Translation for "aufzustehen" to english

Aufzustehen

verb

• get up
• stand up
• rise
• arise
• get off
• be open

Translation examples

get up verb

Ob es gefährlich war, aufzustehen?
Is it safe to get up?

Dann versuchte er aufzustehen.
Then it tried to get up.

Sie versuchte aufzustehen.
She struggled to get up.

Versuch nicht, aufzustehen.
‘Don’t try to get up.

Ich beschloss aufzustehen.
I decided to get up.

Sie versucht aufzustehen.
She tries to get up.

Er versuchte aufzustehen.
He tried to get up.

Es war, weil ich versuchte aufzustehen.
I was trying to get up.

stand up verb

Ich schaffte es, aufzustehen.
I managed to stand up.

Versucht jetzt aufzustehen.
Try to stand up now.

Sie haben mir befohlen, aufzustehen.
They told me to stand up.

Dann befiehlt er mir aufzustehen.
Then he tells me to stand up.

Er half mir aufzustehen.
He helped me stand up.

Doch nun versuchte Camille aufzustehen.
But Camille was trying to stand up.

Kyle versuchte aufzustehen.
Kyle made to stand up.

Minoo versucht aufzustehen.
Minoo tries to stand up.

rise verb

Ich bemühte mich aufzustehen.
I struggled to rise.

Der versuchte aufzustehen.
He started to rise.

Versuche nicht, aufzustehen.
Do not try to rise.

Aber er zwang sich, aufzustehen.
He forced himself to rise.

»Du bist zu schwach, um aufzustehen.«
“You’re too weak to rise.”

Ich schickte mich an aufzustehen.
I made a move to rise.

sondern jedes Mal wieder aufzustehen.
but in rising every time we fall.

Wirst du mir jetzt helfen, aufzustehen?
Now, will you help me rise?

Um nie mehr von dort aufzustehen.
Never to rise again.

arise verb

Beide hatten es nicht eilig aufzustehen - und so lagen sie einträchtig nebeneinander im Bett.
In no hurry to arise, they stayed peacefully abed together.

Er fühlte, wie dieser Glaube dort schlum-merte und auf eine günstigere Gelegenheit wartete, aufzustehen und sich durchzusetzen.
He could feel it lurking there, waiting for a more opportune moment to arise and demand satisfaction.

Der Gedanke warf einen Schatten über den Morgen, als ich mich daranmachte, aufzustehen, meine Gebete zu sprechen und den Tag zu beginnen.
That thought cast a pall over the morning as I proceeded to arise, to say my prayers, to begin the day.

Die Munroemädchen verbargen mühsam ihren Kummer über die Unaufmerksamkeit der beiden dunklen Fontaines, die mit im Kreise um Scarlett standen und sich an sie heranzuschlängeln suchten, sobald einer der andern Miene machte aufzustehen.
The Munroe girls were concealing their chagrin at the defection of the swarthy Fontaine boys, but they were annoyed at the way Tony and Alex stood about the circle, jockeying for a position near Scarlett should any of the others arise from their places.

get off verb

Annis schaute sie an, machte aber keine Anstalten aufzustehen.
Annis looked at her, but didn’t move to get off the bed.

»Du altes Klappergestell …« Seraphina versucht, von der Trage aufzustehen.
“You old bag of bones…” Seraphina claws to get off the gurney.

Michael brauchte eine weitere Stunde, um Howl zu überreden, vom Schemel aufzustehen und sich trockene Kleider anzuziehen.
It took Michael another hour to persuade Howl to get off the stool and into dry clothes.

Trotzdem brauchte ich eine Minute oder zwei, um mich zu sammeln und meinen Herzschlag zu beruhigen, ehe ich mich in der Lage sah, vom Sofa aufzustehen und nachzuschauen, was los war.
Still, it took a minute to get my bearings and calm my pounding heart before I felt ready to get off the couch and go investigate.

In den sechs Sekunden, die Harry brauchte, um vom Sofa aufzustehen und in den Flur zu gehen, wurde ihm bewusst, dass es für Ali eigentlich reichlich spät war.
In the six seconds it took Harry to get off the sofa, go into the hall and open the door, it went through his mind that it was too late to be Ali.

Lucinda, die sich zum ersten Mal seit zwei Tagen stark genug gefühlt hatte, um von der Couch aufzustehen, stand neben ihm, in eine Decke gehüllt, obwohl es ein heißer Tag war.
Lucinda, who for the first time in two days had felt well enough to get off the couch, stood beside him wrapped in a blanket even though the day was a hot one.

be open verb

Sofort rief er laut: »Shardik!«, schlug die Augen auf und versuchte aufzustehen.
At once he cried out 'Shardik!', opened his eyes and tried to start up.

Er rollte sich über die Schulter ab, nutzte den Vorwärtsschwung, um aufzustehen, und eröffnete das Feuer.
He executed a shoulder roll, allowed forward momentum to bring him up, and opened fire.

Sie zwang sich, die Augen zu öffnen, und versuchte aufzustehen, aber Carolines Arm lag fest um sie.
She forced her eyes open and attempted to stand, but Caroline’s arm was tight around her.