Translation for "anzog" to english

Anzog

verb

• attract
• tighten
• put on
• wear
• draw
• pull
• rise
• pull in
• get on
• allure
• pull tight
• boom
• screw up
• shove on
• set out

Translation examples

attract verb

Es mußte etwas anderes sein, das ihn anzog.
It must have been something else that attracted him.

Was ihn an ihr anzog, konnte sie sich nicht vorstellen.
What attracted him to her she could not imagine.

Derek war klug und witzig, aber das war es nicht, was mich an ihm anzog.
Derek was smart and funny, but that’s not what attracted me.

es war jedoch kein Begräbnis, das die großen Massen anzog.
it was not, however, a funeral which attracted a huge crowd.

Er hatte immer etwas von sich in den Frauen entdeckt, die ihn anzogen.
He had always seen something of himself in the women who attracted him.

Er bewegte sich mit einem Kräuseln, daß mich sowohl abstieß als auch anzog.
It moved in a rippling motion that both repelled and attracted my eyes.

Unverständlich, warum mich der Schauplatz des Verbrechens nicht nur anzog, mit der natürlichen Fürchterlichkeit an sich zog, mich auch an sich ziehen konnte.
Baffling, the way the scene of the crime not only attracted me, attracted me with its natural horror, but was able to attract me.

Sie sagte, das sei nötig, weil Honigreste Kakerlaken anzögen.
She said that was because honey remnants attracted roaches.

an den Bäumen hingen Laternen, die Heerscharen von Motten anzogen.
More lanterns hung from the trees, attracting moths in clouds.

tighten verb

wie viel?«, flüsterte Greer, während er eine Kolbenmutter anzog.
How MUCH?' whispered Greer, tightening a piston nut.

Luisa holte tief Luft, als Pippa ihre Miederschnüre anzog.
Luisa breathed in deeply as Pippa tightened her laces.

Er war ausgesprochen nervös, als sie mit Lars die letzte Klammer anzog.
He was in a state of nervous twitch when she and Lars tightened the last bracket.

Jetzt wollte er, daß Dev die Stricke seiner eigenen Knechtschaft freiwillig anzog.
Now he wanted Dev willingly to tighten the cords of his own bondage.

»Klar war sie laut heute Nacht«, meinte Carol nachdenklich, während sie den Schraubstock anzog.
"She sure was noisy last night," Carol remarked, meditatively, as she tightened the vise.

Als die Vereinigten Staaten die Schraube anzogen, brauchten sie sich außerdem keine Sorgen um die Beeinträchtigung ihres Zugangs zu den Auslandsmärkten zu machen.
Similarly, the United States when tightening the screws did not have to worry about damaging its access to foreign markets.

– Wo warst du?, fragte mein Vater, als ich nach Hause kam und er gerade die Anzugjacke anzog und die Krawatte festzurrte.
—Where have you been? asked my father when I got home, pulling on his suit jacket and tightening his tie.

Schwere Besteuerung war immer kontraproduktiv, und das Land verlor sukzessive immer mehr, je fester es die Schraube anzog.
Heavy taxation was always self-defeating, with the country losing progressively more for every tightening of the screw.

«Sehe ich ordentlich aus?» flüsterte er, indem er sich die Ärmel abbürstete und den Knoten seiner Krawatte fester anzog. Holly war allein.
“Do I look nice?” he whispered, brushing his sleeves, tightening the knot of his tie. Holly was alone.

Als der Arzt der Silberadler die Schlinge um Dans Brustkorb anzog, schossen erneut Schmerzen durch seinen linken Arm.
As a doctor from the Silver Eagle tightened the sling strap running around Dan's chest, pain shot through his left arm.

put on verb

Als ich sie anzog, war sie mir viel zu groß.
It was way too big for me when I put it on.

Er sah zu, wie sie ihren Bademantel anzog.
He watched her put her robe on.

Während er es anzog, ging er zur Vorderveranda.
He walked to the front porch while putting it on.

Sie schämte sich, als sie sich die Kleider anzog.
She was embarrassed as she put on her clothes.

Er zischte, als er sein Hemd wieder anzog.
He hissed as he put his shirt back on;

Als ich es anzog, fühlte ich mich wie ein Landstreicher.
When I put it on I felt like a tramp.

Während sie sich anzog, ging sie wieder zum Doktor.
As she put them on she went back to the Doctor.

Er musterte ihn sorgfältig, bevor er ihn anzog.
He examined it carefully before putting it on.

Melanie seufzte, als sie ihre Schuhe anzog.
Melanie sighed while putting on her shoes.

wear verb

Amalie überlegte stundenlang, was sie anzog.
Amalie spent hours planning what to wear.

»Tragt Ihr alle diesen Stoff?«, fragte ich, als ich mir die Kefta anzog.
“Do you all wear this stuff?” I asked as I pulled on the kefta.

Gegen elf rasierte ich mich und suchte Kleider heraus, die ich anzog und dann verwarf.
At about eleven I shaved but couldnt settle on what to wear.

Der braune Trenchcoat war so groß, dass er ihn lieber nicht anzog, aber er würde ihn mitnehmen.
The brown trench coat was simply too big to wear, but he’d take it with him.

Hoffentlich erwartete Thot nicht von mir, dass ich so ein Ding anzog. Die Goldenen Schallplatten?
I hoped Thoth did not expect me to wear one. The gold records?

Und sie trug ihre Juicy-Nickihose und den grauen Kapuzenpulli, den sie sonst nur zum Joggen anzog.
And she was wearing Juicy velour pants and a gray hoodie she often wore to run laps around the track.

