Translation for "ossified" to german

Ossified

adjective

• verknöchert
• ausgedörrt

Translation examples

verknöchert adjective

Cartilaginous membranes ossifying.
Knorpelmembranen verknöcherten.

He was back again in the moment, with this ossified thing that was his body.
Er war wieder eins mit diesem verknöcherten Ding, das sein Körper war.

Outside!’ Only an ‘ossified scholar’ would be able to resist.
Hinaus!« Da könne wirklich nur ein »verknöcherter Gelehrter« widerstehen.

The information had filtered up through the ossified bureaucracies of two equally dysfunctional organizations.
Die Informationen waren durch die verknöcherten Bürokratien zweier gleichermaßen funktionsgestörter Organisationen nach oben gewandert.

the fact that this epiphysis, as it’s called, had not yet fully ossified suggested that she was not yet twenty-five.
diese Epiphysen - so der Fachausdruck - waren nicht vollständig verknöchert, und das ließ darauf schließen, dass sie noch keine 25 war.

All past oligarchies have fallen from power either because they ossified or because they grew soft.
Alle Oligarchien der Vergangenheit sind entweder deshalb der Macht verlustig gegangen, weil sie verknöcherten oder weil sie erschlafften.

They were full of thousands of minuscule ratchets and gearwheels and ossified springs, like the innards of inconceivably tiny clocks.
Sie waren gehäuft voll mit minutiösen Ratschen und Ritzeln und verknöcherten Federn, an die Innereien unglaublich winziger Uhren gemahnend.

Since our burned woman’s distal epiphyses had completely ossified, she must have been at least twenty-two.
Bei unserer verbrannten Frau waren die distalen Epiphysen völlig verknöchert, das heißt, sie war mindestens 22.

With a face ossified into a permanent scowl, Dar was a figure of legendary cantankerousness, as no-nonsense a woman as ever walked the earth.
Mit ihrem zu einem permanenten Stirnrunzeln verknöcherten Gesicht war Dar eine Gestalt von legendärer Streitsucht und die nüchternste Frau, die je auf Erden gewandelt war.

What new life it might put into the ossified Roman dogmas if the Cardinal could be made to understand that beautiful new doctrine of Immediacy!
Womöglich füllten sich die verknöcherten römischen Dogmen mit neuem Leben, wenn man dem Kardinal die schöne neue Lehre der Unmittelbarkeit begreiflich machen konnte!