Translation for "mop up" to german

Mop up

verb

• aufwischen
• wischen
• säubern

Translation examples

aufwischen verb

They just have to mop up.
Sie müssen nur aufwischen.

“I need to mop up,” I said.
»Ich muss hier aufwischen«, sagte ich.

Someone’s got to mop up and take the body to the crematorium.”
Jemand muss da aufwischen und die Leiche ins Krematorium bringen.

I'll make you mop up diarrhea all day.
Ich lass dich den ganzen Tag Durchfall aufwischen.

Gary scrubs her while I mop up the mess.
Gary säubert sie, während ich die Hinterlassenschaften vom Boden aufwische.

"She could probably mop up the floor with me," acknowledged Cole.
»Sie könnte vermutlich den Fußboden mit mir aufwischen«, bestätigte Cole.

Someone has to check the state of the tubing and mop up the spills.
Jemand muss den Zustand der Rohrleitungen überprüfen und die Pfützen aufwischen!

I hurry to help him and mop up the water with a dishcloth.
Sofort bin ich mit einem Spüllappen zur Stelle und helfe ihm beim Aufwischen.

wischen verb

“Then we’ll mop up and make more.”
»Dann wischen wir alles auf und bauen einen neuen.«

Bob, sweep up these bones. Bob, mop up these tortured souls.
Bob, feg die Knochen da zusammen, Bob, wisch die gequälten Seelen weg.

It had something wrong with it, so he had to mop up the water on the floor after she’d gone.
Der war defekt, und er hatte Wasser vom Boden wischen müssen, als sie gegangen war.

Eduin ate it all, using bits of bread to mop up the traces of cheese from the plate.
Eduin aß alles auf und benutzte Brotstücke, um den letzten Rest Käse vom Teller zu wischen.

"I'm not," I said. "You are. You want to work for me, this is what happens: the junior goes in and makes them cry- then I come along looking manly and dependable, and mop up their tears." I was joking.
»Gar nicht«, sagte ich. »Das machst du. Bei einer Zusammenarbeit mit mir passiert Folgendes: Der Junior geht rein und bringt sie zum Weinen - und dann komme ich, wirke männlich und verlässlich und wische ihnen die Tränen ab.«

Then there are the kitchen hands-himself and Huan-who clear and scrape the plates, wash the dishes, mop up spillages, and hump big sacks of stuff when the others command-really it’s like being a slave with ten masters, of whom Dora, who is maybe Croatian or Montenegran, and no beauty, is the worst.
Und es gibt die Tellerwäscher – ihn selbst und Huan –, sie kratzen die Reste von den Tellern, spülen das Geschirr, wischen verschüttetes Zeug auf und schleppen die großen Säcke mit Lebensmitteln, wenn die anderen rufen – wirklich, er fühlt sich wie ein Sklave mit zehn Herren, von denen Dora, die Kroatin oder Montenegrinerin ist und keine Schönheit, am schlimmsten ist.

His boots will leave wet marks on the lino, she thinks. I’ll have to mop up after him or I might slip and break my hip, and that mustn’t happen. I’ve enough problems as it is. Things have been bad for a long time, but now something delightful has happened. She feels excited in a new way.
Seine Stiefel hinterlassen feuchte Flecken auf dem Linoleum, ich muß gleich wischen, wenn er weg ist, denkt sie, sonst kann ich ausrutschen und mir den Oberschenkelhals brechen, und das darf nicht passieren, es geht mir ohnehin schlecht genug. Alles ist schon lange schlimm, aber jetzt passiert etwas Schönes, sie fühlt sich auf ungewohnte Weise erregt.