Translation for "respectable" to german

Respectable

adjective

• respektabel
• anständig
• solide
• seriös
• ehrbar
• angesehen
• ansehnlich
• ordentlich
• ehrenhaft
• bieder
• geachtet
• korrekt
• wohlanständig
• beträchtlich

Translation examples

respektabel adjective

She wasn’t just respectable, she was Respectable;
Sie beschränkte sich nicht darauf, respektabel zu tun; sie war respektabel.

You’re so very respectable.”
Du bist so ungemein respektabel!

She was far too respectable for that.
Dafür war sie viel zu respektabel.

I am responsible now. I am respectable.
Ich bin jetzt verantwortungsbewusst. Respektabel.

Things change hands, that's all; very respectable."
Man tauscht, das ist alles. Und es ist sehr respektabel.

Not happily, but respectably and without rancour.
Nicht glücklich, aber respektabel und ohne Bitterkeit.

Yeah, we’re admirable. Respectable.
Ja, wir sind bewundernswert. Respektabel.

You find a two-horse airline in Berne that's almost respectable and you get almost respectable, too.
Man findet eine Zweipferde-Fluggesellschaft in Bern, die beinahe respektabel ist, und man wird selbst auch fast respektabel.

anständig adjective

He was very respectable.
Er war sehr anständig.

It’s a respectable place.
Es ist ein anständiges Lokal.

“I’m a respectable girl.
Ich bin ein anständiges Mädchen.

Thoroughly respectable and honest.
Durch und durch anständig und ehrlich.

They’re nice, respectable—”
Es sind nette, anständige –

They looked too respectable.
Sie sahen viel zu anständig aus.

this is a respectable house, so it is.
Das hier ist ein anständiges Haus.

‘If you’re going to look decent, respectable people in the eye, you have to be a decent, respectable person yourself.
Um anständigen Leuten in die Augen schauen zu können, muss man selbst anständig sein.

solide adjective

Solid and respectable.
Solide und geachtet.

All of it plain and respectable.
Alles brav und solide.

Something respectable, but not, well, not this.
Etwas Solides, sicher, aber nicht … nicht so etwas!

“Casseia, I’m so respectable.
Casseia, ich bin inzwischen so was von solide.

His name has a solid, respectable sound to it.
Sein Name hat einen soliden, respektablen Klang.

A well set-up sort of gentleman, respectable.
Eine achtbare Person, solide Erscheinung.

The name must suggest solid worth and respectability.
Der Name soll solide Qualität und Biederkeit suggerieren.

All respectable men, getting on a bit, men with money.
Alles solide Männer, im gesetzten Alter und mit Geld.

seriös adjective

Teaching wasn’t respectable.
Unterrichten war nichts Seriöses.

In other words, eminently respectable.
Mit anderen Worten: äußerst seriös.

Not respectable serious, but worried serious.
Nicht auf seriöse Weise ernst, sondern auf besorgte Weise ernst.

‘They seem respectable enough to me,’ I said when they had gone past.
»Auf mich machen sie einen seriösen Eindruck«, sagte ich, als sie vorbei waren.

One had to look the part: prosperous, natty, smart - but respectable.
Man musste angemessen ausstaffiert sein, wohl­habend, schick und smart - aber seriös.

The cyranoids he and Miranda rode were very respectable-looking people.
Die Cyranoiden, die er und Miranda dirigiert hatten, waren Personen mit seriösem Aussehen gewesen.

They pretend to be respectable businessmen now and there is no evidence to prove otherwise.
Sie treten jetzt als seriöse Geschäftsleute auf, und es fehlt an Material, um das Gegenteil zu beweisen.

‘Nice bloke, from a respectable paper, so your mother asked him in.’
»Netter Kerl, von einer seriösen Zeitung, also hat deine Mutter ihn hereingebeten.«

It is very respectable, very well-dressed, but underneath it is all wrong.
So einer tritt immer sehr seriös auf, makellos gekleidet, aber darunter ist alles falsch.

ehrbar adjective

She's a respectable lady.
Sie ist eine ehrbare Dame.

