Translation for "stand up" to german
Similar context phrases
Translation examples
verb
But he did not want to stand up, he did not want to stand up ever again. He stood up anyway.
Aber er wollte nicht aufstehen, wollte nie wieder aufstehen. Er stand auf.
verb
Linnéa feels the hairs on her arms standing up.
Linnéa spürt, wie sich die Haare an ihren Armen aufstellen.
Vanessa feels the hairs on her arms stand up.
Vanessa merkt, wie sich die kleinen Härchen auf ihren Armen aufstellen.
That would cause the hairs on his arm to stand up when he got close. Rodgers nodded, and they continued toward the office.
Davon würden sich die Haare auf seinen Armen aufstellen, wenn er in die Nähe kam. Rodgers nickte, und sie gingen ins Büro hinein.
The boys are lucky, they get to wear trousers, my legs are goose-pimpled and I can feel the hairs standing up.
Die Jungs haben es gut, die dürfen Hosen anziehen, aber ich habe eine dicke Gänsehaut auf den Beinen, ich fühle genau, wie die Haare sich aufstellen.
He heard the faint hum of the energy field coming closer; the air tingled with it, making the hairs stand up on his arms and nape.
Er hörte das entfernte Summen des Energiefelds, das immer näher kam, die Luft prickeln und die Haare auf seinen Armen und in seinem Nacken sich aufstellen ließ.
Another huge hall is criss-crossed by copper wires and hums with static electricity, making her feel heavy as if before a thunderstorm, her hair standing up, crackling.
Ein anderer riesiger Saal ist kreuz und quer von Kupferdrähten durchzogen und von statischem Summen erfüllt. Die Luft ist drückend schwer wie vor einem Gewitter, und Tawaddud spürt, wie ihre Haare sich aufstellen und knistern.
Despite all the crime scenes I’ve been at, all the corpses I’ve seen, there’s something about being in the proximity of cold, naked death that still makes the hair on the back of my neck stand up.
Obwohl ich schon so viele Tatorte besucht, so viele Leichen gesehen habe, sorgt an jedem plötzlichen, gewaltsamen Tod etwas dafür, dass sich mir die Nackenhaare aufstellen.
I thought he'd the'rize a secret panel in the wall, or a subterranean passage under the floor; or one of them cleverly concealed doorways that looks like a bookshelf, and you've only got to touch a spring, or maybe two springs, and it turns round or stands up or turns in, as the case may be, and there's a long flight of stairs with an earthy smell."
Ich dachte, er würde eine Theorie aufstellen von unterirdischen Gängen oder von Geheimtäfelungen und Geheimtüren in der Wand, die wie ein Bücherschrank von außen aussehen, der sich dreht, wenn man eine Feder oder auch zwei drückt. Dann wird eine lange Reihe von Stufen sichtbar, und aus dem Gang dringt Erdgeruch herauf.
Did you know, Mr Ryder, that if one were to stand up, lengthways, end to end, all the used mattresses we throw out during five financial years, one would be able to make a line along our main street starting at the civic chambers, going right along to the fountain, round the corner of Sterngasse and as far down as Mr Winkler’s pharmacy?’ ‘Really.
Übrigens, wenn man all die gebrauchten Matratzen, die wir im Verlauf von fünf Geschäftsjahren hinauswerfen, hintereinander aufstellen würde, könnte man entlang unserer Hauptstraße eine Reihe bilden, angefangen beim Bürgerhaus, am Brunnen vorbei, bei der Sterngasse um die Ecke und bis hin zu Herrn Winklers Apotheke, wußten Sie das?
It wasn’t about winning – music isn’t like success – it was just the extra unpredictable element that hits you in the pit of your stomach, or makes the hairs on your neck stand up, or wherever music gets to when it bypasses your brain and gives you something you could never have imagined was missing. When music’s that special it answers a question you’ve never even thought of asking and Hayden wasn’t going to do that. He wasn’t quite there. So what? He was good.
Es ging dabei nicht ums Gewinnen. Musikalische Leistungen ließen sich nicht mit sportlichen Erfolgen vergleichen. Entscheidend war vielmehr jenes unvorhersehbare Element, das einen umhaut wie ein Magenschwinger oder dafür sorgt, dass sich einem die Nackenhaare aufstellen – oder wo auch immer die Musik ansetzt, wenn sie das menschliche Gehirn umgeht und einem etwas gibt, das man sich vorher nie hätte vorstellen können. Wenn sie auf diese besondere Weise wirkt, liefert sie einem die Antwort auf eine Frage, die man sich ansonsten niemals gestellt hätte. Doch genau das würde Hayden nicht schaffen, auch wenn ihm dazu nur ein ganz kleines Quäntchen fehlte.
verb
A tingle made the hair on the back of his neck stand up.
Ein Kribbeln ließ seine Nackenhaare sich aufrichten.
This one was larger, high enough to stand up in.
Sie war größer und hoch genug, dass sie sich aufrichten konnten.
As she began to stand up, the ache across her loins became a sudden pang.
Als sie sich aufrichten wollte, verwandelte sich der Schmerz in den Lenden in eine plötzliche Wehe.
verb
He was really about to stand up his girlfriend and I suppose you've never done that before, eh?
Er hat tatsächlich sein Mädchen versetzen wollen, und so etwas hast du früher ja nie getan, wie?
Dodd did not want a stand-up fight, a battle of musket line against musket line, but instead wanted to raid, ambush and scare the enemy.
Dodd wollte keinen offenen Kampf, kein Gefecht Musketenlinie gegen Musketenlinie, sondern einen Überfall aus dem Hinterhalt, um den Feind in Angst und Schrecken zu versetzen.
Standing up Judy last night—that was the biggest and most obvious change, though it wouldn’t necessarily affect anything one way or the other, in the long run.
Judy gestern abend zu versetzen – das war die größte und augenfälligste Veränderung, obwohl sie auf lange Sicht nicht notwendigerweise Auswirkungen in die eine oder andere Richtung haben mußte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test