Translation for "aufrührerisch" to english
adjective
- inflammatory
- seditious
- rebellious
- riotous
- mutinous
- turbulent
- disorderly
- malcontent
- rabble-rousing
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Er hat viel Aufrührerisches von sich gegeben und unser Land ständig kritisiert.
He’s said a lot of inflammatory things. He’s been very critical of the country.
Hmm … Ich muss zugeben, dass klingt ziemlich aufrührerisch, Chief.
“Hmm, well … got to admit it’s pretty inflammatory, like, Chief.
Rubin war Autor eines ebenso witzigen wie aufrührerischen Buches mit dem Titel Do It!
Rubin was the author of a hilarious as well as inflammatory book entitled Do It!
So viel wurde von so vielen Leuten gesagt, aber die Polizei bat ihn, keine aufrührerischen Statements abzugeben, wobei sie annahm, dass jedes seiner Statements allein schon deshalb aufrührerisch sein würde, weil es von ihm stammte.
So much was being said by so many people, but the police were asking him not to make further inflammatory statements, their assumption being that any statement by him would be inflammatory simply because he was the one making it.
Und Rocher ist mit einer ziemlich aufrührerischen Erklärung über Aris Tod hervorgetreten, die Merino nicht ganz entkräftet hat.
And Rocher has come out with a very inflammatory statement about Ari's death that Merino hasn't quite repudiated.
Mit unmöglichen Legenden und aufrührerischen Traktaten herumzuspielen wird nur seinen Stab aufladen.« Ghyl runzelte die Stirn. »Bedeutet das dasselbe wie ›eine Anklage erhöhen‹?«
Dallying with impossible legends and inflammatory tracts can only richen his rod!” Ghyl frowned. “Is that the same as ‘increasing his charge’?”
Eben noch vom Feuer der Leidenschaft erfüllt, verließ Pfarrer Kelly nun sein aufrührerischer Geist, und der Gottesmann sank Schicht um Schicht tiefer in sich hinein.
One moment full of fiery air, Father Kelly now gave up his inflammatory ghost and sank, fold on fold, flesh on flesh, into himself.
»Und genausowenig bist du einfach abgehauen oder hast aufrührerische Plakate geklebt oder so was, weil du von ›fliehen‹ gesprochen hast und davon, daß er gegen seine Grundsätze verstieß.
"And you didn't just run away, or put up some inflammatory posters or something, because you said 'escape' and you also said his principles were troubled.
Immer wieder gab es Zeiten, in denen Die Kluft – der Titel stammt nicht von mir – als dermaßen aufrührerisch galt, dass der Bericht bei den »streng geheimen« Dokumenten lag.
‘The Cleft’ – I did not choose this title – had at various times been regarded as so inflammatory it had been put with other ‘Strictly Secret’ documents.
Er hörte aufrührerische Rezitationen, Balladen wurden gesungen, die indirekt Gesetzlose verherrlichten, und es wurden Taten und Motive gelobt, welche die Regierung des Maharadschas als verbrecherisch und verräterisch abstempelten.
He heard recitations of an inflammatory sort, ballads were sung which obliquely lionized outlaws, praised motives, and lauded deeds which the mahara-jah's government labeled as criminal and treasonous.
adjective
Das ist aufrührerisches Benehmen, das weißt du ebensogut wie ich.
That's seditious behavior, and you know it.
Er trat an den Bühnenrand und brüllte: »Das hier ist eine aufrührerische Versammlung!
He stepped to the front of the stage and shouted: ‘This is a seditious gathering.
»Ich warne Sie. Stellen Sie Ihre aufrührerische Kampagne ein. Sofort!«
‘I require you to drop your seditious campaign immediately.’
Sie wollte mit diesen aufrührerischen Reden nichts zu schaffen haben, da nicht auszuschließen war, daß sie abgehört wurden.
She did not want to be around if this seditious talk was overheard.
Ja und nein. Janet war der Motor unserer aufrührerischen Aktivitäten.
"Yes and no. Janet was the leader of our seditious activities.
Kyd hat gestanden, für Sie irgendwelches aufrührerisches Gewäsch abgeschrieben zu haben.
Kyd admitted to copying some seditious claptrap on your behalf.
Und seine aufrührerische Haltung begann, die anderen menschlichen Techniker anzustecken.
And his seditious trickery was beginning to spread among the other human technicians.
Nicht einmal die aufrührerische, dekonstruktive Bildersprache des Fernsehens konnte ihn davon ablenken.
Not even the seditious, deconstructive imagery of television could deflect him.
adjective
Sie hat ein ziemlich aufrührerisches Wesen.« »Ich weiß.«
She has quite a rebellious nature.’ ‘I know.’
