seditious - German translation

'I'M not seditious.

Ich bin nicht aufrührerisch.

'Seditious?' Flory said.

»Aufrührerisch?« sagte Flory.

That's seditious behavior, and you know it.

Das ist aufrührerisches Benehmen, das weißt du ebensogut wie ich.

He stepped to the front of the stage and shouted: ‘This is a seditious gathering.

Er trat an den Bühnenrand und brüllte: »Das hier ist eine aufrührerische Versammlung!

‘I require you to drop your seditious campaign immediately.’

»Ich warne Sie. Stellen Sie Ihre aufrührerische Kampagne ein. Sofort!«

She did not want to be around if this seditious talk was overheard.

Sie wollte mit diesen aufrührerischen Reden nichts zu schaffen haben, da nicht auszuschließen war, daß sie abgehört wurden.

"Yes and no. Janet was the leader of our seditious activities.

Ja und nein. Janet war der Motor unserer aufrührerischen Aktivitäten.

Kyd admitted to copying some seditious claptrap on your behalf.

Kyd hat gestanden, für Sie irgendwelches aufrührerisches Gewäsch abgeschrieben zu haben.

And his seditious trickery was beginning to spread among the other human technicians.

Und seine aufrührerische Haltung begann, die anderen menschlichen Techniker anzustecken.

Not even the seditious, deconstructive imagery of television could deflect him.

Nicht einmal die aufrührerische, dekonstruktive Bildersprache des Fernsehens konnte ihn davon ablenken.

But it was greed that had him flagged, not seditious thoughts about corrupting the sanctity of the dinner queue.

Aber bei ihm war es die Gier, keine aufwieglerischen Ideen, die die Unantastbarkeit der Essensschlange untergraben hätten.

He listened to every inflection, every seditious word as if this were rehearsal for some new dramatic role.

Er lauschte jedem Fluch, jedem aufwieglerischen Wort, als studiere er eine Opernrolle ein.

It is possible he met with these men, and it is also possible their errand was of a seditious nature.

Es ist möglich, dass er sich mit diesen Männern getroffen hat, und es ist auch möglich, dass ihr Auftrag aufwieglerischer Natur war.

This seditious little thought more and more often presented itself, fair and square, and was not refused admittance.

Dieser aufwieglerische kleine Gedanke trat immer öfter zutage, offen und ehrlich, und sie schob ihn nicht weg.

(though I have heard it many times since), and it struck me as awkwardly rhymed and, in its later verses, seditious.

(wiewohl ich sie seitdem viele Male gehört habe), und sie beeindruckte mich vor allem durch die unbeholfenen Reime und das Aufwieglerische in den späteren Versen.

"—though I don't know why you put up with seditious deadwood like this." He tapped one of the coffins with his podmaster's baton.

das war wirklich ein Provisorium – »… obwohl ich nicht weiß, warum Sie aufwieglerische Taubnüsse wie den da behalten.« Er tippte mit seinem Hülsenmeisterstock an einen der Särge.

In the amendments to the state’s constitution, the punishment for possessing seditious writings, or for aiding and abetting a colored person, was left to the discretion of local authorities.

In den Zusätzen zur Verfassung des Staates wurde die Strafe für den Besitz von aufwieglerischer Literatur oder die Komplizenschaft mit einer farbigen Person ins Ermessen lokaler Behörden gestellt.

Sir Edmund summoned players to perform before the Queen, but he also had the responsibility of making sure that no play contained seditious or heretical material.

Sir Edmund lud die Schauspieler ein, die vor der Königin auftraten, aber er musste auch dafür sorgen, dass kein Stück aufwieglerische oder ketzerische Inhalte enthielt.

Flory's seditious opinions shocked him, but they also gave him a certain shuddering pleasure, such as a pious believer will take in hearing the Lord's Prayer repeated backwards.

Florys aufwieglerische Ansichten entsetzten ihn, aber sie verschafften ihm auch ein gewisses schauderndes Vergnügen, wie ein frommer Gläubiger empfinden würde, wenn er das Vaterunser rückwärts aufgesagt hört.