Translation for "recalcitrant" to german

Recalcitrant

adjective

• aufsässig
• spröde

Translation examples

aufsässig adjective

Shall I inform him that you are recalcitrant?
»Soll ich ihm sagen, dass du aufsässig bist?«

But it was. And not just a few recalcitrants, but row upon row.
Aber es war so. Und nicht nur ein paar Aufsässige, nein, Reihe um Reihe erhob sich.

Truman wagged a finger at her like she was a recalcitrant child.
Truman drohte ihr mit dem Finger wie einem aufsässigen Kind.

"No," he said, as though he were training a recalcitrant puppy. "No."
»Nein«, sagte er, als würde er einen aufsässigen Welpen ausbilden.

He suspected that there were far worse accommodations for recalcitrant prisoners.
Hael nahm an, dass es bestimmt auch schlimmere Unterkünfte für aufsässige Gefangene gab.

The minds within those ships, those recalcitrant parts of its own mind, died instantly.
Die Bewusstseinseinheiten dieser Schiffe, diese aufsässigen Bestandteile von Erebus’ Bewusstsein, starben sofort.

I tried to keep only the image of the obstinate, recalcitrant, troublemaking old woman before me.
Ich versuchte, nur das Bild des widerspenstigen, aufsässigen, Unruhe stiftenden alten Weibes vor meinen Augen zu behalten.

On the party day Terence, then not yet four, was scrubbed, polished and groomed but then became recalcitrant and unenthusiastic.
Am Tag der Party wurde Terry, der noch keine vier Jahre alt war, gewaschen, gebürstet und poliert, wurde dann aber aufsässig und wollte nicht.

Not least in the spheres of his influence was intimidation, through force or blackmail, of political and bureaucratic recalcitrants.
Auch Einschüchterungsmethoden durch Gewalt und Erpressung, die sowohl aufsässige Bürokraten als auch Politiker trafen, gehörten zu Khaders Art der Einflussnahme.

“Thank me, Will Henry,” he said softly, his tone gentle but insistent, the patient teacher to the recalcitrant pupil.
»Danke mir, Will Henry«, sagte er leise mit sanfter, aber nachdrücklicher Stimme, wie ein geduldiger Lehrer zu einem aufsässigen Schüler.

spröde adjective

It took him a lot of learning before the recalcitrant words would yield and take their place in his brain.
Er mußte lange lernen, ehe die spröden Worte nachgiebig wurden und sich seinem Gehirn einfügten.