Die beiden aufrührerischen Mutanten waren keine großen Strategen.
Neither of the 2 rebellious mutants was a great strategist.
〈...〉 aber aufrührerische Gesinnungen ganzer Nationen werden keinen Einfluß haben.
but rebellious attitudes of entire nations will have no influence.
Er war jung und aufrührerisch, doch sie hielt die Zügel in der Hand.
He was young and rebellious, but she held the purse-strings.
Er konnte seine Konditionierung nicht einmal dann abschütteln, wenn er in aufrührerischer Stimmung war.
Even in a rebellious mood, he couldn’t shake his training.
Offenkundig hatte der Hinterste dieser Flotte die Geduld mit den aufrührerischen Kolonisten verloren.
Their hindmost had lost patience with the rebellious colonists.
Und nie war das Lager so rastlos, so angstvoll und so aufrührerisch gewesen.
And never had the city been so restless, so frightened, so rebellious.
Genau wie Linda sah er in mir nur noch eine unkooperative, aufrührerische SP.
He saw me just as Linda did: an uncooperative, rebellious SP.
»Ach ja, nach dem alten Gesetz zur Verhütung von Vandalismus und aufrührerischen Umtrieben.«
“Oh yes, that old law about rebellious vandalism.”
adjective
Ein aufrührerischer Farbwirbel tanzte durch Kirbys Bewußtsein.
A riotous swirl of colors danced through Kirby’s mind.
Edgware war ein Schauplatz der Verwirrung, Chalk Farm ein aufrührerischer Tumult gewesen, hier aber war eine ganze Bevölkerung in Bewegung.
Edgware had been a scene of confusion, Chalk Farm a riotous tumult, but this was a whole population in movement.
Das war die treibende Kraft, die hinter der aufrührerischen Biologie von Quofum steckte, hinter ihrer völlig durchgedrehten Spezifizierung.
That, the presentation explained, was the driving force behind Quofum’s outrageous riotous biota, behind its uncontrolled runaway speciation.
Zwei Meilen aufrührerischen Meers voraus lag eine große Insel dicht vor dem Festland.
Forward of him, across a pair of riotous miles, he descried a substantial island, close in against the mainland.
aus Westberlin ausgewiesen aufgrund aufrührerischer und anarchistischer Tendenzen (Polizeibericht Westberlin, Quelle CESAR).
later deported from West Berlin for riotous and anarchistic tendencies (West Berlin police report, source CESAR).
Winston hatte sich auf die Seite der Royalisten geschlagen, hatte diesen aufrührerischen Ort an die Kandare genommen, und er und sein Sohn waren für ihre Anstrengungen zu bedeutenden Männern gemacht worden.
Winston had taken the Cavalier side, had brought this riotous place to heel, and he and his son had been made important men for their troubles.
Mit der Hymne kriegte man ihn immer, und dazu die fast schon unlautere Schönheit eines professionellen Spielfelds, das kostbare, aufrührerische Grün des Rasens, die sauber ausgemähten Bases, alles gepflegt wie ein lebendes Kunstwerk.
He’d always been a sucker for the anthem, and then there was the almost unfair beauty of a professional ballfield, the expensive riotous green of the grass, the scalloped cutouts around the bases, the whole place groomed like living art.
Doch in diesem aufrührerischen Teil der Stadt, wo sich hinter jedem Schatten (jedenfalls nach Ansicht von Sir Roger L’Estrange) eine Verschwörung von Dissidenten verbergen konnte, hatte man es für lohnend erachtet, ein bisschen Walfischtran für Straßenlaternen aufzuwenden.
But in this riotous part of town, where (in the view of Sir Roger L'Estrange, anyway) any shadow might hide a conspiracy of Dissidents, it had been judged worthwhile to spend a bit of whale-oil on street-lamps.
Die Piazza von San Stefano war belebt wie ein Ameisenhaufen. Das ganze Dorf war auf den Beinen und drängte sich aufgeregt schwatzend um das Haus des Toten. Eine Gruppe Männer stritt mit dem Polizisten, der vor der Polizeistation Wache stand, doch war nichts Aufrührerisches in ihrem Benehmen, keine Feindseligkeit in ihrem Verhalten.
The square of San Stefano was seething and populous as an ant-heap. The whole village was out, babe and beldame, crowding about the house of the dead man, chaffering round the fountain, arguing with the doltish policeman who stood guard at the door of the station. There was nothing riotous in their behaviour, nothing hostile in their attitude.
