Translation for "aufstanden" to english

Aufstanden

verb

• get up
• stand up
• rise
• arise
• get off
• be open

Translation examples

get up verb

Sie sah ihm zu, wie er aufstand und ging.
She watched him get up and leave.

Aber daß er aufstand und über Quarks mitdiskutierte?
But ask him to get up and discuss quarks?

Wie immer war Bartholomäus der Letzte, der aufstand.
As always, Bartholomew was the last to get up.

Ich hörte, wie sie aufstand und zur Anrichte ging.
I heard her get up and go to the sideboard;

Ich hörte, wie Dorian aufstand. Er seufzte.
I heard Dorian get up. He sighed.

Er hatte nicht damit gerechnet, daß das Mädchen so früh aufstand.
He hadn't expected the girl to get up so early.

stand up verb

Und aufstand und einem die Hand schüttelte.
And stand up and shake your hand.

»Nun«, sagte Vater, indem er aufstand.
"Well," said Father, standing up.

»Ich sah, wie er wieder aufstand und grinste!«
“I saw him standing up—smiling!”

Stone wartete, dass er aufstand.
Stone was waiting for him to stand up.

Ich hörte, wie er aufstand und an mich herantrat.
I heard him stand up and approach me.

»So ist es«, beteuerte Jawahal, während er ebenfalls aufstand.
‘Absolutely,’ Jawahal agreed, also standing up.

Comstock, wobei sie von ihrem Stuhl aufstand.
Comstock, standing up from her chair.

Das war mein Untergang: dass ich immer wieder aufstand.
That was my downfall: my still standing up.

Ich nahm an, er wollte, daß ich auch aufstand und schaute.
I assumed that he wanted me to stand up and look.

Als er aufstand, ging es ihm nur noch schlechter.
Standing up had only made him feel worse.

rise verb

Ich bin nicht mehr der Aufstand.
I’m not the Rising any longer.

Dann kam der Aufstand nach Lagalos.
Then the Rising came to Lagalos.

Darauf wird dieser Aufstand sich gründen.
That is what the rising will be based on.

Nach dem Aufstand hat sich nicht viel geändert.
Didn’t much change after the Rising.

Er hat mich vor dem Aufstand gerettet.
He saved my life from the Rising.

Gelegentlich hatten sie auch über den Aufstand geredet.
Once they had talked about the Rising.

Was für andere? fragte sich Truth, als sie aufstand.
What others? Truth wondered, rising to her feet.

Ich habe gesehen, wie der Aufstand sich Luna holte.
I saw the Rising claim Luna.

»Stimmt etwas nicht, Mutter?«, fragte ich, indem ich aufstand.
"Is there something wrong, Mother?" I asked, rising.

Wir wissen, daß es in Bekla einen Aufstand gegeben hat.
We know that there has been a rising in Bekla.

arise verb

Als er aufstand, bemerkte er, dass Bucco ihn von der anderen Seite der Zelle aus beobachtete.
Arising from his cell, he noticed Bucco watching him from the other side of the cell.

Wenn er am nächsten Morgen um zehn aufstand, war er selten später als die Manager selbst bei der NSF oder der Atomenergiekommission, da er kein Frühstück nahm.
Arising at ten the next morning seldom got him to the NSF or AEC later than the executives themselves, since he ate no breakfast.

»Aber nicht so viel, dass es in der Bevölkerung zu Unruhen kommt!«, rief Makino, der offenbar schon von dem Aufstand in Nihonbashi erfahren hatte und Sano die Schuld daran gab. »Wann findet die Verhandlung gegen das Mädchen statt?«
“You’ve taken enough time for civil unrest to arise,” said Makino. Obviously, he knew about the riot, and blamed Sano for it. “When is the girl’s trial?”

Dort zündete er eine Kerze an, um zu beten, wenn er aufstand und wenn er sich schlafen legte, und dort verbrachte er kniend, mit gefalteten Händen und dem Ausdruck tiefster Reue, seine freien Augenblicke, statt wie die übrigen Jungen auf die Pferdeweiden zu rennen, ungesattelte Wildlinge zu reiten, Tauben zu jagen oder beim Kastrieren der Stiere zuzuschauen.
He would light a candle before it to pray on arising in the morning and on going to bed at night, and all his free time was spent before it, on his knees, with his hands joined and a contrite expression, rather than hanging around the ranches, riding unbroken horses bareback, hunting doves, or going to see bulls castrated, the way the other youngsters of Pombal did.

get off verb

Sie sah nicht mehr, wie Naduah von der wackeligen Pritsche aufstand und alle Decken auf den Fußboden zog und vor den Ofen legte.
She didn't see Naduah get off the wobbly cot and pull all the blankets onto the floor in front of the stove.

Dieses Etwas in Ryan regte sich wieder, als er in der U-Bahn saß und aufstand, um an der Haltestelle in der Nähe seines Elternhauses auszusteigen.
The thing inside Ryan began to stir as soon as he rose to his feet to get off the subway train at the stop nearest his house.

Sie hörte, wie auf ihrer linken Seite Ravel von seinem Bett aufstand, und sah durch den Vorhang seine Umrisse, als er zu den anderen ging.
She heard Ravel get off the bed to her left, and saw his shadow under the curtain as he moved to join the others. “Mr Ravel,”

Er wußte nicht, wo die Zivilisten aussteigen wollten, aber sie rührten sich nicht, als Ford aufstand und seine Leute an der nächsten Haltestelle hinausführte.
He didn't know where the civilians would get off, but they didn't move when Ford stood and led the others off at the next stop.

be open verb

Sie huschte zur Tür, die einen Spalt aufstand.
She scurried for the door, which was open just a crack.

Als er wieder aufstand, hatte Art bereits die Tür geöffnet.
By the time he had recovered, Art had already opened the door.

Als er die Augen öffnete und aufstand, war er plötzlich allein.
Opening his eyes, Pavo rose to his feet, suddenly alone.

«Und ein Aufstand, der Richard vom Thron stürzte, würde einem neuen König den Weg ebnen.»
“And then, any rebellion that destroyed Richard would leave the throne open for a new king.”

Dieses Klopfen verlangte, dass er aufstand und die Tür von innen öffnete.
The knocking wanted him to get out of bed and open the door. Forcefully, persistently.