Translation for "rebellious" to german

Rebellious

adjective

• rebellisch
• aufsässig
• widerspenstig
• aufrührerisch
• aufmüpfig
• aufständisch
• unbotmäßig

Translation examples

rebellisch adjective

I was hardly a radical. Just rebellious.” “Rebellious how?”
Man konnte mich kaum als radikal bezeichnen. Höchstens rebellisch.« »Wie rebellisch?«

Rebellious…difficult.
Rebellisch … schwierig.

He is rebellious—unhappy.
Rebellisch, unglücklich.

Brave, rebellious animal.
Tapferes, rebellisches Tier.

‘Psychoanalysis is rebellious.’
»Psychoanalyse ist per se rebellisch.«

They will be in danger if they are rebellious.
Wenn es rebellisch ist, so begibt es sich in große Gefahr.

You are far too stubborn and rebellious.
Du bist viel zu dickköpfig und rebellisch.

“Because she wasn’t the rebellious type.
Weil sie nicht der rebellische Typ war.

Too rebellious, more like it.
Wohl eher zu rebellisch.

aufsässig adjective

It seemed too rebellious.
Das war zu aufsässig.

Now you're getting rebellious?
Jetzt werden Sie aufsässig?

There was not a soul on board who was rebellious or lazy.
Aufsässig oder faul war keiner.

“That’s not true! She is rebellious, insolent,”
Sie ist aufsässig und unverschämt.

The blacks have always been rebellious.
Die Neger sind immer aufsässig gewesen.

The kids became acquisitive and rebellious;
Die Kinder wurden raffgierig und aufsässig;

James was stubborn, argumentative, and rebellious.
James war halsstarrig, streitlustig und aufsässig.

I was not rebellious or mouthy like my sister.
Ich war nicht aufsässig oder frech wie meine Schwester.

She’d been rebellious at first, sassy.
Zu Beginn war sie aufsässig, ja richtiggehend unverschämt.

widerspenstig adjective

rebelliously she came with me.
widerspenstig, wie sie ist, kam sie mit mir.

Molly pouted rebelliously, but she understood.
Molly zog eine widerspenstige Schnute, aber sie verstand.

“‘Love is a rebellious bird that nobody can tame,’” she said.
»›Die Liebe ist ein widerspenstiger Vogel, den keiner zähmen kann‹«, sagte sie.

My daughter Shuli was going through a kind of rebellious stage.
Meine Tochter Shuli machte gerade eine widerspenstige Phase durch.

He had rebellious hair, and intense eyes with long lashes.
Dazu widerspenstiges Haar und eindringliche Augen mit langen Wimpern.

Three days was enough time to bend the most rebellious woman to his will.
Innerhalb von drei Tagen würde er auch mit der widerspenstigsten Frau fertig.

Rebellious hairs escaped her head scarf on gusts of nonexistent wind.
Ein paar widerspenstige Haarsträhnen hatten sich aus ihrem Kopftuch befreit, durch die Böen eines nicht vorhandenen Winds.

One rebellious penny that must have been sticky stayed glued to the bottom.
Ein widerspenstiger Penny, der offenbar klebrig war, blieb am Boden des Glases haften.

Oishi drove his own rebellious horse forward as he realized the danger his lord was in.
Oishi trieb sein widerspenstiges Ross an, als er sah, in welcher Gefahr sein Herr sich befand.

Victor Jarot, of course, the indefatigable voider of rebellious cisterns, the rammer of clogged pipes.
Natürlich, Victor Jarot, der unermüdliche Leerer widerspenstiger Wassertanks, der Rammbock verstopfter Rohre.

aufrührerisch adjective

She has quite a rebellious nature.’ ‘I know.’
Sie hat ein ziemlich aufrührerisches Wesen.« »Ich weiß.«

Neither of the 2 rebellious mutants was a great strategist.
Die beiden aufrührerischen Mutanten waren keine großen Strategen.

but rebellious attitudes of entire nations will have no influence.
〈...〉 aber aufrührerische Gesinnungen ganzer Nationen werden keinen Einfluß haben.

He was young and rebellious, but she held the purse-strings.
Er war jung und aufrührerisch, doch sie hielt die Zügel in der Hand.

Even in a rebellious mood, he couldn’t shake his training.
Er konnte seine Konditionierung nicht einmal dann abschütteln, wenn er in aufrührerischer Stimmung war.

Their hindmost had lost patience with the rebellious colonists.
Offenkundig hatte der Hinterste dieser Flotte die Geduld mit den aufrührerischen Kolonisten verloren.

