Translation for "stöbern nach" to english

Stöbern nach

• rummage
• browse by

Translation examples

rummage

Er hörte auf zu stöbern.
He stopped rummaging.

Im Müll nach Essen zu stöbern?
Rummaging through garbage to eat?

Jalwar begann in seinem Gepäck zu stöbern.
Jalwar started to rummage through his pack.

Ich stöbere ein wenig in ungeordneten Papieren.
I rummage around a little in my unsorted papers.

Nach dem Frühstück gehe ich rauf und stöber’ ein bißchen.
I’ll go and have a rummage after breakfast.

Ich stöbere also herum, und Juliane läßt mich machen, was ich will.
So I rummage around, and Juliane lets me do as I please.

Herr Rabinowitz Sejde fing an zu stöbern und zu suchen.
Mr. Rabinovitch Zayde started searching and rummaging around.

Es war nicht Claudias Art, ungefragt in meinen Sachen zu stöbern.
It wasn’t Claudia’s style to rummage around in my things without asking.

Cool.« Ich stöbere in meiner Handtasche nach einem Kuli, weil ich mir das aufschreiben will.
Cool." I rummage around in my purse for a pen, wanting to write this down.

Beim Stöbern entdeckte er andere Gegenstände, für die er vielleicht Verwendung haben könnte.
While rummaging, he saw other items he thought he might use.

browse by

Stöbern, schmökern, blättern.
Trawling, browsing, leafing.

Er ließ mich nicht einmal darin stöbern.
He wouldn’t even let me in to browse.

Denken wir nur an die Bibliothek. Stöbern die Leute noch in Bibliotheken?
Think about the library. Do people browse anymore?

»Darf ich ein bisschen in den Büchern stöbern?«, fragte ich ihn.
“Can I browse some of the books?” I asked him.

»Entschuldigen Sie mich.« Norah lächelt. »Ich lasse Sie noch etwas stöbern.
“Excuse me.” Norah smiles. “I’ll let you keep browsing.

An einem dunklen Nachmittag habe ich dort einen stöbern sehen, vielleicht ist jetzt auch einer da.
I’ve seen one on a dark afternoon, browsing there. Maybe there’s one now.

Komm her und setz dich, wenn du nicht vorher im Trog stöbern möchtest.
Haul up and set, unless you’d like to browse at the trough first.

Er vertrödelte keine weitere Zeit damit, nach Büchern zu stöbern oder Muckefuck zu trinken.
He didn’t dick around browsing for books or consuming java or eating.

Man musste spezielle Anträge stellen, um spezielle Gegenstände sehen zu dürfen – stöbern war nicht mehr erlaubt.
They had to make specific requests for items—no more browsing.

Ich stöbere ein wenig in den Büchern, blättere in der Autobiographie von Jackie Chan.
I browse at some books for a bit, flicking through Jackie Chan’s autobiography.