Translation for "aufstand" to english

Aufstand

noun

• uprising
• revolt
• rebellion
• insurrection
• riot
• rising
• insurgency
• insurgence

Translation examples

uprising noun

»Wir haben hier einen Aufstand!«
We've got an uprising!

Die Aufstände in Amerika?
The uprisings in America?

»Stammen sie vom Aufstand?«
“Are they from the Uprising?”

Erinnern Sie sich an den Aufstand?
You remember the uprising?

Es wird keinen Aufstand geben und auch keine Invasion.
There will be no uprising, and no invasion.

Ich rede von dem Aufstand!
I mean about the Uprising!

Der Aufstand war jedoch kein Spaß.
However, the uprising was no joke.

»Und wie steht’s mit dem Aufstand in Etruria?«
“And what of the uprising in Etruria?''

Wann war der Ungarn-Aufstand?
When was the Hungarian Uprising?

revolt noun

Aufstand der Massen?
Or the revolt of the multitudes?

Ein Aufstand war geplant.
A revolt was planned.

Das ist der Anfang des Aufstands.
“It’s the start of the revolt.

Der Aufstand gegen Gott
2 Revolt against God

Um die Beendigung des Tiktok-Aufstandes.
To end the tiktok revolt.

Auch die Armee – sie befindet sich im Aufstand.
The army too–it is in revolt.

»Wie dieser Tiktok-Aufstand«, schloss Yugo.
“Like this tiktok revolt,” Yugo finished.

Aber Revolten und Aufstände sind nicht Sache der Briten.
But revolt and insurrection’s na the British way.”

Noch ärgerlicher waren indes die Aufstände in den Bergwerken.
And the revolts at the mines were most frustrating.

rebellion noun

Dies war ein Aufstand, und Aufstände zerstören Königreiche, deshalb müssen Aufstände restlos niedergeschlagen werden.
This was a rebellion, and rebellions destroy kingdoms, so rebellions must be utterly destroyed.

Der Wille zum Aufstand, die Mittel zum Aufstand, die Form, in der die Rebellion auftritt.
A desire for rebellion, the means of rebellion, the form the rebellion takes.

Nach dem Aufstand und so.
After the rebellion and all that.

Es ist eine Einladung zum Aufstand.
It is an invitation to rebellion.

Nicht während des Aufstands im Süden.
Not during the southern rebellion.

Der Aufstand - der SOGENANNTE Aufstand - ist ganz vorüber und beendet. Und es ist, ach!
The rebellion--the SO- CALLED rebellion--is all over and finished. And it has been, alas!

Mein Aufstand war erfolgreich gewesen.
My rebellion had succeeded.

Nach dem Aufstand war es nicht leicht.
After the rebellion it was very tough.

Der kretische Aufstand war fehlgeschlagen.
That rebellion had failed.

Die Montagnes haben den Aufstand niedergeschlagen.
The Montagnes broke the rebellion.

insurrection noun

Einen Aufstand zu finanzieren?
To finance an insurrection?

Aufstand gegen die Tukar'ramin!
Insurrection against the Tukar’ramin!

Aber einen Aufstand hatte Jesus nicht im Sinn.
But Jesus' intent was not insurrection.

Sie waren für einen Japsen-Aufstand gerüstet.
They were geared for Jap insurrection.

»Nicht ohne einen Aufstand«, sagte Prayto.
‘Not without insurrection,’ said Prayto.

Ich meine nicht die Personen, die am Aufstand teilgenommen haben.
Not one of the people who participated in the insurrection.

es fühlte sich an, als sei da ein Aufstand im Entstehen.
it had the feeling of an insurrection in the making.

Und niemand von uns war für einen Aufstand ausgebildet.
None of us had been trained in insurrection.

riot noun

»Das war also der Aufstand.«
“So that was the riot.”

Die Aufstände, die Höhle.
The riots, the cave.

Die Aufstände, die Rebellen.
The riots, the rebels.

Es hatte nichts mit Aufständen oder …
It had nothing to do with riots or—

Es kam mir vor wie ein Aufstand.
It felt like a riot.

»Es gibt einen Aufstand?«
“We have a riot going on?”

Erwarteten die einen Aufstand oder was?
Were they expecting a riot or something?

Lee entsann sich der Aufstände.
Lee remembered the riots.

Kriege, Aufstände, Hungersnöte.
Wars, rioting, famine.

»Es gibt einen Aufstand – auf dem Marktplatz!«
There's a riot in the market!

rising noun

Ich bin nicht mehr der Aufstand.
I’m not the Rising any longer.

Dann kam der Aufstand nach Lagalos.
Then the Rising came to Lagalos.

Darauf wird dieser Aufstand sich gründen.
That is what the rising will be based on.

Nach dem Aufstand hat sich nicht viel geändert.
Didn’t much change after the Rising.

Er hat mich vor dem Aufstand gerettet.
He saved my life from the Rising.

Gelegentlich hatten sie auch über den Aufstand geredet.
Once they had talked about the Rising.

Was für andere? fragte sich Truth, als sie aufstand.
What others? Truth wondered, rising to her feet.

Ich habe gesehen, wie der Aufstand sich Luna holte.
I saw the Rising claim Luna.

»Stimmt etwas nicht, Mutter?«, fragte ich, indem ich aufstand.
"Is there something wrong, Mother?" I asked, rising.

Wir wissen, daß es in Bekla einen Aufstand gegeben hat.
We know that there has been a rising in Bekla.

insurgency noun

Aufstände dagegen, Bürgerkriege und Terrorismus sind nicht abgeflaut.
But insurgencies, civil wars, and terrorism have not.

Schließlich geht es bei dem Aufstand darum, ihn zu stürzen.
After all, overthrowing him is the whole point of that insurgency.

Ein hoffnungsloser Aufstand, der inzwischen unter Kontrolle gebracht wurde.
A desperate insurgency that has now been brought under control.

Man hört hier in letzter Zeit viel über den Aufstand der Sadr-Brigade.
We’ve been hearing a lot lately about the Sadr insurgency.

»Haben Sie Die Lawrence-Doktrin und postindustrieller Aufstand von Jonathan Gresham?«
"Do you have The Lawrence Doctrine and Postindustrial Insurgency by Jonathan Gresham?".

Sollen wir Jedi jagen, indem wir nach Brennpunkten möglicher Aufstände suchen?
Are we going to be tracking Jedi by looking for insurgent hot spots?

Bürgerkriege, Aufstände und staatlich geförderter Terrorismus gehen aber unvermindert weiter.
But civil wars, insurgencies, and state-sponsored terrorism continue unabated.

Wir verfügen hier in Amerika nicht über genügend Truppenstärke, um einen landesweiten Aufstand zu bekämpfen.
We don’t have the manpower over here in America to deal with a nationwide insurgency.

Die Vernichtung von Bilbringi hätte einen Sieg dargestellt, den der Aufstand damals dringend gebraucht hätte.
Bilbringi’s destruction would have constituted a victory the insurgency sorely needed back then.

Meine kranke Mutter ist allein, weil meine Brüder den Aufstand proben und sich der Meute angeschlossen haben …
My mother is sick, and she is all alone now because my brothers decided to join the insurgents.