Translation for "sizeable" to german
Translation examples
adjective
My father left me a sizeable trust fund.
Mein Vater hat mir einen beträchtlichen Treuhandfonds hinterlassen.
cultivation had tamed a sizeable arc of the lakeside.
die Landwirtschaft hatte einen beträchtlichen Bogen des Seeufers gezähmt.
He guessed that the sizeable dent was also a bit of a giveaway.
Er vermutete, dass die beträchtliche Delle auch ein wenig verräterisch war.
charitable and noble enough to expend a sizeable portion of his limited
großmütig genug war, einen beträchtlichen Teil seiner begrenzten Mittel zu opfern, um einem
"We've no reason to believe a sizeable enemy force is anywhere close by.
Wir haben keinen Grund zu der Annahme, daß eine beträchtliche feindliche Streitmacht irgendwo in der Nähe steht.
It was a private corner, quite private: a sizeable addition to the bill assured it.
Es war eine intime Ecke, sehr intim: Der beträchtliche Aufschlag auf die Rechnung stellte das sicher.
He found a vertically sizeable empty area ahead. "Come on, he murmured.
Er entdeckte vor sich einen vertikal verlaufenden Leerraum von beträchtlicher Größe. »Komm«, murmelte er.
Rooms and corridors inside colonization ships were sizeable out of psychological necessity.
Aus rein psychologischer Notwendigkeit heraus waren die Räume und Korridore in Kolonialschiffen von beträchtlicher Größe.
adjective
You get it in sizeable quantities, to sell, to give away.
Sie bekommen es in ziemlich großen Mengen, zum Verkauf, zur Weitergabe.
A sizeable creature – I hesitate to call it a bird – was holding me in its talons.
Ein ziemlich großer – ich zögere zu sagen – Vogel hielt mich in seiner Klaue.
It had a long lawn, which led to the river at the bottom of the garden where a sizeable yacht was sitting in the water.
Hinter dem Haus erstreckte sich eine Wiese bis hinunter zum Fluss, wo eine ziemlich große Yacht ankerte.
They’re pretty thin on this specimen, .but they’d be sizeable pipes on a full-grown tree, as you can imagine.’
Sie sind bei diesem Exemplar ziemlich dünn, aber an einem ausgewachsenen Baum wären sie ansehnliche Rohre, wie du dir vorstellen kannst.
The car pulled into a sizeable parking garage that I assumed belonged to the building on West Thirty-fourth Street.
Der Wagen rollte in eine ziemlich große Tiefgarage, die, wie ich annahm, zu dem Gebäude in der 34. Straße West gehörte.
The caller went on: ‘Sizeable plunge, the bookmakers have hauled it in from 40-1 to tens very smartly.
Der Sprecher fuhr fort: »Eine beachtliche Lawine, die Buchmacher haben ihn ziemlich klug von 40 : 1 in den Zehnerbereich laviert.
The river here was sizeable and it swept past enormous boulders and waterfalls fell everywhere out of the high tangled jungle.
Der Fluss war hier ziemlich breit, er fegte an riesigen Felsbrocken vorüber, Wasserfälle stürzten überall aus dem steilen Dschungelgewirr.
We are not many miles from the coasts of Argimiliar and our scout-ships report quite a sizeable fleet sailing hence.
Wir sind nur noch wenige Meilen vor der Küste von Argimilar, und unsere Kundschafterschiffe melden voraus eine ziemlich große Flotte.
adjective
All I could see were waves: little ones, middling ones, and two quite sizeable specimens heading straight for me.
Ich sah nur Wellen. Kleine Wellen, mittlere Wellen und zwei ziemlich große Exemplare, die sich direkt auf mich zubewegten.
Bound north for the city of Finiah on the Proto-Rhine was a sizeable mob of normal humans destined to become ordinary slaves and brood stock.
Nordwärts zu der Stadt Finiah am Porto-Rhein zog eine ziemlich große Menge normaler Menschen, die man zu gewöhnlichen Sklaven und Zuchtmaterial bestimmt hatte.
Eventually—while the bald-headed man was reciting a long poem about different cats owned by his mother over the years—the noise drifting up to me became that of a sizeable party consorting in more or less normal tones.
Während der kahlköpfige Mann ein langes Gedicht über die Katzen seiner Mutter rezitierte, war immer deutlicher der Lärm einer ziemlich großen Gruppe zu hören, die sich in mehr oder weniger normaler Lautstärke unterhielt.
Jagreen Lern has succeeded in making a sizeable breach in the Law-constructed barrier which has hitherto kept the creatures of Chaos from wholly ruling the planet He is forever widening this breach as his power increases.
Jagreen Lern ist es gelungen, eine ziemlich große Bresche in die von der Ordnung errichtete Barriere zu reißen, die die Geschöpfe des Chaos bisher an der totalen Herrschaft über den Planeten gehindert hat. In dem Maße, wie seine Macht zunimmt, vergrößert er diese Bresche weiter.
There was a fawn wall-to-wall carpet and a load of slim, light birch- wood chairs with coloured leather seats, a few small coffee tables and even a couple of sizeable rubber plants climbing out of black glass pots by the curtained window.
Ein rehfarbener Teppich lag von Wand zu Wand, auf dem eine Menge schlanker, heller Sessel aus Birke mit farbigen Ledersitzen, ein paar Kaffeetischchen und, neben dem verhängten Fenster, sogar zwei ziemlich große Gummibäume in schwarzen Glastöpfen standen. Die Beleuchtung war indirekt;
adjective
Conway Oates held a sizeable client account with us.
Conway Oates führte bei uns ein sehr ansehnliches Treuhandkonto.
With a laugh, he shoved a sizeable chunk of his money on the fifteen.
Lachend schob er einen ansehnlichen Haufen Jetons auf die Fünfzehn.
Eddins had a book on the best-seller list and a sizeable advance for another.
Eins von Eddins’ Büchern war auf der Bestsellerliste, und für ein anderes hatte er einen ansehnlichen Vorschuss bekommen.
The bath alone looks as though it could float a sizeable yacht.
Die Wanne allein sieht aus, als könne darin eine ansehnliche Yacht schwimmen.
But I hope I've made a sizeable contribution to Ganymede's science budget.'
Aber ich hoffe, dass ich den Forschungsetat von Ganymed um einen ansehnlichen Betrag vergrößern konnte.
Garvey was talking with another man, shorter than Chandaman, who was holding a sizeable torch.
Garvey redete gerade mit einem anderen Mann, kleiner als Chandaman, der eine ansehnliche Stablampe in der Hand hielt.
wagon tour of the city. From the Duke of Gloucester Street, she saw a sizeable palace sitting at the far end of carefully maintained grounds
Duke of Gloucester Street aus bemerkte sie einen ansehnlichen Palast, der in bestens gepflegten
a sizeable sum of Swiss francs, his own certainly, but equally certainly retained in defiance of the Exchange Control Act.
eine ansehnliche Geldsumme in Schweizer Franken, die unstreitig sein Privatbesitz waren, aber ebenso unstreitig im Widerspruch zu den geltenden Devisenbestimmungen hier lagerten.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test