Translation for "aufgesteckt" to english

Aufgesteckt

verb

• put on
• put up
• pin up
• pack in

Translation examples

put on verb

Hat er ihn bei seiner Rückkehr wieder aufgesteckt oder hat er ihn all die Jahre getragen?
I wonder if he put it on when he came back or if he wore it all those years.

Ich hatte mir die Locken aufgesteckt und meine Sonnenbrille in die Haare geschoben.
I had put up my hair and pushed my sunglasses up over my curls.

Man hatte ihr langes Haar aufgesteckt und mit silbernen und Obsidian-Nadeln befestigt.
Her long hair had been put up, and fastened with pins of silver and obsidian.

Es hatten wohl mehrere Fahrzeuge die Abfahrtsflagge aufgesteckt und rüsteten sich, morgen mit der Fluth in See zu stechen;
Several had departure signals, and were preparing to put to sea at morning tide;

Sie hatte überdies ziemlich viel Rouge und Lippenstift aufgelegt und eine künstliche Rose an ihrem aufgesteckten Haar befestigt.
To make things worse, she had put on rather a lot of blush and lipstick and had stuck a plastic rose in her hair, which she wore up.

Danica, die ihre blonden Strähnen aufgesteckt hatte, brachte ihnen das Dessert und stellte ungefragt zwei kleine Gläser vor sie hin.
Danica, her blonde hair now neatly combed, brought them their desserts and put two small glasses in front of them.

Ihre Haare trägt sie aufgesteckt, ein paar lose Löckchen ringeln sich wie eine Kaskade aus blankem Metall an ihren Wangen entlang.
She has put up her hair, but several loose locks fall like a cascade of shiny metal over her cheeks.

Der Krankenhausfriseur hatte ihr Haar zu einem Turm aufgesteckt, und sie hatte sich für ihre Heimkehr ein frisch gebügeltes Trägerkleid mit Blumenmuster und scharlachrote Pumps angezogen.
Her hair was done up loftily—stacked high by an in-hospital dresser—and she’d put on, for her return home, a newly ironed floral shift and scarlet pumps.

»Etwas Größeres zahlt sich für mich nicht aus«, hat der Großvater gesagt, und, als ihn das Kind gefragt hat, warum er keine Kerzen aufgesteckt hat: »Wenn ich einschlafe, ist das gefährlich.« Vier.
“There’s no point in me having anything bigger,” Grandfather said, and when the child asked him why he had not put any candles on it, he replied, “It would be dangerous if I fell asleep.” Four.

put up verb

Als sie gegessen, sich gewaschen und angekleidet und das Haar aufgesteckt hatte, zeigte die Uhr auf dem Regal, das Will an der Wand neben dem Bett für sie gebaut hatte, beinahe zwölf.
By the time she finished and washed, dressed and put up her hair, it was nearly noon by the clock on the shelf Will had erected for her on the wall beside the bed.

Die blonden Haare, die sie sonst immer geflochten und aufgesteckt trug, flossen wie goldene Seide über Schultern und Rücken bis zu den Hüften hinab.
Her blond hair, which she otherwise always put up in braids, flowed like golden silk over her shoulders and back, reaching all the way down to her hips.

Da ihr Debüt in dieser Saison bevorstand, durfte Charlotte gelegentlich im Abendkleid und mit aufgestecktem Haar zum Dinner erscheinen, aber meist behandelte Lydia sie wie ein Kind, das sie ja auch noch war.
Because Charlotte was coming out this season, she was occasionally permitted to put up her hair and dress for dinner, but most of the time Lydia treated her like the child she was, for it was bad for children to grow up too fast.