Translation for "turbulent" to german

Turbulent

adjective

• turbulent
• stürmisch
• aufgewühlt
• aufrührerisch

Translation examples

turbulent adjective

The sky was low and turbulent.
Der Himmel war bedeckt und turbulent.

Turbulent wake, I thought.
Ein turbulentes Kielwasser, dachte ich.

For Paul, it was a turbulent romance.
Pauls »Ruin« war eine turbulente Romanze.

The Third Millennium was a turbulent era.
Das Dritte Jahrtausend war eine turbulente Zeit gewesen.

“I’m sure the smoke is very turbulent as well.”
»Ich bin sicher, daß der Rauch auch sehr turbulent ist.«

This “solar wind” is a complex, turbulent breeze.
Dieser ›Sonnenwind‹ ist eine komplexe, turbulente Brise.

It was like visiting a great turbulent family.
Es war wie ein Besuch bei einer großen, turbulenten Familie.

a free society was not placid but turbulent.
in einer freien Gesellschaft geht es nicht still, sondern turbulent zu.

The integration of Melcene and Angarak was turbulent.
Der Zusammenschluß von Melcene und Angarak verlief turbulent.

We ran into turbulent weather during the ascent.
Während des Aufstiegs gerieten wir in turbulentes Wetter.

stürmisch adjective

By which I meant that as I was a turbulent individual, I was having a turbulent Africa.
Damit meinte ich, daß ich, da ich ein stürmischer Mensch war, auch ein stürmisches Afrika hatte.

With turbulent and dangerous lunacy?
Mit stürmischer, gefährlicher Verrücktheit?

But his heart was in a constant, turbulent riot.
Aber sein Herzbefand sich in dauerndem, stürmischem Aufruhr.

The sun is a violent, turbulent object.
Die Sonne ist ein unruhiges Ding, stürmisch, gewalttätig.

White gulls circled in the turbulent air above them.
Weiße Möwen kreisten über ihnen durch die stürmische Luft.

The automobile bobbed, tipped downward, and sank into the turbulent linoleum sea.
Der Wagen schaukelte, kippte und versank in dem stürmischen Linoleumsee.

Like crisp clean skies mixed with turbulent night storms.
Wie der frische, reine Himmel vermischt mit unruhigen, stürmischen Nächten.

The turbulent physics of the universe put that deception to rest in a flash.
Die stürmische Physik des Universums hatte diesen Täuschungen in einem einzigen Augenblick den Garaus gemacht.

It smelled worse, tasted more acrid and seemed to be getting a great deal more turbulent.
Sie roch übler, schmeckte noch schärfer und schien sehr viel stürmischer zu werden.

The weather of her dreams had become dark and turbulent in her final days.
In ihren letzten Tagen war das Wetter ihrer Träume düster und stürmisch geworden.

aufgewühlt adjective

I see the waves rough and turbulent.
Ich sehe raue, aufgewühlte Wellen.

The blue had gone to a molten sea, turbulent and wild.
Das Blau war so aufgewühlt und wild wie das Meer.

Overhead, the first sounds from a turbulent sky.
Über uns kracht es zum ersten Mal am aufgewühlten Himmel.

“For the welfare of the ship, one must calm the turbulent seas.”
»Um das Schiff zu retten, muss der aufgewühlte Ozean beruhigt werden.«

Mother Ocean rocked turbulently in the high wind.
Mutter Ozean war vom starken Wind heftig aufgewühlt.

While she was with him Druss was tender, his turbulent spirit at peace.
War sie bei ihm, dann war Druss sanft, und sein aufgewühlter Geist war im Frieden.

the planet's turbulent air masses was not noticeable within the ship itself.
Daß es dabei in die aufgewühlten Luftmassen des Planeten geriet, war im Schiff nicht festzustellen.

It was turbulent and a little foamy, warmed to a few degrees below her own skin temperature.
Es war aufgewühlt und ein paar Grad kälter als ihre Körpertemperatur.

He had scented Varzil though the turbulence of the energy-charged cloud-water.
Er hatte Varzil inmitten des aufgewühlten, energiegeladenen Wolkenwassers gewittert.

