Translation for "nach durchstöbern" to english

Nach durchstöbern

• after browsing
• browse by

Translation examples

browse by

Hör nur, wie sie alles durchstöbern.
Listen as they browse each new discovery.

Er hörte auf, die Nachrichten zu durchstöbern.
He paused in his browsing of messages.

Das Durchstöbern der Geschäfte mit Dana war etwa ebenso entsetzlich, wie ich es mir vorgestellt hatte.
Browsing stores with Dana was about as horrible as I could have imagined.

Anschließend würde sie nach Westwood fahren, Buchläden durchstöbern und mindestens ein Dutzend Bücher kaufen.
Then she would go to Westwood and browse bookstores and buy a dozen books, at least.

So etwas bringen Sie nicht dadurch zustande, daß Sie die Zeitungsarchive durchstöbern oder mit den Boys von den schweizerischen Sicherheitsbehörden palavern.
Don’t think you can get that by browsing through the news-magazine files and having cosy chats with the Swiss security boys.

/Vielleicht wäre es keine schlechte Idee, die Dienstforen zu durchstöbern und nachzusehen, was die Leute so über den Sabotageakt schreiben. Dann könnten wir herausfinden, ob uns irgendwas bevorsteht./
/Say, you know, it might be a good idea for us to browse the system board and see what people are saying about sabotage. To see if anyone's onto us./

eBay zu durchstöbern macht genauso viel Spaß, wie über einen Flohmarkt zu schlendern oder einen Garagenverkauf zu besuchen. Man ist in sich gekehrt, doch die Sinne sind geschärft, als würde ein altes Jäger-und-Sammler-Modul aktiviert.
The pleasure afforded by browsing eBay is the pleasure afforded by any flea market or garage sale. Something ruminative, but with an underlying acuity, as though some old hunter-gatherer module were activated.

Bald werden Sie Ihre musikalischen Einfälle durchstöbern, so als würden Sie durch eine prächtige Galerie schlendern, in der Sie wie durch ein Wunder aufgefordert wurden, in einem Einkaufskorb nach Hause zu tragen, was immer Ihnen gefällt.
You’ll soon be browsing among your musical ideas. Just as if you were wandering through some magnificent gallery where by some miracle you’d been told you could pick up a shopping basket and take home whatever you fancied.

Wir umarmten uns, und ich gab großzügig eine Runde Feuchttücher aus, damit wir unsere Finger und Ambers … im Grunde das ganze Kind … entbröseln konnten, ehe wir die letzte Marktreihe durchstöbern würden.
We hugged, and I offered a big round of wet wipes so we could clean our fingers and de-crumb Amber’s hands, or rather the entire child, before browsing the last and final row of the flea market.

Auf der anderen Seite fühle ich mich – wenn meine Küche bereit ist, mir mit frischen, leicht zuzubereitenden Gemüsen und Salaten auf halbem Wege entgegenzukommen – inspiriert, meine Kochbücher zu durchstöbern, meine Großmutter zu channeln und zu experimentieren!
On the other hand, when my kitchen is ready to meet me halfway with fresh, easy-to-prepare veggies, I am inspired to browse through my cookbooks, channel my grandmother (sans the Spam cake sandwiches), and play!