And never had the city been so restless, so frightened, so rebellious.
Und nie war das Lager so rastlos, so angstvoll und so aufrührerisch gewesen.

He saw me just as Linda did: an uncooperative, rebellious SP.
Genau wie Linda sah er in mir nur noch eine unkooperative, aufrührerische SP.

“Oh yes, that old law about rebellious vandalism.”
»Ach ja, nach dem alten Gesetz zur Verhütung von Vandalismus und aufrührerischen Umtrieben.«

aufmüpfig adjective

I was in no mood for passionate and rebellious fiancés, either.
Ich war einfach nicht in der Stimmung für heißblütige und aufmüpfige Verlobte.

She found out that she could be a little rebellious.
Sie fand heraus, dass es sich lohnte, ein wenig aufmüpfig zu sein.

Artemis blinked back a few rebellious tears. 'Of course.
Artemis blinzelte ein paar aufmüpfige Tränen weg. »Natürlich.

Perhaps then, he might have learned about her passionate and rebellious fiancé.
Dann hätte er vielleicht von ihrem heißblütigen und aufmüpfigen Verlobten erfahren.

Perhaps it was her mother’s influence that made it all possible. There was a streak of rebellious delight in her.
Vielleicht war das dem Einfluss der Mutter zu verdanken gewesen, die durchaus einen Hang zum Aufmüpfigen hatte.

I had never encouraged a rebellious student or helped one who was struggling.
Nie war ich einem aufmüpfigen Studenten entgegengekommen oder einem hilfsbedürftigen Studenten zur Seite gesprungen.

If I were home more, I told myself, he’d be less rebellious.
Wenn ich mehr zu Hause wäre, sagte ich mir, wäre er vielleicht weniger aufmüpfig.

Georg had become rebellious and impudent, and even worse, he stood up to his own father and defended his uncle.
Georg war aufmüpfig und frech geworden – mehr noch, er stellte sich gegen seinen eigenen Vater und verteidigte dessen Bruder!

Many were wearing the regulation black gowns: a few rebellious souls slung them over their arms as they left the building.
Die meisten trugen den vorgeschriebenen schwarzen Talar, nur einige wenige aufmüpfige Geister warfen ihn beim Verlassen des Gebäudes über den Arm.

The police had very little to do except guard the borders, maintain order during festivals, and control rebellious students. There was still a lot of activity.
Die Polizei hatte wenig zu tun, sie brauchte bloß die Grenzen zu überwachen, bei Festen für Ordnung zu sorgen und ein Auge auf die aufmüpfigen Studenten zu haben.

aufständisch adjective

Terrible wars between rebellious races are going on there.
Dort toben Kriege zwischen aufständischen Völkern.

"And there is the problem of the rebellious slaves," Relais added.
»Und dann gibt es noch Schwierigkeiten mit aufständischen Sklaven«, bemerkte Relais.

The Liberation War began and he was head of one of the rebellious armies.
Der Befreiungskrieg begann, und er führte eine der aufständischen Armeen an.

I know that that colony is a purgatory of fatal illnesses and rebellious Negroes.
Ich weiß, diese Kolonie ist eine Hölle, dort brodelt es vor tödlichen Krankheiten und aufständischen Sklaven.

On its way to the rebellious colony, the Gw’oth ships would pass close to the Fleet.
Auf ihrem Weg zur aufständischen Kolonie würden die Gw’oth-Schiffe die Weltenflotte tatsächlich passieren.

For one thing, because a commando of Scoia’tael had supposedly come to the aid of the rebellious mages on Thanedd.
Zum einen, weil den aufständischen Zauberern auf Thanedd ein Kommando der Scioa'tael zu Hilfe gekommen sein sollte.

As the rebellious slaves continued to ransack the villa, Vor and his companions flew away from the hubbub.
Während die aufständischen Sklaven weiter die Villa plünderten, verließen Vor und seine Begleiter den Schauplatz.

The traitors were helped by the Squirrels–rebellious elves–and Cahir, son of Ceallach.
Die Verräter wurden von den Eich-hörnchen unterstützt, aufständischen Elfen - und von Cahir, dem Sohn Ceallachs.

As Zacharie had explained to him, the only help Sonthonax could summon were the rebellious blacks.
Zacharie hatte gesagt, die aufständischen Schwarzen seien die einzige Hilfe, die er bekommen könne.

It was part of a bold plan, conceived when the tourney failed in bringing the rebellious vassals to heel.
Das war ein Teil des verwegenen Planes, den sie ersonnen hatten, nachdem das Turnier die aufständischen Vasallen nicht zur Räson gebracht hatte.