Translation for "aufwischen" to english

Aufwischen

verb

• wipe up
• wipe
• mop up
• wash
• wipe the floor

Translation examples

wipe up verb

Was sie nicht aufleckt, muß sie aufwischen gehn.
What she doesn't lick up she'll have to wipe up.

Schick ihn zu mir. Während ich auf ihn warte, werde ich den Kaffee aufwischen.
“Send him to me. I’ll wipe up the coffee while I’m waiting.

Ich hab dich lieb, Vi, aber ich werde keinen Durchfall für dich aufwischen.
I love you, Vi, but I'll never wipe up diarrhea for you. Ever,

Nun, es ist nach elf, also werde ich den Boden aufwischen, und wir gehen nach draußen.
Now, it's past eleven, so I'll wipe up this mess on the floor and we'll go outside.

Oder füttre immer zwei oder drei außerhalb der Kiste, damit du den Boden aufwischen kannst.
Or feed a couple or three at a time outside the box so you can wipe up the floor.

Damit wollte ich den Urin aufwischen, doch dann entdeckte ich die durchsichtige Plastiktüte mit den Dokumenten am Fußende.
I was going to go back and use the T-shirt to wipe up the urine, but then I saw the see-through plastic bag of documents on the end of the bed.

Und warum hatte die Dame nicht ihre Schuhe an der Tür ausgezogen? Wer, glaubte sie, würde hinter ihr aufwischen?
And why hadn't the lady removed her shoes at the door because who did she think would wipe up her muddy tracks after her?

»Du solltest den Klitsch da aufwischen«, sagte er und zeigte auf eine Lache aus Apfelsaft, dann bohrte sein Blick sich in Hanne.
“You’d better wipe up that mess,” he said, pointing at the puddle of apple juice, before fixing his eyes on Hanne.

Eine der ältesten Regeln, sagt er, schreibt vor, dass die Ringer ihr Blut selbst vom Boden aufwischen. Sie nehmen dazu ein Bleichmittel aus der Sprühdose.
One of the oldest rules, he says, is that wrestlers have to get down and wipe up their own blood with a spray bottle of bleach.

wipe verb

Wir werden aufwischen. Alice!
'We'll wipe the floor. Alice! Alice!

Man musste nur nachher das Bad aufwischen.
You only had to wipe the bath out afterwards.

Die wissen, dass ich mit ihnen den Boden aufwischen werde.
They know I’m going to wipe the floor with them.

mop up verb

Sie müssen nur aufwischen.
They just have to mop up.

»Ich muss hier aufwischen«, sagte ich.
“I need to mop up,” I said.

Jemand muss da aufwischen und die Leiche ins Krematorium bringen.
Someone’s got to mop up and take the body to the crematorium.”

Ich lass dich den ganzen Tag Durchfall aufwischen.
I'll make you mop up diarrhea all day.

Gary säubert sie, während ich die Hinterlassenschaften vom Boden aufwische.
Gary scrubs her while I mop up the mess.

»Sie könnte vermutlich den Fußboden mit mir aufwischen«, bestätigte Cole.
"She could probably mop up the floor with me," acknowledged Cole.

Jemand muss den Zustand der Rohrleitungen überprüfen und die Pfützen aufwischen!
Someone has to check the state of the tubing and mop up the spills.

Sofort bin ich mit einem Spüllappen zur Stelle und helfe ihm beim Aufwischen.
I hurry to help him and mop up the water with a dishcloth.

wash verb

Im >Alphaville<. Boden aufwischen und alle möglichen anderen Hilfsarbeiten.
Alphaville. Dirty work—washing floors and stuff.

»Ich werde noch schnell den Boden aufwischen, ehe der Schneematsch Flecken macht«, stöhnte ich, aber Kevin hielt mich am Handgelenk fest.
“I better wash the floors before they stain from all the slush,” I groaned, but Kevin grabbed me by the wrist.

Und es schaut aus, als hätte jemand versucht ihn wegzuwischen - einer von diesen schlampigen Aufwischern, den meine Mutter nicht mal an ihren Küchenboden lassen würde.« Die wässrigen Reste waren in die Maserung des Holzes eingedrungen, aber die ursprünglichen Blutspritzer waren immer noch als dunkle Flecken zu erkennen.
And it looks as if somebody tried to wash it away-the kind of useless scrubber my mother would refuse to have working on her kitchen floor." The watery run-off had been absorbed far along the grain of the wooden floor of the cage, but the original splashes of blood could still be seen as darker, more concentrated marks.

Erst Jahre später verstand ich, warum unsere Mutter mir und meiner Schwester immer wieder das Gedicht der polnisch-jiddischen Schriftstellerin Kadya Molodovsky über das Mädchen Ajelet mit dem himmelblauen Sonnenschirm vorgelesen hatte: Man muss einen Eimer Wasser schöpfen, muss Hemden und Socken aufhängen und Knoten binden und Knöpfe annähen und Kartoffeln schälen und den Boden aufwischen… So war es hinter Warschau: Sumpfland, ein Bauernhaus mit Hof, und so war es hier, in Nahalal: Matsch, ein Hof, aber ein blitzsauberes Haus.
Only many years hence did I understand why my mother read a certain poem for children, written by Kadya Molodovsky, the Jewish Polish poet, to my sister and me over and over again. It was the story of a little girl named Ayelet with a sky-blue parasol who had to draw buckets of water and hang shirts and socks, and there were knots to tie and buttons to sew and potatoes to peel and floors to wash … so it was in a far-off corner of Warsaw: marshland, a yard, a sagging house; and so it was here, too, in Nahalal: mud, a yard, and a spotless house.

wipe the floor verb

Sie wussten, wer hier der Star war, wer heute mit ihnen den Boden aufwischen würde!
They knew who the star player was. They knew who was going to wipe the floor with them today!

»Erstens: Wenn du mich jemals wieder Cheerleaderin nennst, werde ich den Boden mit dir aufwischen«, sagte Raquel, der noch immer die Zahnbürste im Mund steckte.
"One, if you ever call me a cheerleader again, I will wipe the floor with you," Raquel said around her toothbrush.

Paul nickte knapp und erfreut und verließ das Zimmer mit raschen Schritten, nicht ahnend, dass Warren mit ihm den Fußboden aufwischen würde.
Paul gave a small, pleased nod and left the room with brisk steps, unaware that Warren would wipe the floor with him.

»Ales, was Stefan aus dem Verkehr ziehen konnte, könnte mit Andre den Boden aufwischen.« Sie wies mit dem Kinn zur Haustür. »Wie kommen Sie darauf, dass Sie Stefan helfen können?«
"Anything that could take out Stefan could wipe the floor with old Andre out there." She jerked her chin toward the front door. "What makes you think you can help Stefan?"

Wenn sie sich in deinem Sektor befindet, einen alten Groll gegen dich hegt und sich in einer Position befindet, in der sie entweder den Boden mit einem aufwischen oder einen höher aufsteigen lassen kann, als man sich je zu träumen gewagt hätte, ist das jedoch etwas vollkommen anderes.
It’s another when she’s in your sector, with an old grudge against you, in a position to either wipe the floor with you or elevate you higher than you ever dared dream.”

Würdest du zu meiner Familie gehören, würde ich dir die Kehle durchschneiden und den Boden mit deinem Blut aufwischen, du erbärmliche Nutte.« Er hat sie angespuckt, und der Soldat geriet dermaßen außer Rand und Band, dass er ihn zusammengeschlagen hat.
If you were in my family I would cut your throat and wipe the floor with the blood, you disgusting bitch.’ He had spat on her and the Military Policeman had become uncontrollable and beaten him savagely.