Translation for "gesteckt" to english

Gesteckt

verb

• plug
• put
• stick
• pin
• set
• be stuck
• tuck
• slot
• thrust
• pop
• plunge
• pin up
• jack in

Translation examples

plug verb

Edward hatte den Stecker in den Wandanschluß gesteckt.
Edward had inserted the plug into the wall socket.

»Hast du das Verlängerungskabel in eine Steckdose gesteckt?«, fragte Frohmeyer.
“Did you plug in the extension cord?” Frohmeyer asked.

Larry hatte den Daumen in den Mund gesteckt, die Augen fielen ihm zu.
Larry’s mouth was plugged with his thumb, his eyes drooped.

die Bügel der Brille sind mit kleinen Kopfhörern versehen, die er in die Ohrmuscheln gesteckt hat.
the bows of the goggles have little earphones that are plugged into his outer ears.

Der Bildschirm des Terminals blieb leer, als er den Speicherclip in den Schlitz gesteckt hatte.
The display had remained irritatingly blank when he plugged the memory clip into the slot.

Laski hatte sich die Badewanne einlaufen lassen, den Föhn in die Steckdose gesteckt und ins Wasser fallen lassen.
Laski had filled his bathtub, plugged in the hair dryer, and let it drop.

Ich dachte schon, die Kugel hätte in einer Arterie gesteckt, und ich hätte praktisch den Stöpsel rausgezogen.
For a moment I thought the bullet was plugging an artery and I’d opened it by pulling it out.”

Turk hatte sich immer wieder den Kopfhörer ins Ohr gesteckt, auch wenn der Empfang äußerst schlecht war.
Turk had been keeping Dr. Dvali's radio plugged into one ear, though reception was intermittent.

Dann bemerkte Duffy, dass beide angestrengt ihren kleinen Feinberg-Empfängern, die sie ins Ohr gesteckt hatten, lauschten.
Then Duffy noticed that they were both straining to listen to small Feinberg audio receivers plugged into their ears.

put verb

Und Allen hatten sie auf den Heuboden gesteckt.
And they put Allen in the mow.

Man hatte mich ins Gefängnis gesteckt.
I’d been put in prison.

Er war es, der mich ins Gefängnis gesteckt hat.
It was him that put me in jail.

Ich habe ihn in einen Gummibeutel gesteckt.
I put it in a rubber pouch.

Sie haben ihn in dieses Loch gesteckt?
“You put him in that shithole?”

Aber es könnte auch jeder andere sein, der in diese Zellen gesteckt wird.
But it could be anyone put in these cells.

Sie haben mich ins Offizierskorps gesteckt.
They put me in the officer corps.

»Wenn ich ins Meer gesteckt werde.«
“When they put me in the sea.” “Come on .

Sie haben ihn in den Gewahrsamstank gesteckt.
They’ve put him in the custody tank.

Er hat es unter sein Kissen gesteckt.
He put it under his pillow.

stick verb

Er erinnerte sich, dass es im Kranführersitz gesteckt hatte.
He remembered it sticking in the chair.

Sie sah aus wie eine Suppendose, die man auf einen Stock gesteckt hatte.
it was like a soup can mounted on a stick.

Hast du ihr die Finger in die Möse gesteckt?
Sticking your fingers up her pussy?

Sie haben den Kopf gewissermaßen in den Sand gesteckt.
Stick their heads in the sand kind of thing, Daemon.

Hätte ich ihn doch besser in ein Mauseloch gesteckt.
I'd have done better to stick it in a mouse hole."

Und es ist ihm peinlich, dass er Sie in so eine Bruchbude gesteckt hat.
And he feels bad about sticking you in a place like this.

Und es war, als hätte ich den Kopf in ein geöffnetes Grab gesteckt...
And it was like sticking my head into a dug-up grave…

Ich bin kein Angstrocker, das ist schlicht eine Schublade, in die ich gesteckt werde.
I’m not an angst rocker, that’s just the convenient label they stick on me.

pin verb

Es heißt, sie haben eine Nadel in eine Landkarte gesteckt.
I was told he stuck a pin in a map.

Es war die Nachricht, die er an Isabelles Mieder gesteckt hatte.
It was the note that had been pinned to Isabelle’s bodice.

Ich habe ihm eine Nachricht an sein Kopfkissen gesteckt.
I left a note for him, attached with pins on his pillow.

Sie hatte ihm die Blumen selbst ans Revers gesteckt.
She had pinned the flower on his lapel herself.

Das lange, dunkelbraune Haar hat sie nach oben gesteckt.
Her long dark brown hair is pinned up.

Letzteren hatte man Voodoo-Nadeln in die Köpfe und Vaginen gesteckt.
These last had voodoo pins stuck in their heads and vaginas.

Corrine hatte ein Schnittmuster auf den Stoff gesteckt und war gerade dabei, es nachzuschneiden.
Corrine had pinned a pattern to this and was in the process of cutting it.

