Translation for "aufsässig" to english

Aufsässig

adjective

• rebellious
• defiant
• insubordinate
• recalcitrant
• restive
• truculent
• obstreperous

Translation examples

rebellious adjective

Das war zu aufsässig.
It seemed too rebellious.

Jetzt werden Sie aufsässig?
Now you're getting rebellious?

Aufsässig oder faul war keiner.
There was not a soul on board who was rebellious or lazy.

Die Neger sind immer aufsässig gewesen.
The blacks have always been rebellious.

Die Kinder wurden raffgierig und aufsässig;
The kids became acquisitive and rebellious;

James war halsstarrig, streitlustig und aufsässig.
James was stubborn, argumentative, and rebellious.

Ich war nicht aufsässig oder frech wie meine Schwester.
I was not rebellious or mouthy like my sister.

Zu Beginn war sie aufsässig, ja richtiggehend unverschämt.
She’d been rebellious at first, sassy.

Pepper war rebellisch, wild und aufsässig.
Pepper had been rebellious and wild, and ugly to boot.

Aesop und Bones wurden immer aufsässiger.
Aesop and Bones were becoming increasingly rebellious.

defiant adjective

»Damit sie bei den richtigen Leuten rüde und aufsässig ist?«
Is that to ensure she will be rude and defiant to the right person?

Aufsässiger, sturer, weniger gefühlvoll.
More defiant, more stubborn, less feeling.

Die Parkers schienen missmutig zu sein, beinahe aufsässig.
The Parkers seemed moody, even defiant.

Wenn ich geschlagen wurde, hatte ich das Gefühl, aufsässig zu sein.
Being hit was a physical act that made me feel defiant.

Leia hatte sie nie so aufsässig gesehen.
Leia had never seen her look so defiant.

Den aufsässigen Bart konnte man opfern, wenn das Geld stimmte.
The defiant beard could be sacrificed if the money was right.

Manchmal aufsässig. Aber es steckte keine böse Absicht dahinter.
Sometimes defiant. But never with any intention of doing wrong.

Zornige Göttinnen und aufsässige Sterbliche sollten nicht miteinander verkehren.
Wrathful goddess and defiant mortal do not mix.

Wieso? Was soll ich getan haben?« Jetzt sah er aufsässig aus.
Why? What am I supposed to have done?’ Now he looked defiant.

Jackie zuckte mit den Schultern, mit einem aufsässigen Ausdruck im Gesicht.
Jacky shrugged his shoulders and his eyes looked defiant.

insubordinate adjective

»Der Nichtsnutz ist aufsässig, aber er kennt sich sehr gut aus.«
“The blighter is insubordinate, but he knows his job.”

Aber er glaubte zu wissen, wie er das aufsässige Flintenweib am besten abservierte.
But he believed he knew how to deal with the insubordinate harridan.

Das Verhalten nur einiger weniger aufsässiger Schüler hatte seine Arbeit ungeheuer erschwert.
The actions of only a few insubordinate students had made his job excessively difficult.

Sein aufsässiges Gemüt überblickte ein Sonnensystem voller Greuel und Verräterei – und hatte sich zum Umdenken entschieden.
His insubordinate spirit surveyed a solar system crowded with terrors and treachery, and approved.

Trotz seines aufsässigen Charakters würde ihr im Notfall sogar Kapitänhauptmann Dolph Ubikwe gehorchen.
Even Dolph Ubikwe would obey her in an emergency, despite his insubordinate nature.

»Ihr seid mir im Gedächtnis geblieben, Leutnant, und ich muß feststellen, Ihr seid unverändert aufsässig und treulos.«
I remember you, lieutenant, and I see that you are as insubordinate and disloyal as ever.

Ich ging nach Hause, die Maske in einer Tüte, fühlte mich beschämt, schwermütig und auf eine seltsame Weise aufsässig.
I walked home with the mask in a bag, feeling embarrassed, nostalgic, and strangely insubordinate.

Ungeachtet seines aufsässigen Naturells hatte er Dios – und Min Donner stets unter Einsatz seines Lebens gedient.
Despite his insubordinate nature, he’d served Warden Dios—and Min Donner—with his life.

Er wusste auch, dass er als aufsässig und schwierig galt und sein Anstellungsvertrag häufig genug am seidenen Faden hing.
He also knew that he was regarded as insubordinate and troublesome, and that his job often hung by a thread.

recalcitrant adjective

»Soll ich ihm sagen, dass du aufsässig bist?«
Shall I inform him that you are recalcitrant?

