Translation for "arid" to german

Arid

adjective

• trocken
• dürr
• ausgedörrt
• wasserarm
• nüchtern
• freudlos

Translation examples

trocken adjective

It was just arid ground.
Das war nur trockenes Gelände.

More arid philosophy.
Noch mehr trockene Philosophie.

He gave them his arid smile.
Dann lächelte er wieder trocken.

It was a long, arid, rattling sound.
Es war ein langer, trockener, rasselnder Laut.

Others were arid and seemingly lifeless.
Andere waren trocken und wirkten unbelebt.

We went deep into the arid foothills.
Wir drangen weit in die trockenen Ausläufer der Berge vor.

"You think so?" William gave an arid smile.
»Glaubt Ihr?« William lächelte trocken.

There is an accessible water table, even though it’s arid.
Hier gibt es Wasser, selbst wenn es trocken aussieht.

Much of the continent was covered by arid grassland and desert.
Ein Großteil des Kontinents war von trockenem Grasland und Wüsten überzogen.

jer: (P) A watering place in an otherwise arid region.
Jer: (P) — Eine Wasserstelle in einem sonst trockenen Gebiet.

dürr adjective

This was obviously impossible in these arid wilds.
In diesen dürren Wüsteneien war das offenbar unmöglich.

He said, “It’s rather arid, isn’t it?
Ist es nicht ein wenig zu dürr und unfruchtbar?

It was beautiful here, if you could find beauty in solitude and aridity.
Es war schön hier, wenn man Einsamkeit und Dürre als schön empfinden konnte.

His voice arid as ever, Smiley made another interruption.
In unverändert dürrem Ton machte Smiley hier einen weiteren Einwurf.

The gruelling, arid Delhi of so many people’s experience is not a city they know.
Das mörderische, dürre Delhi, als das es so viele Menschen erleben, kennen sie nicht.

The land was arid, and thickly overgrown with cactus, in places as dense as any forest.
Der Boden war dürr und von Kakteen überwuchert, die stellenweise dicht wie ein Wald standen.

He let her talk on without interruption as they slowly paced across the arid, dull ground.
Er ließ sie ohne Unterbrechung reden, während sie langsam den dürren, öden Platz überschritten.

Little pine shrubs were growing out of the arid ground, their roots broken through the dirt.
Kleine Krüppelkiefern wuchsen aus dem dürren Boden, ihre Wurzeln brachen hervor.

The peasants, tied as if by ropes to land that was arid and dying, watched the great procession leave.
Die Bauern, die wie mit Fesseln an das jetzt dürre, sterbende Land gebunden waren, sahen der großen Prozession hinterher.

ausgedörrt adjective

She felt cold and arid.
Sie fühlte sich kalt und ausgedörrt.

Dwarf pines and juniper shrubs looked as if they were fighting for their lives in the arid surroundings.
Tannen und Wacholderbüsche schienen in der ausgedörrten Umgebung um ihr Überleben zu kämpfen.

His mouth and throat were completely arid, as if he’d swallowed some hot desert sand.
Sein Mund und seine Kehle waren völlig ausgedörrt, so als habe er Wüstensand geschluckt.

Here and there was the supple curve of a dune, but for the most part the land was bleak and arid, covered in gray gravel.
Hier und dort erhoben sich zwar einige Dünen, aber darüber hinaus war es ein hartes, ausgedörrtes, mit grauem Kies bedecktes Land.

This arid, inhospitable land, the city named for Orgrim Doomhammer, the land for Durotan, Thrall’s father.
Dieses ausgedörrte, ungastliche Land - die Stadt, die nach Orgrimm Schicksalshammer benannt war, das Land nach Durotan, Thralls Vater.

Most of these people would be dead within months, killed by sandworms or the arid environment or their own stupidity.
Die Mehrzahl der Neuankömmlinge würde in ein paar Monaten tot, den Sandwürmern, der ausgedörrten Umwelt oder der eigenen Dummheit zum Opfer gefallen sein.

The small, walled area with its grassy lawn and flowering plants and trees was a haven of green in this arid city.
Der kleine, mit Mauern umgebene Park mit seinen grünen Rasenstücken und den blühenden Pflanzen und Bäumen war eine grüne Zuflucht in dieser ausgedörrten Stadt.

By the time of Gilmore’s visit, Blackwater Draw was an arid, almost vegetation-free jumble of sandy drifts and faces of fractured caliche.
Zur Zeit von Gilmores Besuch war Blackwater Draw ein ausgedörrtes, fast vegetationsloses Gewirr aus Sanddünen und rissigen Caliche-Flächen.

Saw a thin strip of distant sky, red and black, cut above an arid plain of dry or scorched land.
Er sah den dünnen Streifen eines entfernten Himmels in Rot und Schwarz, der sich über eine ausgedörrte Ebene erstreckte, über eine Landschaft, die völlig vertrocknet oder gar verbrannt war.

wasserarm adjective

Torlenia has no inland sea. It is an arid continent.
Torlenien hat kein Binnenmeer, es ist ein wasserarmer Kontinent.

freudlos adjective

It's time!” Over the system the Doctor's voice was annoyingly arid. “Remain calm, Mr. Paris. Can she stand?”
Es ist soweit!« Die auf geradezu ärgerliche Weise freudlose Stimme des Doktors erklang aus dem Lautsprecher. »Bleiben Sie ruhig, Mr. Paris. Kann sie stehen?«

My first poem is called ‘Untitled.’” He screwed up his face as if in pain, and wailed into the mike. “‘Come, my faux juggernaut, my nefarious loins! Slather every protuberance with arid zeal!’”
Mein erstes Gedicht heißt ›Ohne Titel‹.« Er verzog sein Gesicht zu einer schmerzverzerrten Grimasse und heulte ins Mikro: »Herbei, mein trügerischer Moloch, meine schändlichen Lenden / Bestreiche jede Erhebung mit freudloser Inbrunst!«