Translation for "be open" to german

Be open

verb

• aufhaben
• aufstehen

Translation examples

aufhaben verb

The bar should be open, shouldn’t it?’ ‘Yes,’ said Laura.
Die Bar sollte bereits aufhaben, oder?« »Ja«, meinte Laura.

I'll have it open in a few minutes." "No," said Owen.
Es dauert nicht mehr als ein paar Minuten, bis ich es aufhabe.« »Nein«, sagte Owen.

As soon as he opened the door he could hear Eva-Britt humming in a loud, unconstrained voice, the way people do when they wear headphones and think they are alone.
Als er die Tür öffnete, konnte er Eva-Britt laut und ungeniert summen hören, wie es nur Leute tun, die Kopfhörer aufhaben und glauben, sie seien allein.

aufstehen verb

But then the car stops and the door is opened. ‘Come on, stand up!’
Doch dann hält der Wagen an, die Autotür wird aufgerissen. »Aufstehen, los!«

When she opened her eyes again, she was ready to get up.
Als sie die Augen zum zweitenmal öffnete, war sie bereit zum Aufstehen.

Should he get up and open the dampers and add some wood?
Sollte er aufstehen, die Luftklappe öffnen und frisches Holz nachlegen?

The door opened at last, but Ramu wouldn’t get up from the toilet bowl.
Endlich öffnete sich die Tür, aber Ramu wollte nicht von der Toilettenschüssel aufstehen.

Lennox has to get up and open the door, then escort her back to her room.
Lennox muss aufstehen, die Tür aufmachen und sie zu ihrem Zimmer eskortieren.

The first thing I do when I get up in the morning is to open the back door.
Das Erste, was ich morgens nach dem Aufstehen mache, ist, die Gartentür aufzuschließen.

Move about too soon and your wound could open, become infected again, and you could die.
Wenn Sie zu schnell aufstehen, könnte Ihre Wunde aufgehen und sich erneut infizieren.

''You leave this bed one more time and rip open any more stitches and
Wenn Sie noch ein einziges Mal aufstehen und sich weitere Nähte aufreißen, bleibt mir nichts