schollen schrumpften zusammen.
For two months the band had traveled across the dry, baked plains, with the ground cracking, the surface shriveling in the intense heat.