Doch in diesem aufrührerischen Teil der Stadt, wo sich hinter jedem Schatten (jedenfalls nach Ansicht von Sir Roger LEstrange) eine Verschwörung von Dissidenten verbergen konnte, hatte man es für lohnend erachtet, ein bisschen Walfischtran für Straßenlaternen aufzuwenden. Leibniz zog einen Stock aus einem Haufen Bauschutt, der noch vor einer Woche ein Goldschmiedeladen gewesen war, trat in den dunkelgelben Lichtkreis, den die Laterne auf die Erde warf, und begann, die ersten Terme einer Reihe in den Boden zu ritzen:
But in this riotous part of town, where (in the view of Sir Roger L’Estrange, anyway) any shadow might hide a conspiracy of Dissidents, it had been judged worthwhile to spend a bit of whale-oil on street-lamps. Leibniz fetched a stick from a pile of debris that had been a goldsmith’s shop a week earlier, and stepped into the circle of brown light cast on the dirt by the lamp, and scratched out the first few terms of a series:
adjective
»Langweilig ist das«, flüsterte die aufrührerische Eliza ihr zu.
'It's dull this,' Eliza whispered mutinously to her.
Es war ein blutiger, aufrührerischer, unheilvoller Kult, der nicht einmal im Dschungel Parallelen hatte.
It was a bloody, mutinous, wasteful cult which had no counterpart even in the jungle.
Aber da ist ein wachsendes Unbehagen, Einflüsterungen, die ich nicht bis zu ihrem Ursprung zurückverfolgen kann, grundlose Gerüchte, aufrührerische Reden.
But there is a growing uneasiness, whisperings I cannot trace to their source, baseless rumors, mutinous talk.
Der Präsident wandte sich zum letzten Mal an das Volk über den einzigen Rundfunksender, der noch nicht in den Händen der aufrührerischen Militärs war.
For the last time, the president spoke to the people by means of the one radio station not in the hands of the mutinous military.
Zufrieden, den aufrührerischen Mob in seine Schranken gewiesen zu haben, griff der Piratenkapitän nach einer weiteren Schale Coco-Pops.
Satisfied that the mutinous swab had been put in his place, the Pirate Captain helped himself to another bowl of Coco-Pops.
»Nein!«, schrie Cattilara. »Also gut.« Ista streckte die Hand aus, um die Verengung zu lösen. Dabei behielt sie stets den unruhigen, aufrührerischen Dämon im Blick. Cattilara drehte den Kopf zur Seite und flüsterte: »Ja.«
"No!" screamed Cattilara. "Very well." Ista reached to open the ligature, one eye on the restive, mutinous demon. Cattilara turned her head away, and whispered, "Yes."
Ich denke, dass dieser Funkspruch von jemand unter dem Kommando Kalans gesendet wurde, der die Befehlsgewalt über die Terror anstrebt, dieses Ziel jedoch auf eine orthodoxere und weniger aufrührerische Weise erreichen will.« »Eine letzte Möglichkeit« rief Uhura.
I believe this was sent by someone under Kalan desiring to take over command, but is attempting to do so in more orthodox and less mutinous ways.” “An end run,” exclaimed Uhura.
Er nahm den Schlag recht stoisch hin, als Harry es ihm sagte, brummte nur und zuckte die Achseln, doch als Harry wegging, hatte er eindeutig das Gefühl, dass Dean und Seamus aufrührerisch hinter seinem Rücken tuschelten.
He took the blow stoically enough when Harry told him, merely grunting and shrugging, but Harry had the distinct feeling as he walked away that Dean and Seamus were muttering mutinously behind his back.
Hochwürden führte seinen Gast mit düsterer Miene ins Studierzimmer und schob die Papiere, die seinen Schreibtisch über und über bedeckten, mit einem Handgriff zur Seite. Dann blickte er ein bißchen aufrührerisch zu seinem hochgewachsenen Gast auf, dessen breite Schultern den kleinen Raum zu sprengen schienen.
He gloomily led the way into his study and thrust aside the clutter of objects on his desk, and looked up somewhat mutinously at the tall figure of his guest whose broad shoulders seemed to fill the small room.
adjective
Allerdings beginnt es jetzt auch zu nieseln, während der Wind noch immer Sand umherwirbelt, eine seltsame, aufrührerische Stimmung.
But now it is beginning to drizzle, while the wind is still swirling up sand; there is a strange, turbulent atmosphere.
»Es ist das Fleisch, es ist das Fleisch«, murmelte sie (weil’s ihre Gewohnheit war, laut zu reden) und versuchte, dieses aufrührerische und schmerzliche Gefühl zu bezwingen, während sie die Victoria Street entlangging. Sie betete zu Gott.
"It is the flesh, it is the flesh," she muttered (it being her habit to talk aloud) trying to subdue this turbulent and painful feeling as she walked down Victoria Street. She prayed to God.