It had taken all of his strength to resist the demands of his turbulent spirit.
Es hatte ihn alle Kraft gekostet, den Forderungen seines aufgewühlten Geistes zu widerstehen.

aufrührerisch adjective

But now it is beginning to drizzle, while the wind is still swirling up sand; there is a strange, turbulent atmosphere.
Allerdings beginnt es jetzt auch zu nieseln, während der Wind noch immer Sand umherwirbelt, eine seltsame, aufrührerische Stimmung.

"It is the flesh, it is the flesh," she muttered (it being her habit to talk aloud) trying to subdue this turbulent and painful feeling as she walked down Victoria Street. She prayed to God.
»Es ist das Fleisch, es ist das Fleisch«, murmelte sie (weil’s ihre Gewohnheit war, laut zu reden) und versuchte, dieses aufrührerische und schmerzliche Gefühl zu bezwingen, während sie die Victoria Street entlangging. Sie betete zu Gott.

these we will bring in our canoes to the Village-by-the-Big-Water, for we are honest men, and let Sandi keep his soldiers and his puc-a-puc [steamer–E.W.] for the folk of the Isisi and the Akasava and the N’gombi, for these are turbulent and wicked people.’” “Kwai!”
Diese wollen wir in unseren Kanus nach dem Dorf am Großen Wasser bringen, denn wir sind ehrliche Leute. Und Sanders soll sich seine Soldaten und seinen Pucka-Puck für die N'Gombi und für die Isisi und Akasava aufheben, denn diese sind ein aufrührerisches und böses Volk.« »Kwai!«

but the sound was excruciating; she had no ear), the hot and turbulent feelings which boiled and surged in her had been assuaged as she sat there, and she had wept copiously, and gone to call on Mr. Whittaker at his private house in Kensington.
doch es klang schauderhaft, sie hatte kein rechtes Gehör), die heißen und aufrührerischen Gefühle, die in ihr kochten und brodelten, waren besänftigt worden, während sie dort saß, und sie hatte zahllose Tränen vergossen und sich aufgemacht, um Mr Whittaker in seinem Privathaus in Kensington zu besuchen.

in short, she manifested the Indian ideal of the woman built for physical satisfaction, and while Alobar had developed slightly different standards, he could not help but watch wide-eyed as this turbulent culture of flesh fought to gain control over its barbaric frontiers (bouncing breasts, swinging buttocks) and consolidate into an integrated empire as it slipped and slid down the hillside.
mit einem Wort, sie entsprach dem indischen Ideal der Frau, die geschaffen ist für die körperliche Befriedigung, und obwohl Alobar geringfügig abweichende Maßstäbe entwickelt hatte, konnte er nicht umhin, mit weit aufgerissenen Augen zu beobachten, wie diese aufrührerische Fleischeskultur sich abmühte, ihre barbarischen Grenzen (hüpfende Brüste, ein schlingernder Hintern) unter Kontrolle zu halten und zu einem geschlossenen Reich zusammenzufassen, während sie den Abhang hinunterrutschte und schlitterte.

Ko-boru, the headman of Bingini, called his relations together for a solemn family conference. The lower river folk play an inconsiderable rôle in the politics of the Territories, partly because they are so near to headquarters that there is no opportunity for any of those secret preparations which precede all native intrigues, great or small, and partly because the lower river people are so far removed from the turbulent elements of the upper river that they are not swayed by the cyclonic emotions of the Isisi, the cold and deliberate desire for slaughter which is characteristically Akasavian, or the electrical decisions of the Outer N'gombi.
Koboru, der Häuptling von Bingini, rief alle seine Verwandten zu einem Familienrat zusammen. Die Stämme am Unterlauf des großen Stromes spielen keine allzu erhebliche Rolle in der Politik der Territorien. Sie sitzen zu nahe an der Residenz, um Gelegenheit zu jenen heimlichen Vorbereitungen zu haben, die allen großen oder kleinen Eingeborenenkriegen vorauszugehen pflegen. Außerdem sind sie zu weit entfernt von den aufrührerischen Elementen des Nordens, so daß sie nicht von den leicht erregten Isisi, den kaltblütigen und mordlustigen Akasava oder den schnell entschlossenen äußeren N'gombi beeinflußt werden.