Translation for "aufstöbern" to english

Aufstöbern

verb

• track down
• flush
• ferret out
• unearth
• flush out
• disturb
• rout out
• start
• scout out
• hunt off

Translation examples

track down verb

Bestenfalls können Sie Jibril Aziz aufstöbern.
The best you can do is track down Jibril Aziz.

Ah, ich verstehe. Um den Fuchs zu fangen, muß man seinen Bau aufstöbern.
Ah, I see. To track down the fox, one must go ahunting to his lair.

Wenn sie seine Geliebte ausfindig machten, könnten sie vielleicht ein paar der fehlenden Puzzleteile aufstöbern.
If they managed to track down the mistress, then perhaps a couple of the pieces would fall into place.

Dédé war nicht der Mann, der sich in irgendeinem ländlichen Winkel verkroch, wo man ihn früher oder später aufstöbern würde.
Dédé was not a man to go and lie low in some rural hidey-hole where he would eventually be tracked down.

Ich würde alle denkbaren Techniken anwenden können, um eine Vielzahl von Dingen anzustellen – verlorene Objekte aufstöbern, Gespräche belauschen, die in dem nachgebildeten Bereich stattfanden, Leute aus der Sicherheit meines Labors heraus verfolgen –, also wirklich ganz schön coole Sachen.
I’d be able to use various techniques to do all kinds of things in town—track down lost objects, listen in on conversations happening within the area depicted by the model, follow people through town from the relative safety of my lab—lots of cool stuff.

flush verb

»Bin gespannt, wie viele Schnepfen sie wohl aufstöbern.«
“Be interesting to see how many woodcocks they flush out.”

»Je schneller wir Fox aufstöbern, desto schneller werden wir den Jungen finden.«
The sooner we flush out Fox, the sooner we can find him.

Haselpfote lauschte ihrem Mentor, während Beerenpfote hin und her sprang und an den Grasbüscheln schnupperte, als wollte er Beute aufstöbern.
Hazelpaw was listening to her mentor while Berrypaw dodged from side to side, sniffing among the clumps of grass as though any moment he might flush out prey.

Die meisten Priesterinnen liefen direkt vor den Treibern, die Schwerter hoch erhoben, um jegliche Monster sofort erschlagen zu können, die die Laien des Tempels aufstöbern mochten, aber Cavatina jagte lieber allein.
Most of the priestesses would be ahead of them, swords poised to skewer whatever monsters the lay worshipers flushed out, but Cavatina preferred to hunt alone.

ferret out verb

Die haben wir schnell durchsucht. Wir werden unseren verehrten Herrn U. Owen schon aufstöbern.
We shall make short work of searching it. We'll soon ferret out U.N. Owen, Esq."

Jetzt müssen wir nur noch die kleineren Kisten aufstöbern, die in den Durchgängen und Kabinen im Bauch des Schiffes verstaut sind.
Now it’s down to ferreting out all the smaller cases that were stowed in the passageways and staterooms in the center part of the ship.

Zwar war ihr Name im Kreis der anderen Studenten erwähnt worden, aber im Grunde waren es nur Gerüchte über eine korpulente, bärbeißige Frau, die mit einem Stapel Akten einen Maulwurf aufstöbern und ihn zum Tripelagenten machen konnte, ohne auch nur einmal ihren Schreibtisch zu verlassen.
Her name had come up among the other students, no more than rumors about an obese, caustic woman who could take a stack of files and ferret out a mole and turn him into a triple agent, all without leaving her desk.

Er wird auch noch die letzte Drachme aufstöbern, wird makellose Geschäftsbücher führen, wird jeden Edelstein, jede goldene Tasse, jede Statue und jedes Gemälde abzählen — und wird es samt und sonders dem Schatzamt übergeben«, sagte Caesar und lächelte zufrieden wie ein Kater, der gleich der Maus den Garaus machen wird.
He'll ferret out every stray drachma from the darkest corner, he'll keep immaculate accounts, he'll number off every jewel, every golden cup, every statue and painting—the Treasury will get the lot,” said Caesar, smiling like the cat about to break the mouse's neck.

disturb verb

Tom erzählte, es sei ein gutes, sicheres Grab, kein Fuchs, der aus dem Wäldchen kam, würde es aufstöbern.
Tom said it was a good, safe grave, it wouldn’t get disturbed by some fox coming out of the wood.

Auf jeden Fall habe ich das Buch des Thot vor meinem Tod dort unten versteckt, weil ich wusste, dass es da nie jemand aufstöbern würde.
Anyway, I hid the Book of Thoth down here before I died because I knew no one would ever disturb it.

Der Boden unter ihnen war aus weißem, sprödem Gestein, das rund um sie in dicken Staubwolken aufstob und sich qualvoll auf Lungen und Augen legte.
They reached a region of white and acrid borax, which rose up about them, disturbed, in clouds of choking, smarting dust.

Schreie und noch ungeheurere Geräusche wurden wieder in dem düsteren Tempel laut, als die in ihrem Fraß gestörten Fledermäuse und Schlangen aufstoben wie ein schwarzer Schneesturm.
Screams and even stranger noises began to fill the shadowed temple again as the bats and serpents, disturbed at their feeding, whirled up like a storm of black snow.

rout out verb

Laß uns die Quelle des Geruchs aufstöbern.
Let us rout out this smell.

Sie würden durch das Ville ziehen, es säubern, reinen Tisch machen, die Schlachter aufstöbern, ihnen zeigen, dass sie nirgendwohin fliehen, kein Versteck finden würden – und gleichzeitig die Frau vor dem Tod bewahren.
They would go through the Ville, purge it, sweep it clean, rout out the butchers, show them there was no place to run, no place to hide—and save the woman’s life in the process.

start verb

Aber wenn sie uns an keinem der Orte aufstöbern, die auf dem Weg liegen, dann werden sie woanders nachschauen.
“And when they don’t spot us at any place that’s ‘in the way,’ they’re gonna start looking elsewhere.

»Wenn ich den Waffenhändler aufstöbern könnte, der sie geliefert hat, dann wäre das immerhin ein Anfang.«
If I could trace the arms dealer who supplied it, that would do for a start.

Danach würde er mit der Jagd beginnen und die Parasiten in ihren Löchern aufstöbern und sie alle umbringen. 13 Ewige Nacht
Then he would start his investigation, and he would find the parasites in their holes, and kill them all. THIRTEENAll Through the Night

Paxe hob eine Schale auf und warf sie in den nächstgelegenen Garten. Das schreckte Hühner aus dem Schlaf, die laut gackernd aufstoben. Ein Hund schlug an. Eine Tür knallte auf.
Paxe picked up a shell and threw it into a nearby yard, starting a noise of chickens. A dog barked. A door banged.

Eilonwy wurde darüber wach, auch Gurgi rieb sich die Augen. »Erhebt euch!«, drängte der Junge. »Wir müssen weg von hier, ehe die Häscher Arawns uns aufstöbern!« »Das wird kaum zu vermeiden sein«, meinte Eilonwy.
Eilonwy was now awake and Gurgi was poking a tousled, twig-covered head from the folds of his cloak. "Hurry," Taran ordered. "We'd better get an early start before the Huntsmen overtake us." "They'll find us soon enough,"