Diese wollen wir in unseren Kanus nach dem Dorf am Großen Wasser bringen, denn wir sind ehrliche Leute. Und Sanders soll sich seine Soldaten und seinen Pucka-Puck für die N'Gombi und für die Isisi und Akasava aufheben, denn diese sind ein aufrührerisches und böses Volk.« »Kwai!«
these we will bring in our canoes to the Village-by-the-Big-Water, for we are honest men, and let Sandi keep his soldiers and his puc-a-puc [steamer–E.W.] for the folk of the Isisi and the Akasava and the N’gombi, for these are turbulent and wicked people.’” “Kwai!”
doch es klang schauderhaft, sie hatte kein rechtes Gehör), die heißen und aufrührerischen Gefühle, die in ihr kochten und brodelten, waren besänftigt worden, während sie dort saß, und sie hatte zahllose Tränen vergossen und sich aufgemacht, um Mr Whittaker in seinem Privathaus in Kensington zu besuchen.
but the sound was excruciating; she had no ear), the hot and turbulent feelings which boiled and surged in her had been assuaged as she sat there, and she had wept copiously, and gone to call on Mr. Whittaker at his private house in Kensington.
mit einem Wort, sie entsprach dem indischen Ideal der Frau, die geschaffen ist für die körperliche Befriedigung, und obwohl Alobar geringfügig abweichende Maßstäbe entwickelt hatte, konnte er nicht umhin, mit weit aufgerissenen Augen zu beobachten, wie diese aufrührerische Fleischeskultur sich abmühte, ihre barbarischen Grenzen (hüpfende Brüste, ein schlingernder Hintern) unter Kontrolle zu halten und zu einem geschlossenen Reich zusammenzufassen, während sie den Abhang hinunterrutschte und schlitterte.
in short, she manifested the Indian ideal of the woman built for physical satisfaction, and while Alobar had developed slightly different standards, he could not help but watch wide-eyed as this turbulent culture of flesh fought to gain control over its barbaric frontiers (bouncing breasts, swinging buttocks) and consolidate into an integrated empire as it slipped and slid down the hillside.
Koboru, der Häuptling von Bingini, rief alle seine Verwandten zu einem Familienrat zusammen. Die Stämme am Unterlauf des großen Stromes spielen keine allzu erhebliche Rolle in der Politik der Territorien. Sie sitzen zu nahe an der Residenz, um Gelegenheit zu jenen heimlichen Vorbereitungen zu haben, die allen großen oder kleinen Eingeborenenkriegen vorauszugehen pflegen. Außerdem sind sie zu weit entfernt von den aufrührerischen Elementen des Nordens, so daß sie nicht von den leicht erregten Isisi, den kaltblütigen und mordlustigen Akasava oder den schnell entschlossenen äußeren N'gombi beeinflußt werden.
Ko-boru, the headman of Bingini, called his relations together for a solemn family conference. The lower river folk play an inconsiderable rôle in the politics of the Territories, partly because they are so near to headquarters that there is no opportunity for any of those secret preparations which precede all native intrigues, great or small, and partly because the lower river people are so far removed from the turbulent elements of the upper river that they are not swayed by the cyclonic emotions of the Isisi, the cold and deliberate desire for slaughter which is characteristically Akasavian, or the electrical decisions of the Outer N'gombi.
adjective
Soldaten marschierten heran, um die aufrührerische Menge zur Raison zu bringen.
Soldiers were approaching to correct the disorderly crowd.
Und sie liegt garantiert nicht darin, dass er vor diesen Arbeitern aufrührerische Reden führt.
And that is not by letting him rabble-rouse the workers here.
Seinen Taufnamen, traditionsgemäß der englischen Oberschicht vorbehalten, verdankt er einem aufrührerischen methodistischen Prälaten des neunzehnten Jahrhunderts, Arthur Peregrine von Huddersfield.
His first name, traditionally the property of the English upper classes, derives from a rabble-rousing Methodist prelate of the nineteenth century named Arthur Peregrine of Huddersfield.
Harrison berichtete ihm vom Hunnen Attila, von Vlad Dracul und den besonders dunklen und finsteren Aspekten der menschlichen Seele.* [* Er erwähnte allerdings nicht, daß Attila freundlich zu seiner Mutter war und Vlad Dracul nie sein tägliches Gebet vergaß.] Er versuchte, dem Jungen beizubringen, wie man aufrührerische Reden hielt, um die breite Masse des Volkes zu begeistern und zu beeinflussen.
Harrison taught him about Attila the Hun, Vlad Drakula, and the Darkness Intrinsicate in the Human Spirit.[14] He tried to teach Warlock how to make rabble‑rousing political speeches to sway the hearts and minds of multitudes. Mr.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test