Translation for "ansehnlicher" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Er war ansehnlich, aber erbarmungslos selbst bei seinen Freundlichkeiten.
He was handsome, yet ruthless even in his kindnesses.
Unter der rauen Oberfläche ein ansehnliches Fürstentum.
Under the rough surface, a handsome principality.
adjective
Der junge Drayton verfügt über ein ansehnliches Vermögen.
And young Drayton,” she added musingly, “is possessed of a considerable fortune.
Er ließ seine ansehnliche Körpermasse resigniert in die Hocke sinken.
He settled his considerable bulk into a resigned crouch.
Jedes Jahr wurde eine ansehnliche Summe Geld an sie geschickt.
Considerable sums of money were transferred over to her throughout the years.
Reporter aller Zeitungen der Stadt warteten auf ihn, zusammen mit einer ansehnlichen Menschenmenge.
Reporters from every newspaper in the city were waiting for them, together with a considerable crowd.
Er führte ein einfaches Leben, doch seine Bücher verzeichneten ein ansehnliches Vermögen.
He lived austerely, but his ledgers showed he had amassed a considerable fortune.
Tränen rannen an den Falten zu beiden Seiten seines ansehnlichen Zinkens herab.
Tears began leaking down the grooves on either side of his considerable beak.
das Gut seines Vaters ist, wie wir wissen, von ansehnlicher Größe und, wie ich glaube, ein unveräußerliches Erblehen.
his father's estate is, we know, considerable, and I believe certainly entailed.
Wir zählten sechsundvierzig Mann, ein ansehnlicher Kampfverband, und auch Eadith war mitgekommen.
We numbered forty-six men, a considerable war-band, and Eadith had come too.
Sie hatte ein klassisches ovales Gesicht, eine ansehnliche Figur und war von stattlicher Größe.
her face was a classic oval and her bones well structured, her figure good, her height considerable.
adjective
Ich habe eine ansehnliche Karriere hinter mir, auch wenn ich kein Überflieger war.
I had a respectable career, but nothing flashy.
Und endlich wurde das Lager zu einer ansehnlichen Siedlung.
And the camp became a respectable settlement.
Nach einer Viertelstunde hatte sich ein ansehnlicher Turm gebildet.
A quarter of an hour later she had piled up a respectable tower of books.
Und sie sollte selbstverständlich aus guter Familie kommen und eine ansehnliche Mitgift besitzen.
And she should be of good family, of course, with a respectable dowry.
Er leitete die Arbeit von Genpact für Pfizer und bezog ein ansehnliches Einkommen.
He was managing Genpact’s work for Pfizer, and he had a respectable income.
Indem er es abwechselnd kämmte und mit dem Handtuch trocknete, wurde er langsam wieder ansehnlich.
Alternately drying it with a towel, then brushing it, he got it to some semblance of respectability.
Es war blamabel, nichts Gewichtigeres oder Ansehnlicheres nach der Arbeit eines ganzen Vormittags vorweisen zu können.
It was disgraceful to have nothing more weighty or respectable to show after a whole morning's work.
adjective
Der Admiral hatte eine ansehnliche Sammlung zusammengetragen.
The admiral had amassed an impressive collection.
Er hoffte, dass er wenigstens den einen oder anderen ansehnlichen Fisch fangen würde.
He hoped he’d at least catch an impressive fish or two.
Mit seinem Stall, dem großen Garten und dem Schuppen für das Fuhrwerk war es ein durchaus ansehnliches Anwesen.
With a stable, a big garden, and a shed for a wagon, it was quite an impressive property.
Als wir näher kamen, staunte ich über die inzwischen wirklich sehr ansehnliche Größe des Babys.
As we moved closer, I was aware of the baby’s impressive mass.
»Die Mahdisten stellen eine ansehnliche Streitkraft dar, ob mit oder ohne Amulett«, sagte Lara.
“They constitute quite an impressive force, with or without the Amulet,” said Lara.
Sein Haar war ordentlich geschnitten und sah genauso ansehnlich aus wie das eines freien Mannes.
His hair was neat and trimmed and looked as impressive as any free man’s.
Meine Wächter hießen mich aufs Podium steigen, wo ein ansehnlicher Gorilla präsidierte.
My guards made me mount the platform where an impressive-looking gorilla was sitting.
Aber er wußte, er mußte fortfahren, weil er sonst die Unterstützung seines neuen und sehr ansehnlichen Geldgebers verlieren würde.
But he knew he had to go on or lose the support of his new and very impressive financial backer.
Der Bahnhof bestand aus einem wenig ansehnlichen Ziegelge-bäude. Zu den Bahnsteigen gelangte man durch eine Unterführung.
The train station was about as impressive as a Bronx elevated platform, a smallish stone building with stairs and/or escalators that led down to the tracks.
Ihr Firmen-Outfit war nicht plump genug, um ihre ausgesprochen ansehnlichen Formen verbergen zu können. »Veronica«, sagte ich.
Her corporate uniform wasn’t sufficiently dowdy to hide what was still an impressive figure. “Veronica,” I said.
adjective
Diese wirkten langsam und nicht besonders ansehnlich.
