Similar context phrases
Translation examples
verb
Damit hatten beide schon den künftigen Kurs ihrer Philosophie abgesteckt.
Thus they had both staked out the course of their own philosophies.
Ziele wurden abgesteckt, der Feind identifiziert, dann wurde zur Attacke geblasen.
Staking out targets and delineating the enemy and moving in for the attack.
Er kletterte vorbei an der Pensione, hinauf zu den Felsbrocken, wo er seinen Tennisplatz abgesteckt hatte.
He climbed up past the hotel onto the boulders where he’d staked out his tennis court.
Ich befand mich noch immer jenseits der un-sichtbaren Grenze des persönlichen Territoriums, das sie du im Eingangsbereich für sich abgesteckt hatten;
I was still outside the invisible boundary of the personalterritories they'd staked out for themselves in the entryway;
Wir vermieden Gebiete, die von anderen Clans abgesteckt waren, indem wir in den weit offenen Arealen zwischen den Blocks blieben.
We avoided territory staked out by other Clans by staying in the wide-open areas between Blocks.
„Die Clans haben alle ihr Territorium abgesteckt, in der Hoffnung, es läge in ihrem Schicksal, das zu finden, wonach wir alle suchen.“
“The clans have each staked out their territory, hoping it’s in their destiny to find that which we all seek.”
Der Skateboarder mit dem Hund hatte die Ecke ganz klar als Territorium abgesteckt, das er mit dem dicken Mann teilte.
The skateboarder with the dog had clearly staked out the corner as his territory, sharing it with the fat drunk man.
Er konnte erkennen, daß man Bäume gefällt, Unterholz gerodet und Pfade abgesteckt hatte. Und Gräber ausgehoben.
He could see that trees had been felled, undergrowth cleared, paths staked out. And graves dug.
verb
Im Hof vor dem Roten Adler hatten die Männer mit Fackeln einen Kampfplatz abgesteckt.
In the courtyard before the Red Eagle, men had marked out a rough fighting circle with torches.
Die Felder müssen für den Pflüger abgesteckt werden, und dann müssen noch die Pfosten eingeschlagen werden, um die Grenze zu markieren.
The fields must be marked out for the ploughman, then the posts hammered in to set the boundary.
Heute war der Kampfplatz am Strand abgesteckt worden, acht Schritt Sand auf jeder Seite;
Today the training square had been marked out on the beach, eight strides of sand on a side and a spear driven into the ground at each corner.
Auf einem großen See hinter ein paar Bäumen war eine zweitausend Meter lange olympische Ruderstrecke abgesteckt.
On a large lake on the other side of some trees, a 2,000-metre Olympic rowing course had been marked out.
Man hatte einen runden Platz mit Fähnchen abgesteckt und ein halbes Dutzend unterschiedlich großer Zelte drum herum aufgeschlagen.
A ring was marked out in flags, and round it had been pitched half a dozen tents of varying size;
Ein Teil des Arbeitstrupps hob in einiger Entfernung Erde aus, der andere schaffte diese Erde auf Tragen aus Bambus fort und warf sie hier und da auf eine mit weißen Pfählen abgesteckte Strecke.
Some of the squad were engaged on digging a little further away, while the remainder were busy collecting the earth on bamboo carriers and spreading it out on either side of a line marked out with white pegs.
Wir sind hergekommen, um beim Ringen da drüben zuzuschauen, aber das ist schon seit einer Stunde vorbei.« Der Sprecher deutete auf einen nahe gelegenen, zertrampelten Platz, auf dessen Grasfläche ein Viereck abgesteckt worden war.
We came to watch the wrestling, but it finished an hour ago." The speaker indicated a trampled space nearby where a square had been marked out on the grassy ground.
Anstatt das eigentlich vorgesehene Waffentraining aufzunehmen, marschierten die Rekruten vor die Festungsmauern, wo mit bunten Fähnchen ein in zahlreiche Reihen unterteiltes Gelände abgesteckt war.
Instead of the scheduled weapons-training the recruits were introduced to the rudiments of camp construction, and were marched outside the walls of the fortress to a prepared area where lines of coloured flags marked out a large square with numerous subdivisions.
Die dritte Kategorie ist im Grunde das Gleiche wie das Lösen einer Aufgabe bei der Mathematik-Olympiade: Es gibt eine klare Frage215stellung und mit Blick auf ihre Lösung Restriktionen – den Weg zum Beweis hatte Hamilton abgesteckt.
The third category is essentially similar to solving a mathematical-olympiad problem: it has been clearly stated, and restrictions have been placed on its solution—the path to proof had been marked out by Hamilton.
Die Schürfer aus Kaniere hatten überall am Fluss ihre Claims abgesteckt.
The Kaniere miners had pegged claims all along the river.
»Wer hat diese mit Pfählen abgesteckte Strecke angelegt?« fragte der Oberst und blieb stehen.
‘Who set out that line of pegs?’ the Colonel asked, coming to a standstill.
Hinter dem Lager der Schotten waren vier oder fünf weitere Claims abgesteckt worden und wurden auch schon mit Waschrinnen bearbeitet.
Beyond the Scots’ camp, four or five other claims had been pegged and were already being worked with sluices.
Daneben war eine pferdebetriebene Winde errichtet worden, die das Wasser aus dem Fluss in eine Rutsche schöpfte. So konnten Brenner und McConnell die Erde auf all ihrem abgesteckten Land waschen, ohne das nötige Wasser in Eimern heranschleppen zu müssen.
Near this, a horse-whim had been constructed to pump water from the river into a box flume, so that all the land pegged by Brenner and McConnell could be washed without the need to cart water in buckets from the creek.
Die Baulinien, die von dem Ingenieur genau berechneten und mit weißen Stöcken abgesteckten Kurven verwandelten sich, sobald er den Rücken gewandt hatte, in ein Labyrinth von Zick-Zack-Linien, die die tollsten Winkel bildeten und ihm bei seiner Rückkehr bejammernswerte Schreie entlockten.
Both the straight sections and the curves, which had been accurately computed and pegged out by the engineer, would relapse as soon as his back was turned into a maze of disconnected lines diverging at sharp angles, at which he would afterwards cry out in despair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test