Sein künstliches Haar war ungeschickt zu einem Knoten gesteckt;
His hair too had been clumsily pinned up in a knot;

set verb

Sie haben das Haus in Brand gesteckt!
You set the place on fire!

Sie haben den Turm in Brand gesteckt!
“They’ve set fire to the keep!

Und dann hat er das Haus in Brand gesteckt.
Then he set fire to the house.

»Sie haben unser Haus in Brand gesteckt.«
“They set our house on fire.”

»Es hat das Maschinenwerk in Brand gesteckt.«
‘It set the machine works ablaze.’

Sie hatten das Hochhaus in Brand gesteckt.
They had set fire to the tower block.

Ich hab sie wenigstens nicht in Brand gesteckt.
At least I haven’t set fire to it.

»Sie haben meine Wohnung in Brand gesteckt!«
You set fire to my apartment!

Sie wurden in Brand gesteckt.
his followers set them afire.

Man hatte die Leichen in Brand gesteckt.
The bodies had been set aflame.

be stuck verb

Also hat er uns in seinen Harem gesteckt.
stuck us in his harem.

Er hat mich in eine Anstalt gesteckt.
He stuck me in that asylum.

Ein Foto war an die Tür gesteckt.
A photograph was stuck to the door.

Er habe sie angezündet und in den Sessel gesteckt.
He stuck it in the bleeding chair.

»Hab's in meinen Stiefel gesteckt.
Stuck it down in my boot.

Hab meinen Finger ins Telefonbuch gesteckt.
Stuck my finger in a phone book.

»Indem ich mir den Finger in den Hals gesteckt habe.«
“Stuck my finger down my throat.”

»Er hat ihr den Revolver ins Ohr gesteckt.«
He stuck his gun in her ear!

Ich hatte ihm einen Apfel in den Mund gesteckt.
I had stuck an apple in his mouth.

tuck verb

Die Bluse hatte ich in den Hosenbund gesteckt.
The blouse was tucked into my slacks.

Die Bluse straff in den Rock gesteckt.
Blouse tightly tucked.

Er hatte sich ein Handtuch in den Gürtel gesteckt.
A towel was tucked through his belt.

Das Taschentuch hatte er in die Manschette gesteckt.
His handkerchief was tucked into his cuff.

Sie verbeugten sich, die Hände in die Kutten gesteckt.
They bowed, hands tucked in robes.

Hatte er den Zettel nicht in den Schuh gesteckt?!
Hadn't he tucked the note inside the shoe?!

Zumindest hatte sie ihr Top in die Hose gesteckt.
Her tank top was, at least, tucked in.

Gower hatte sich ihre hinter die Ohren gesteckt.
Gower had hers tucked behind her ears.

Die Hände hatte er tief in die Taschen gesteckt.
His hands were tucked deep into the pockets.

Er hatte den Helm unter den Arm gesteckt.
He had tucked his helmet under one arm.

slot verb

Aber jetzt hat er es herausgezogen und in einen Schlitz in dem Aluminiumkoffer gesteckt.
He has pulled it out now and shoved it into a slot inside the aluminum case.

Bail zeigte auf den Identichip, den er bereits in den Scanner gesteckt hatte.
Bail motioned to the identichip he had already slotted in the scanner.

Die Plakette wurde in den Schlitz gesteckt, und zitternde Finger drückten die Rufnummer.
Into the slot went the plaque; trembling fingers punched out the number.

Ich habe an jenem Nachmittag im Panorama noch ein paar Blechmünzen in einen Kasten gesteckt und mir die Beschreibung der Schlacht auf Flämisch angehört.
That afternoon in the rotunda I inserted a couple of coins in a slot machine to hear an account of the battle in Flemish.

Sie sollten den Schlüssel vollständig hineinschieben, wie das Spielklötzchen eines Kindes, das in die richtig geformte Lücke gesteckt werden muss.
They should insert the key completely, as if it was a child’s geometric wooden block that needed to be slotted into the right compartment.

Ein paar der braunen Türen waren mit Namensschildern versehen, die in dafür vorgesehene Aussparungen gesteckt waren, doch die meisten davon waren leer.
A few of the brown doors bore name signs in slide-out slots; most were blank.

thrust verb

Stattdessen hatte er sie in eine Schule gesteckt und vergessen.
Instead he had thrust her into a school and abandoned her.

Sein Penis war abgeschnitten und ihm in den Mund gesteckt worden.
His penis had been severed and thrust into his mouth.

Er krallte nach der Jedi-Waffe, die er in die Schärpe gesteckt hatte, aber sie war weg.
He clawed for the Jedi weapon he’d thrust in his sash, but it was missing.

Ich fühlte, wie ein Schlüssel in das Schloss meines Kragens gesteckt wurde.
I felt a key thrust into the lock on the collar I wore.

Er hatte schon den Gürtel mit dem Geldbeutel aufgehoben und in einen Sack gesteckt.
He had already picked up the belt and purse, and thrust it in a sack.

