Translation for "aufstehen" to english

Aufstehen

verb

• get up
• stand up
• rise
• arise
• get off
• be open

Translation examples

get up verb

Ich muss aufstehen. Ich muss aufstehen und von hier weg. Ich muss –
I have to get up. I have to get up and get away. I have to—

Ich werde aufstehen können.
I’ll be able to get up.

Er wollte aufstehen.
He started to get up.

Sie musste aufstehen.
She had to get up.

Und dann musste er aufstehen.
Then he’d have to get up.

Ich wollte aufstehen.
I started to get up.

Aber sie kann nicht aufstehen.
But she can’t get up.

stand up verb

„Alle von Ihnen – aufstehen.“
All of you-stand up.

Sie will aufstehen.
She tries to stand up.

»Ich muss aufstehen.«
“I have to stand up.”

Du wirst jetzt aufstehen.
You will now stand up.

Er konnte nicht aufstehen.
It couldn't stand up.

Sie wollte nicht aufstehen.
She didn’t want to stand up.

Wozu auch aufstehen?
What’s the point of standing up?

Aber er konnte nicht aufstehen.
But he could not stand up.

rise verb

Aufstehen konnte er nicht.
He was unable to rise.

Sie wird also nicht mehr aufstehen.
It may not rise again.

Cindy wollte aufstehen.
Cindy started to rise.

?« fragte sie im Aufstehen
«Where…?» she asked, rising.

»Du darfst noch nicht aufstehen.«
You are not yet fit to rise.

Er half ihr aufstehen.
He helped her rise.

Ich wollte aufstehen, schaffte es aber nicht.
I tried to rise but couldn’t.

Kahlan wollte aufstehen.
Kahlan began to rise from the bench.

Bald würden die anderen aufstehen.
In a little while the others would rise.

Ich sah ihn nicht wieder aufstehen.
I did not see him rise again.

arise verb

Das Aufstehen am Morgen war so einfach.
Arising in the morning was so simple.

Er wartete einen Augenblick mit dem Aufstehen.
He waited a moment before arising.

Er wußte, daß er jetzt aufstehen und zu der Kohlenlagernische gehen mußte.
He knew he must arise and go now to the coal-storage alcove.

Wenn ich mich legte, sprach ich: Wann werde ich aufstehen?
When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone?

Und wenn wir früh genug aufstehen, erreichen wir von dort nach einem weiteren Tagesritt Casilchas.
"A day's ride from there, if we arise early enough, is Casilchas.

Wenn du am Morgen aufstehst, dann sage Dank für das Morgenlicht, für dein Leben und deine Kraft.
When you arise in the morning, give thanks for the morning light, for your life and strength.

Alice war zwar an das zeitige Aufstehen ihrer Herrin gewöhnt, aber zu so früher Stunde hatte auch sie Roseanna nur selten auf den Beinen gesehen.
Alice, used to Roseanna’s arising early but not at this ungodly hour, shivered.

Sagen Sie ihr, sie möchte bitte aufstehen, sich etwas überwerfen und ans Telefon kommen.
Tell her that she must arise and slip something about her and come to the telephone.

Oder vielleicht sind Sie wieder auf Ihre alte Idee zurückgekommen, daß die Proletarier oder die Sklaven aufstehen und uns stürzen werden.
Or perhaps you have returned to your old idea that the proletarians or the slaves will arise and overthrow us.

Dieses Feuer wird mancher Schlafenden in die Ohren dringen mit dem Wort ›Erwache!‹ und sie wird aufstehen und nicht mehr schlummern.
This fire will breathe into the ear of many a sleeper the one word ‘Awake,’ and she will arise to slumber no more.

get off verb

»Aufstehen, Sie Genie.«
‘Get off the floor, genius.’

Du musst aufstehen.« »Ja?«
You’ve gotta get off.’ ‘Yeah?’

Ich werde jetzt aufstehen und zurücktreten.
"I'm going to get off you and step back.

Kann ich wenigstens vom Rasen aufstehen?
Can I at least get off the grass?

Entschuldigung, aber können Sie bitte wieder aufstehen.
“I’m sorry, but will you get off the table again?

KAPITEL Am Morgen will Colonel nicht aufstehen.
COLONEL WON’T GET off the bed in the morning.

Ich zitterte und bebte so sehr, daß ich nicht wieder aufstehen konnte.
I was trembling so bad I couldn't get off my knees.

»Miststück«, fauchte Nick und wollte mit wackligen Beinen aufstehen.
“Bitch,” Nick spat, trying to get off the floor on shaky limbs.

Der Androide schwang die Beine zur Seite und schien aufstehen zu wollen.
The android swung his legs round and appeared to be about to get off the seat.

»So, jetzt mach du noch das Gleiche mit ihren Füßen, sonst tritt sie nach mir, wenn ich aufstehe.«
‘Now do the same with her feet or she’ll kick me when I get off.’

be open verb

Wenn Sie zu schnell aufstehen, könnte Ihre Wunde aufgehen und sich erneut infizieren.
Move about too soon and your wound could open, become infected again, and you could die.

Wenn Sie noch ein einziges Mal aufstehen und sich weitere Nähte aufreißen, bleibt mir nichts
''You leave this bed one more time and rip open any more stitches and