Translation for "insubordinate" to german

Insubordinate

adjective

• unbotmäßig
• aufsässig
• ungehorsam
• widersetzlich

Translation examples

unbotmäßig adjective

To have done so would have been insubordinate.
Es wäre unbotmäßig gewesen.

And Corporal Poitier was, after all, acting insubordinately.
Und Corporal Poitier hat sich nun mal unbotmäßig verhalten.

“I am not a general, as you well know, and I will not tolerate insubordinate behavior.”
»Ich bin kein General, wie du sehr wohl weißt, und ich dulde kein unbotmäßiges Benehmen.«

The Sicilian advanced on the Spaniard now, his wild eyes glittering at the insubordination.
Der Sizilianer ging auf den Spanier los, seine wilden Augen funkelten den Unbotmäßigen an.

Bloch had no chance to interrupt him then, because the gatekeeper was just translating a Latin entry dealing with an insubordinate peasant.
Bloch kam nicht dazu, ihn an dieser Stelle zu unterbrechen, weil der Pförtner gerade eine lateinische Eintragung übersetzte, die von einem unbotmäßigen Bauern handelte.

You have singled yourself out at school where you are known for insubordination and I have told you that it has already sullied your singular academic record.
Du bist in der Schule auffällig geworden, weil du dafür bekannst bist, unbotmäßig zu sein, und wie ich dir gesagt habe, hat das bereits deine Schulakte besudelt.

When will politics finally subjugate these anti-social, insubordinate energies and channel them into an objective system that works in the long-term interests of all?
Wann wird die Politik endlich diese unbotmäßigen asozialen Kräfte zur Räson bringen und sie für ein objektives System nutzbar machen, das dem nachhaltigen Nutzen aller dient?

Anchorman Scott Gallett: Kandi Pate ended up being fired from The Rusty Show for what was rumored to be drug use and insubordination, but we have our expert panel with us who now wonder about the veracity of those rumors and if she was a victim of—
Moderator Scott Gallett : Kandi Pate wurde schließlich aus der Rusty Show gefeuert, weil es Gerüchte über Drogenkonsum und unbotmäßiges Verhalten gab, aber unsere heutige Expertenrunde fragt sich inzwischen, ob diese Gerüchte der Wahrheit entsprachen, oder ob Kandi Pate nicht vielleicht das Opfer einer …

aufsässig adjective

“The blighter is insubordinate, but he knows his job.”
»Der Nichtsnutz ist aufsässig, aber er kennt sich sehr gut aus.«

But he believed he knew how to deal with the insubordinate harridan.
Aber er glaubte zu wissen, wie er das aufsässige Flintenweib am besten abservierte.

The actions of only a few insubordinate students had made his job excessively difficult.
Das Verhalten nur einiger weniger aufsässiger Schüler hatte seine Arbeit ungeheuer erschwert.

His insubordinate spirit surveyed a solar system crowded with terrors and treachery, and approved.
Sein aufsässiges Gemüt überblickte ein Sonnensystem voller Greuel und Verräterei – und hatte sich zum Umdenken entschieden.

Even Dolph Ubikwe would obey her in an emergency, despite his insubordinate nature.
Trotz seines aufsässigen Charakters würde ihr im Notfall sogar Kapitänhauptmann Dolph Ubikwe gehorchen.

I remember you, lieutenant, and I see that you are as insubordinate and disloyal as ever.
»Ihr seid mir im Gedächtnis geblieben, Leutnant, und ich muß feststellen, Ihr seid unverändert aufsässig und treulos.«

I walked home with the mask in a bag, feeling embarrassed, nostalgic, and strangely insubordinate.
Ich ging nach Hause, die Maske in einer Tüte, fühlte mich beschämt, schwermütig und auf eine seltsame Weise aufsässig.

Despite his insubordinate nature, he’d served Warden Dios—and Min Donner—with his life.
Ungeachtet seines aufsässigen Naturells hatte er Dios – und Min Donner stets unter Einsatz seines Lebens gedient.

He also knew that he was regarded as insubordinate and troublesome, and that his job often hung by a thread.
Er wusste auch, dass er als aufsässig und schwierig galt und sein Anstellungsvertrag häufig genug am seidenen Faden hing.

ungehorsam adjective

Because he is insubordinate and dangerous.
Er ist ungehorsam und gefährlich.

The slightest insubordination is punishable by death!
Der kleinste Ungehorsam wird mit dem Tod bestraft!

Insubordination or disobedience will be punishable by death.
Auf Insubordination oder Ungehorsam steht die Todesstrafe.

What exactly does he mean by insubordination?
Was meint er denn genau mit Ungehorsam?

First, that I was insubordinate to a superior officer.
Zum einen war ich einem vorgesetzten Offizier gegenüber ungehorsam.

When you are fourteen they can beat you if you are insubordinate.
Wenn du vierzehn bist, können sie dich schlagen, wenn du ungehorsam bist.

She has behaved well, but the man is insubordinate and dangerous.
Sie hat sich ruhig verhalten – aber ihr Begleiter ist ungehorsam und gefährlich.

Excellent combat record, but twice cited for insubordination.
Ausgezeichnete Einsatzzeugnisse, aber zweimal Disziplinarverfahren wegen Ungehorsams.

“Any reason why?” “Insubordination, surprise surprise. They put him on a job;
Dann haben sie ihn gefeuert.« »Gibt es einen Grund?« »Ungehorsam.

I remembered with confusion my insubordinate and stealthy conduct;
Ich dachte mit Beschämung an meine ungehorsame Aufführung und mein heimliches Weglaufen;

widersetzlich adjective

Drive away insubordinate individuals, but not touch goods or property.
Die Widersetzlichen zu verjagen, aber das Eigentum nicht anzutasten.

"I'm sorry you regard me as insubordinate, My Lady," he said.
»Mir täte es leid, wenn Sie mich für widersetzlich hielten, Mylady«, entgegnete er.

“Get up, you insubordinate devil, and stand on your big feet!”
»Auf! Sie widersetzlicher Teufel, und stellen Sie sich auf Ihre großen Füße!« zischte der Haussahauptmann.

In his now rumpled coat, the Austrian asks himself whether in America, as a result of this strict examination at the border, there are no longer deficiencies of any sort, no longer any cripples or incurable diseases, no madness, no insubordination, perhaps even no death? 20
Der Österreicher im nun zerknitterten Mantel fragt sich, ob in Amerika aufgrund dieser strengen Einreiseuntersuchung vielleicht längst schon nichts Ungenügendes mehr existiert, es dort keine Krüppel mehr gibt und keine unheilbare Krankheit, keinen Wahnsinn, kein widersetzliches Verhalten und vielleicht nicht einmal mehr den Tod? 20