Aber es war so. Und nicht nur ein paar Aufsässige, nein, Reihe um Reihe erhob sich.
But it was. And not just a few recalcitrants, but row upon row.

Truman drohte ihr mit dem Finger wie einem aufsässigen Kind.
Truman wagged a finger at her like she was a recalcitrant child.

»Nein«, sagte er, als würde er einen aufsässigen Welpen ausbilden.
"No," he said, as though he were training a recalcitrant puppy. "No."

Hael nahm an, dass es bestimmt auch schlimmere Unterkünfte für aufsässige Gefangene gab.
He suspected that there were far worse accommodations for recalcitrant prisoners.

Die Bewusstseinseinheiten dieser Schiffe, diese aufsässigen Bestandteile von Erebus’ Bewusstsein, starben sofort.
The minds within those ships, those recalcitrant parts of its own mind, died instantly.

Ich versuchte, nur das Bild des widerspenstigen, aufsässigen, Unruhe stiftenden alten Weibes vor meinen Augen zu behalten.
I tried to keep only the image of the obstinate, recalcitrant, troublemaking old woman before me.

Am Tag der Party wurde Terry, der noch keine vier Jahre alt war, gewaschen, gebürstet und poliert, wurde dann aber aufsässig und wollte nicht.
On the party day Terence, then not yet four, was scrubbed, polished and groomed but then became recalcitrant and unenthusiastic.

Auch Einschüchterungsmethoden durch Gewalt und Erpressung, die sowohl aufsässige Bürokraten als auch Politiker trafen, gehörten zu Khaders Art der Einflussnahme.
Not least in the spheres of his influence was intimidation, through force or blackmail, of political and bureaucratic recalcitrants.

»Danke mir, Will Henry«, sagte er leise mit sanfter, aber nachdrücklicher Stimme, wie ein geduldiger Lehrer zu einem aufsässigen Schüler.
“Thank me, Will Henry,” he said softly, his tone gentle but insistent, the patient teacher to the recalcitrant pupil.

restive adjective

Einige von ihnen könnten aufsässig werden.
Some of them could be getting restive.

Warum sind die Fischer so aufsässig? – kluge Männer, Johnny, unterschätzen Sie mir die Seeleute nicht.
Why are the fishermen restive?—canny men, Johnny, never underrate your man of the sea.

Die Briten hatten sich zwar offiziell aus Kairo zurückgezogen, konzentrierten ihre Streitkräfte aber in der Suezkanalzone. Die Hand des Empire lag noch schwer auf der aufsässigen Hauptstadt.
Although the British had nominally withdrawn from Cairo, concentrating their forces in the Suez Canal Zone, the hand of empire still weighed heavy on the restive capital.

Der Präsident sieht sich einem zunehmend aufsässigen Senat aus neureichen Eigentümern gegenüber, die der alten Ordnung misstrauen oder ein größeres Stück vom Kuchen wollen.
In politics, the Presidency confronts an increasingly restive Senate, peopled by new-money Own ers who distrust the old order or want a bigger piece of it.

und dann hatten sie und Anvar den größten Teil des dazwischenliegenden Tages in der belebenden Seeluft an Deck verbracht, bis die Blicke und das Murren der immer aufsässigeren Mannschaft sie zurück in ihre Kabine getrieben hatten.
And she and Anvar had spent most of the intervening day on deck in the bracing sea air, until the looks and mutterings of the increasingly restive pirate crew had driven them back to the cabin.

truculent adjective

»Und?«, fragte der kleine Mann fast aufsässig.
“So?” the little man asked, almost truculently.

»Na ja«, beginnt er aufsässig. »Ja, Paul.
'Well,' he begins truculently. 'Yes, Paul.

»Mein Vater kann sich selbst ins Knie ficken«, erwidert Manni aufsässig.
"My father can go fuck himself," Manni says truculently.

»Sie versuchen, mir etwas anzuhängen.« Gute Götter, er gab sich aufsässig.
'You're trying to implicate me in something.' Dear gods, he was truculent.

Ein aufsässiger Ausdruck stahl sich auf das Gesicht des Mannes. »Man hat mich nicht gefragt.«
A truculent look stole over the man’s features. “Never asked me.”

Unser Mädchen Mary war die nächste Zeugin und erwies sich als ziemlich aufsässig.
Our maid, Mary, was the next witness, and proved a somewhat truculent one.

