Translation for "anstechen" to english

Anstechen

verb

• pierce
• puncture
• tap
• prick
• broach
• lance

Translation examples

pierce verb

Er war voller kleiner Kartons mit Fruchtsaft, die Sorte, die man mit einem Plastikhalm anstechen muß.
It was full of those little cartons of fruit juice, the kind you pierce with a plastic straw.

Kürbis in der Mikrowelle garen Den Kürbis ringsherum mit einem kleinen scharfen Messer anstechen, damit er beim Erhitzen nicht platzt.
to cook the squash in a microwave Pierce squash (about an inch deep) all over with a small sharp knife to prevent it from bursting.

Darauf achten, dabei nicht die Bodenkruste anzustechen. 10 Minuten im Ofen backen, dann Temperatur auf 180 °C (Umluft 160 °C) verringern und weitere 30 bis 40 Minuten backen, oder so lange, bis beim Anstechen mit einem Holzstäbchen oder Messer kein Teig mehr festhaftet.
Try not to pierce the bottom crust as you do. Bake for 10 minutes, then reduce temperature to 350 degrees and bake for another 30 to 40 minutes, or until a knife or toothpick inserted into the center comes out clean.

puncture verb

Und als würde ihnen der Geist von Brian diplomatische Ratschläge zuflüstern, wollten sie die Spekulationsblase nie anstechen und vermieden jede klare Aussage.
And, almost as if Brian’s ghost were whispering diplomacy in their ears, they never quite liked to puncture that huge bubble of expectancy.

prick verb

Teig überall mit einer Gabel anstechen und 20 Minuten backen, oder so lange, bis er leicht angebräunt ist. Sollten sich Blasen bilden, diese abermals behutsam mit einer Gabel anstechen. Ofen anlassen.
Prick the dough all over with a fork and bake for 20 minutes, or until lightly browned. Should any parts bubble up, gently prick them again with a fork. Leave the oven on.

»Pass aber auf, dass du ihnen nicht zu viel gibst, sonst blähen sich ihre Bäuche wie Luftballons und wir müssen sie mit einer Nadel anstechen.«
‘But be careful not to feed them too much, otherwise their tummies will blow up like balloons and we will have to prick them with a pin.’

broach verb

Ich habe dem Spartaner gesagt, ich würde einen Schlauch für ihn anstechen, wenn er käme.
I told the Spartan I would broach a skin for him when he came in.

Die Troldmauer war mit Girlanden aus Wimpeln verziert, und vor der Großen Halle hatte man ein geräumiges Zelt aufgestellt, in dem die Bierfässer schon zum Anstechen bereitlagen. Aus Böcken und Brettern wurden Tische aufgebaut, die sich unter der Last von Häuten, Kleidungsstücken, Werkzeugen, Pfeifen und anderer hausgemachter Waren schier bogen.
Threads of bunting lay upon the Trow wall; a great tent had been erected outside the hall, filled with ale casks ready to be broached. Trestle tables were set around, groaning with skins, cloths, bone implements and whistles and other produce of the House.