Ich nehm’ ihn mit ins Geschäftszimmer.« Lacey hatte den Umschlag in die Hosentasche gesteckt.
I’ll take it to the Office.’ Lacey had thrust the envelope into his pocket.

Sie hatte die Hände in die Jackentaschen gesteckt und den Kopf gesenkt.
Her hands were thrust deep in the pockets of her jacket, and her head was bowed dejectedly.

Dios hatte beides, ebenfalls ohne Kommentar, in die Tasche gesteckt.
Warden had accepted both, thrust them into his pockets without comment.

Die Gräber der Männer wurden durch ihre in die Erde gesteckte Schwerter markiert.
The graves of the men had swords thrust in the earth, that they might thus be marked.

Nicht auszuschließen. Denn er hatte seine Hand nicht unbedingt sehr tief in die Tasche gesteckt.
It was possible. He can’t have thrust his hand deep inside his pocket.

pop verb

Hab ihn in den Reißwolf gesteckt.
Popped it in the shredder.

Die am schlimmsten Verwundeten wurden einfach in Stasis gesteckt.
The worst cases were simply popped into stasis.

Sie ist darauf zugesprungen und hat sie in den Mund gesteckt, wie ein kleines Kind.
She pounced on it and popped it into her mouth, like a child.

Ich hatte einen Schalldämpfer auf die Luger gesteckt und feuerte einen Schuss ab, damit es was zu lachen gab.
I had the Luger all silencered up, and I popped off a round for grins.

Sobald sie in ihrem Kopf aufgetaucht sind, hat sie die Ideen auf Klebezetteln notiert und an Stöcken in diesen Töpfe gesteckt.
As soon as they would pop into her head she would write them on a Post-it note and skewer them into these pots.

Warum laßt ihr euer Viehzeug nicht zu Hause?“ „Ich habe ihn gleich wieder in die Tasche gesteckt“, sagte Carl.
Why don't you keep your insecks home?" "I popped it right back in again," cried Carl.

Er hatte Art Pepper wegen Pot hochgehen lassen und Bob Mitchum 48 wegen Haschens ins Kittchen gesteckt.
He popped Art Pepper for pot and bagged Bob Mitchum on a boo bounce back in '48.

plunge verb

Auf individueller Ebene dagegen, in eine unfreiwillige Gruppe gesteckt zu werden;
At an individual level, against being plunged into an involuntary group;

Es war, als hätte ich den Kopf in eine Schachtel mit Schnittblumen gesteckt.
It was as though I had plunged my head into a box of cut flowers.

Kurz bevor der Puppenspieler aus dem Dschungel verschwunden war, hatte er einen Kopf in eine seiner Taschen gesteckt.
He had plunged a head into a pocket just before disappearing from the jungle.

Er taumelte zu einem Baum in der Nähe, fand das Messer, das er zuvor in den Baum gesteckt hatte, und zog es heraus.
He staggered to a nearby tree, found the knife he had plunged into it earlier, and yanked it free.

Wieder beobachtete ich, wie die Klinge in den Sand gesteckt wurde und sie auf dem Sand ihre Stellung mit gekreuzten Beinen einnahm.
Again I saw the blade plunged into the sand and her cross-legged posture on the hot sand.

Er hat die Hände tief in die Taschen gesteckt, sein Nacken ist gebeugt, der Blick starr nach unten gerichtet.
His hands are plunged into his pockets and he walks hunched up, his eyes fixed on the ground.

Einen Augenblick ist Frank darauf gefaßt gewesen, den Revolver aus der Schublade, in die der Offizier die Hand gesteckt hat, auftauchen zu sehen.
For a moment, Frank has been expecting to see the revolver emerge from the drawer into which the officer has plunged his hand.

Er wirbelte herum und sah sich Mel Sheridan gegenüber, die gegen die Kälte und ein paar vereinzelte Schneeflocken den Mantel eng zusammengezogen und die Hände in die Taschen gesteckt hatte.
He whirled around and found himself facing Mel Sheridan. Her coat was pulled tight against the cold and occasional snow flurries, her hands plunged in her pockets.

Er ergriff sie und hob sie, um den alten Knacker zu bedrohen und Abra dazu zu zwingen, mit diesen Spielchen aufzuhören, aber ganz plötzlich fühlte seine Hand sich an, als hätte er sie in eiskaltes Wasser gesteckt.
He raised it, meaning to threaten the geezer and make her stop whatever it was she was doing, but all at once his hand felt as if it had been plunged into freezing water.

Brida hatte noch nie eine Anweisung Wiccas in Frage gestellt, hatte getanzt, Kerzen angezündet, Dolche ins Wasser und in Dinge gesteckt, die sie niemals gebrauchen würde.
She never questioned what Wicca told her to do; she spent her life dancing and lighting candles, plunging knives into water, and learning about rituals she would never use.

jack in verb

Sie hatte nicht gehört, daß er den Tankdeckel abgeschraubt oder den Zapfhahn in den Tank gesteckt hatte.
She hadn't heard him removing the gas cap or jacking the pump nozzle into the tank.