Translation for "puff up" to german

Puff up

verb

• aufblasen
• aufplustern
• anschwellen
• plustern

Translation examples

aufblasen verb

“If you could take your lungs out of your chest, they are completely flexible and you could blow them to whatever size,” she says, then she puffs up her chest and exhales.
»Wenn man die Lungen aus dem Brustkorb herausnehmen würde, wären sie völlig flexibel, und man könnte sie auf jede gewünschte Größe aufblasen«, sagt Prinsloo, dann pumpt sie Luft in ihren Brustkorb und atmet aus.

anschwellen verb

The fluidized body would puff up to two and a half times its original volume.
Der fluidierte Körper würde auf das zweieinhalbfache Volumen anschwellen.

Unbelievable how much strength and how much anger can be in one person’s body, how strong his body can get, all the pain and all the memories and all the regrets, everything a woman can hold in her womb when she’s pregnant, a man can hold in his bones and muscles, but give birth he never will and puff up he never will, he just gets hard and heavy inside, like he’s full of stones, another stone in the belly and another stone and another stone, men get like a quarry from all those children we’re never gonna give birth to.
Nicht zu glauben, wieviel Kraft und Wut im Körper eines einzigen Menschen stecken können, wieviel ein Körper halten kann, den ganzen Schmerz und all die Erinnerungen und die Sehnsucht, all das, was die Frau während der Schwangerschaft bei sich in der Gebärmutter halten kann, das kann der Mann in Knochen und Muskeln halten, aber gebären tut er nicht, und anschwellen tut er auch nicht, er wird nur hart und schwer von innen, wie voller Steine, noch ein Stein im Bauch und noch einer und noch einer, wie ein Steinbruch werden wir Männer von all diesen Kindern, die wir nie gebären.