Translation for "rebellion" to german

Rebellion

noun

• rebellion
• aufstand
• aufruhr
• meuterei

Translation examples

rebellion noun

His respectability was spontaneous and sudden, a rebellion against rebellion.
Seine Respektabilität war eine spontane und eine plötzliche gewesen, eine Rebellion gegen eine Rebellion.

Was it an act of rebellion!
War das eine Rebellion!

There is no rebellion.
Es gibt keine Rebellion!

The rebellion was over.
Die Rebellion war vorbei.

Seeds for the rebellion.
Die Saat der Rebellion.

Or the Hrethgir Rebellions?
Oder von den Hrethgir-Rebellionen?

Anatomy of a Rebellion
Anatomie einer Rebellion

And there was no rebellion.
Und eine Rebellion hat es dort nie gegeben.

Not by you, but because of your rebellion.
»Nicht durch dich, sondern durch deine Rebellion.«

aufstand noun

This was a rebellion, and rebellions destroy kingdoms, so rebellions must be utterly destroyed.
Dies war ein Aufstand, und Aufstände zerstören Königreiche, deshalb müssen Aufstände restlos niedergeschlagen werden.

A desire for rebellion, the means of rebellion, the form the rebellion takes.
Der Wille zum Aufstand, die Mittel zum Aufstand, die Form, in der die Rebellion auftritt.

After the rebellion and all that.
Nach dem Aufstand und so.

It is an invitation to rebellion.
Es ist eine Einladung zum Aufstand.

Not during the southern rebellion.
Nicht während des Aufstands im Süden.

The rebellion--the SO- CALLED rebellion--is all over and finished. And it has been, alas!
Der Aufstand - der SOGENANNTE Aufstand - ist ganz vorüber und beendet. Und es ist, ach!

My rebellion had succeeded.
Mein Aufstand war erfolgreich gewesen.

After the rebellion it was very tough.
Nach dem Aufstand war es nicht leicht.

That rebellion had failed.
Der kretische Aufstand war fehlgeschlagen.

The Montagnes broke the rebellion.
Die Montagnes haben den Aufstand niedergeschlagen.

aufruhr noun

To sedition, rebellion, revolt.
Zu Insurrektion, Aufruhr, Revolte.

You’re an inciter to rebellion, a desecrator of churches;
Du bist ein Aufrührer; ein Kirchenschänder;

Or to put thoughts of rebellion into their minds?
Oder um ihnen Gedanken an Aufruhr in den Kopf zu setzen?

Deslucido’s army was shattered, his conquests in rebellion.
Deslucidos Armee war aufgerieben, seine eroberten Gebiete waren in Aufruhr.

If it is no’ rebellion in the provinces it is the blaygird murdering Fairgean.
Wenn es gerade keinen Aufruhr in den Provinzen gibt, dann sind es dafür die schrecklichen, mordenden Fairgean.

As food continued to be scarce, open rebellion broke out.
Als die Nahrung weiterhin knapp blieb, brach ein offener Aufruhr los.

meuterei noun

Furthermore, Wirth was not systematic and he did not use any measure of deception, so that there were constant rebellions on the part of the Jews.
Wirth arbeitete außerdem nicht systematisch und ohne die geringste Tarnung, so daß es immer wieder zu Meutereien der Juden kam.

Besides, it was best to keep the youngsters out of sight of the crew, who were in a state of near rebellion after the disastrous voyage to the South.
Außerdem war es wohl das beste, wenn seine Mannschaft, die nach der katastrophalen Fahrt in den Süden einer Meuterei nahe war, die beiden Kinder nicht zu Gesicht bekam.

There were the faces of her crew, glad to see her back, outraged nearly to rebellion at the thought of her transfer from Bloodwing.
Sie beobachtete die Mienen ihrer Besatzungsmitglieder, die froh waren, dass sie zu ihnen zurückkehrte, deren Wut über ihre Abkommandierung von der Blutschwinge fast zur Meuterei geführt hätte.

The believer must be constantly maintained at the point where submission and rebellion are enamored of each other: submission is infinitely more delightful when one sees the possibility of setting oneself free, but it is also for this reason that mutiny is out of the question. There is too much at stake—life and the heavens—and nothing to gain; freedom in the wilderness or in the grave is another prison.
Der Gläubige muss ständig an dem Punkt festgehalten werden, wo Unterwerfung und Revolte sich in einem Liebesverhältnis befinden: Die Unterwerfung ist unendlich köstlicher, wenn man die Möglichkeit für sich sieht, sich zu befreien, aber aus diesem Grund ist auch die Meuterei unmöglich, es gibt zu viel zu verlieren, das Leben und den Himmel, und nichts zu gewinnen, die Freiheit in der Wüste oder im Grab ist ein anderes Gefängnis.