These braids appeared slow, not particularly personable;
Weibliche Opfer fanden sie ansehnlich und von einnehmendem Wesen.
Females found her personable and engaging.
Sie waren selbstverständlich intelligenter, ansehnlicher und zeigten einige Handfertigkeit.
They were more intelligent, of course, personable enough, skillful at certain trades.
Sie ist eine ganz ansehnliche Frau, und gut im Bett, sagt Hugo.
She's a personable enough woman, and warm in bed, Hugo says.
Mir war Diana recht ansehnlich vorgekommen, wenn auch tänzerisch nicht sonderlich begabt.
I had thought Diana was fairly personable but her repertoire lacked skill.
Raman hat vermutlich ein ansehnliches Privatvermögen angehäuft, aber das trägt offenbar am wenigsten zu seiner Zufriedenheit bei.
Raman has presumably amassed a significant personal fortune, but that seems to be the least of his satisfactions.
»Fandet Ihr sie so ansehnlich, von so heller Schönheit, wie man es berichtete, als Ihr sie zu Calais das erste Mal gewahrtet?«
“Did you think her so personable, fair, and beautiful, as reported, when you first beheld her at Calais?”
Ich für mein Teil hatte damit gerechnet, dass Sie alle längst der Geistersieche erlegen wären, stattdessen hat sich Ihre Agentur ansehnlich entwickelt.
Personally, I expected you all to be ghost-touched long ago, but your agency has flourished.
adjective
Conway Oates führte bei uns ein sehr ansehnliches Treuhandkonto.
Conway Oates held a sizeable client account with us.
Lachend schob er einen ansehnlichen Haufen Jetons auf die Fünfzehn.
With a laugh, he shoved a sizeable chunk of his money on the fifteen.
Eins von Eddins’ Büchern war auf der Bestsellerliste, und für ein anderes hatte er einen ansehnlichen Vorschuss bekommen.
Eddins had a book on the best-seller list and a sizeable advance for another.
Die Wanne allein sieht aus, als könne darin eine ansehnliche Yacht schwimmen.
The bath alone looks as though it could float a sizeable yacht.
Aber ich hoffe, dass ich den Forschungsetat von Ganymed um einen ansehnlichen Betrag vergrößern konnte.
But I hope I've made a sizeable contribution to Ganymede's science budget.'
Garvey redete gerade mit einem anderen Mann, kleiner als Chandaman, der eine ansehnliche Stablampe in der Hand hielt.
Garvey was talking with another man, shorter than Chandaman, who was holding a sizeable torch.
Sie sind bei diesem Exemplar ziemlich dünn, aber an einem ausgewachsenen Baum wären sie ansehnliche Rohre, wie du dir vorstellen kannst.
They’re pretty thin on this specimen, .but they’d be sizeable pipes on a full-grown tree, as you can imagine.’
Duke of Gloucester Street aus bemerkte sie einen ansehnlichen Palast, der in bestens gepflegten
wagon tour of the city. From the Duke of Gloucester Street, she saw a sizeable palace sitting at the far end of carefully maintained grounds
eine ansehnliche Geldsumme in Schweizer Franken, die unstreitig sein Privatbesitz waren, aber ebenso unstreitig im Widerspruch zu den geltenden Devisenbestimmungen hier lagerten.
a sizeable sum of Swiss francs, his own certainly, but equally certainly retained in defiance of the Exchange Control Act.
adjective
Eine ansehnliche Beule, sicher, aber kein großes Problem.
A lump, sizable, to be sure, but not a major problem.
Darunter auch eine ansehnliche Dokumentarfilmgesellschaft.
Among them he owns a sizable documentary film company.
Ein ansehnliches Maß von Gutem oder Bösem kann damit getan werden.
A sizable chunk of good or of evil could be done with it.
Offenbar war auch eine ansehnliche Zahl an Tylerville-Anhängern vor Ort.
A sizable contingent from Tylerville was apparently present.
Aber ich hoffe, daß ich den Forschungsetat von Ganymed um einen ansehnlichen Betrag vergrößern konnte.
But I hope I’ve made a sizable contribution to Ganymede’s science budget.”
und hielten einen ansehnlichen Block von Sitzen und Ämtern im Senat von Cyteen inne.
and held a sizable bloc of seats and appointed posts within the Senate of Cyteen.
Sie hatten eine ansehnliche Armee nach Sibirien geschickt und sie nur äußerst widerstrebend wieder abgezogen.
They'd put a sizable army into Siberia, and hadn't been all that enthusiastic about withdrawing it.
Hamilton hat ein ansehnliches Stück Land, aber er könnte mit all den Kindern drauf verhungern.
Hamilton has a sizable piece and he’d of starved to death on it with all those children.
Mit Perri, der Ärztin und einer ansehnlichen Wache drang sie bis zu einer Stelle vor, an der sie das Zentrum vermutete.
Perri, the doctor and a sizable guard, she penetrated to a point she believed to be the center of the place.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test