»In der U-Bahnstation war so'n Typ«, sagte sie und musterte ihn jetzt fast aufsässig.
"There was a guy in the subway station," she said, eyeing him almost truculently now.

Nach ihren aufsässigen Gesichtsausdruck zu urteilen war kein einziges Wort bis in ihren Verstand vorgedrungen.
Judging by Seriema’s truculent expression, she hadn’t listened to a word he had said.

Xbo Xbaine musterte Alder mit ihrem dunklen, aufsässigen Blick, als wollte sie ihn auffordern, ihr zu widersprechen.
Xbo Xbaine fixed Alder with her dark and truculent gaze, daring him to challenge her.

»Steig vielleich' erst morgen früh aus«, antwortete die Frau aufsässig. Eve zuckte mit den Schultern.
"Might not get off till tomorrow morning," the woman countered truculently. Eve shrugged.

obstreperous adjective

Sie war mit einer Gruppe von Studenten verabredet und wollte ihn in der Nähe haben, falls sie aufsässig würden.
She was scheduled to see a student committee and wanted him there in case they got obstreperous.

Rice benutzte das Flugzeug zur Luftvermessung, belud es aber auch mit Bomben, um diese auf Dschungel-Ureinwohner abzuwerfen, die er als schwierig oder aufsässig erachtete.
Rice used the plane for aerial surveying but also stocked it with bombs to drop on any jungle natives he found difficult or obstreperous.

„Weshalb sind Sie sich da so sicher?“, wollte ich wissen. „Bitte. Jemand, der dermaßen aufsässig ist, wird von nichts anderem verdorben als dem eigenen Sturkopf.“ Nikodemus schüttelte den Kopf, ohne mich auch nur einmal aus den Augen zu lassen.
“How can you be so sure about me?” I asked him. “Please. No one so obstreperous has been corrupted by anything but his own pure mule headedness.” Nicodemus shook his head, never taking his eyes off me.

Missy, der im Alter von zwölf anfing, mit folgenden bekannten (vergiss die unbekannten) Personen zu gehen: ein komisches, aufsässiges Charlotte-Gainsbourg-artiges Mädchen, das frisch auf der Highschool war, als Missy in die neunte Klasse ging;
Mizzy having dated, starting at the age of twelve, the following known (never mind the unknown) people: a funny, obstreperous, Charlotte Gainsbourg–like girl who was a junior in high school when Mizzy was in the ninth grade;

Innerhalb von fünfzehn Minuten nach Betreten des Raumes, so die Forscher, waren die Muskeln bis zur Erschlaffung entspannt, und Kriminelle, paranoide Schizophrene und »aufsässige Jugendliche« zeigten einen außergewöhnlichen Rückgang bei »gewalttätigem, anomalem, aggressivem und selbstverstümmelndem Verhalten«.
Within fifteen minutes of entering the pink chamber, say the researchers, the subjects’ muscles were tranquilized to the point of weakness, and there was a dramatic reduction in “violent, aberrant, aggressive, and self-mutilative behavior” in criminals, paranoid schizophrenics, and “obstreperous youths.”

Coolidge war derart guter Dinge, dass er fünf Tage später vergnügt dreiundzwanzig Meilen in schwer zugängliches Hinterland reiste, um ein scheinbar völlig verrücktes Projekt eines der aufsässigsten Männer des 20. Jahrhunderts einzuweihen.
So high were Coolidge’s spirits that five days later he cheerfully traveled twenty-three miles into difficult backcountry to dedicate a seemingly hare-brained scheme on behalf of one of the most fantastically obstreperous men of the twentieth century.

Achtzehn Jahre lang war er dort, mit seiner weißen Schürze, seinem weißen Haar und seinen blauen Augen, aus denen er sorgsam die Trinker musterte, wenn sie aufsässig zu werden drohten. Seine Haut war so rot wie die eines Hummers, der dem Kochtopf nicht mehr entkommen kann, und das machte der unablässige Strom der Drinks (»Meine einzige Medizin«, wie er zu meiner Mutter zu sagen pflegte).
He was there for eighteen years in his white apron and his prematurely white hair, his blue eyes measuring the drinkers when they got obstreperous, and his skin so red from the steady inflow of drink (“It’s my only medicine,” he would tell my mother) that he looked an angrier man than he was, fierce as a lobster making one last lunge out of the pot.