Jimmy wollte, dass ich altmodische Kleider anzog und mein Haar lang trug.
Jimmie liked for me to wear old-fashioned clothes, and he liked for my hair to be long.

Um dir eine Freude zu machen, habe ich mir einmal lange, schwarze Lederstiefel gekauft, doch du wolltest nicht, daß ich sie anzog;
To make you happy, I bought tall black leather boots but you never asked me to wear them;

draw verb

Da war etwas, das ihn anzog.
There was just something.. .drawing him.

Nur das Licht war da, das ihn anzog.
There was only the light, drawing him on.

Dann war sie es also, die sie anzog? Aber warum?
So she was the draw. Why?

So spät am Tag war dies kein Ort, der Einheimische oder Touristen anzog.
It wasn't much of a draw for locals or tourists this late in the day.

Aber er war ganz sicher, dass ihre Schuld sie wie ein Magnet anzog.
But guilt would draw them like a magnet, he was sure of it.

Ich beobachtete sie eine Weile, bis ich spürte, dass sie mich zu stark anzog.
I watched it for a while until I felt it Drawing me too close.

Das rosafarbene Wirtshaus schien ein unbestimmtes Versprechen zu enthalten, das ihn anzog.
The pink inn seemed poignant with some undefined promise drawing him on.

Die verführerische Dramatik einer eleganten Garderobe, das war es, was Coco magnetisch anzog.
The drama and seductiveness of elegant pieces pulled Coco like a magnet draws iron.

Und er wirkte wie ein großer Magnet, der die Wolken anzog, um sie dann im Sturm über das Tal zu verteilen.
And it was like a great magnet drawing the clouds and scattering them in storm across the valley.

Noch ein Tagesritt trennte sie von den Bergen, doch schon spürte sie, wie sie sie anzogen.
The two of them were yet a day’s ride from the mountains, but already she could feel them drawing her.

pull verb

Dann hörte er, wie sie sich anzog.
Then he heard the sound of clothes being pulled on.

Er fühlte, wie das Getöse ihn anzog.
He felt the pull toward it.

Er warf sie Lindermilk zu, der sie anzog.
He tossed them to Lindermilk, who caught them and pulled them on.

Er war ein Magnet, der Journalisten von überallher anzog.
It was a magnet that pulled at reporters from across the country.

Das war der Punkt, so musste Noah zugeben, der ihn so unwiderstehlich anzog.
That, Noah admitted, was the irresistible pull.

Andrew sah zu, wie ich mir die Strumpfhose anzog.
Andrew watched me as I pulled on my tights.

Während sie die anzog, dachte sie über die vergangene Nacht nach.
As she pulled them on she thought about the night before.

Weil alles das, was die anderen auf Distanz zu mir hielt, sie anzog.
Because the same things that made most of the others keep their distance from me pulled at her.

Ich lag unter der Bettdecke und beobachtete ihn, wie er sich anzog.
I lay there under the quilt, watching him pull his clothes on.

Er folgte ihr in die Diele, wo sie ihren Mantel anzog.
He followed her into the front parlor, where she pulled on her coat.

rise verb

Was wollte er damit sagen?« Seine Hände gingen auf und ab, als er die Zügel anzog und doch die Pferde antrieb.
What did he mean?” His hands were rising and falling as he kept tight rein on the horses and yet urged them on.

Das einzige Fenster des Zimmers war außen mit Stäben vergittert, zum Schutz vor den Einbrechern, die der langsam wachsende proletarische Wohlstand dieses Viertels in Scharen anzog.
The room’s only window was secured with fixed outside bars against thieves, who flocked to this neighborhood of slowly rising working-class prosperity.

Das bedeutete allerdings nicht, daß die Farmersfrau ein schlechtes Gewissen hatte – das Stroh konnte ja bereits an die Landwirtschaftsbank übereignet worden sein. Vielleicht rechnete sie auch damit, daß im kommenden Jahr der Preis für Häcksel anzog.
Yet by no means did her refusal indicate any guilty knowledge of the whereabouts of her husband, for the stack might well be the property of the Agricultural Bank; or she might think that the run of good harvests would not continue beyond this year, when certainly the price of chaff would rise.

get on verb

Er bekam einen Schweißausbruch, als er sie anzog.
He broke a sweat getting into them.

Simmons wartete, während sich Tina anzog.
Simmons waited for Tina to get ready.

Einmal kam er in ihr Zimmer, als sie sich gerade anzog.
Once he came into her bedroom when she was getting dressed.

Während Kurt Wallander sich anzog, telefonierte Rydberg.
While Wallander was getting dressed, Rydberg was on the phone.

Er hat mich einfach aus dem Auto gestoßen, als ich mich anzog.
He just shoved me out of his car as I was getting dressed again.

»Er war gut«, sagte Denise, während sie ihren Mantel anzog.
“He was good,” said Denise, getting her coat on.

Bevor er sich wieder anzog, untersuchte er die Wunde an seinem Unterarm.
Before getting dressed he checked the wound on his arm.

Ich hab immer zugeguckt, wenn meine Mutter sich anzog, und es war mir peinlich.
I used to watch my mother get dressed, and it embarrassed me.

Er hörte, wie sie sich anzog, und dann spürte er ihre Hände auf seinen Beinen.
He heard her getting dressed, and then her hands were on his legs.

Während sich das Kid anzog, ging ich noch mal raus zu den Briefkästen.
While the kid was getting dressed, I walked out to the mailboxes again.