I am a respectable merchant.
Ich bin ein ehrbarer Kaufmann.

The prince is a respectable businessman.
»Der Fürst ist ein ehrbarer Geschäftsmann.«

I am a respectable girl, I am.
Ich bin ein ehrbares Mädchen.

I'm a respectable businessman, see.
Ich bin ein ehrbarer Geschäftsmann, verstehst du.

My father is a respectable tradesman.
Mein Vater ist ein ehrbarer Kaufmann.

But I hear you've gone respectable."
Aber ich habe gehört, daß du ehrbar geworden bist.

I'm a respectable widow, not a chorus girl!"
Ich bin eine ehrbare Witwe, keine Revuetänzerin!

Nor, of course, any respectable man.
Und natürlich auch kein ehrbarer Mann.

Especially the ... um ... less respectable ones.
Besonders die weniger ehrbaren.

angesehen adjective

Tayla is respected.
Tayla ist doch sehr angesehen.

His family’s respectable.
Seine Familie ist angesehen.

He was respected in Argentum.
Er war in Argentum angesehen.

He’s a respected teacher.
Er ist ein angesehener Lehrer.

All from respectable families.
Alle aus angesehenen Familien.

A very well respected establishment.
Eine sehr angesehene Firma.

I am a respected trustee.
Ich bin ein angesehener Trustee.

And maybe to respectable people.
Und vielleicht auch zu angesehenen Personen.

“A respected reader?” I asked.
„Eines angesehenen Lesers?“, fragte ich.

Now it's a respected profession.
Jetzt isses ein angesehenes Gewerbe.

ansehnlich adjective

Two respectable family fortunes.
Zwei ansehnliche Familienvermögen.

I had a respectable career, but nothing flashy.
Ich habe eine ansehnliche Karriere hinter mir, auch wenn ich kein Überflieger war.

"Not a fortune but a respectable sum of money."
„Kein Vermögen, aber eine ganz ansehnliche Summe.“

And the camp became a respectable settlement.
Und endlich wurde das Lager zu einer ansehnlichen Siedlung.

A quarter of an hour later she had piled up a respectable tower of books.
Nach einer Viertelstunde hatte sich ein ansehnlicher Turm gebildet.

And she should be of good family, of course, with a respectable dowry.
Und sie sollte selbstverständlich aus guter Familie kommen und eine ansehnliche Mitgift besitzen.

He was managing Genpact’s work for Pfizer, and he had a respectable income.
Er leitete die Arbeit von Genpact für Pfizer und bezog ein ansehnliches Einkommen.

Alternately drying it with a towel, then brushing it, he got it to some semblance of respectability.
Indem er es abwechselnd kämmte und mit dem Handtuch trocknete, wurde er langsam wieder ansehnlich.

Quite often they are handsome men, of great rank and much respect.
Oft handelt es sich bei ihnen um ansehnliche Männer von hohem Rang und großem Verdienst.

It was disgraceful to have nothing more weighty or respectable to show after a whole morning's work.
Es war blamabel, nichts Gewichtigeres oder Ansehnlicheres nach der Arbeit eines ganzen Vormittags vorweisen zu können.

ordentlich adjective

Platchett’s house, a respectable little box in a respectable little neighborhood.
Platchett, Ihr Haus war eine ordentliche kleine Schachtel in einer ordentlichen Wohngegend.

Clean cut, respectful, an Alchemist.
Ordentlich, respektvoll, ein Alchemist.

Highly respectable sort of people, apparently.
Sehr ordentliche Leute, wie’s scheint.«

Any self-respecting dermapathologist would've caught that."
Keinem ordentlichen Dermapathologen wäre das entgangen.

It was respectable and well furnished, but everything in it was ugly;
Es wirkte ehrenwert und war ordentlich eingerichtet, doch im Inneren war alles hässlich;

I will write a respectable letter when it's over.
Ich werde einen ordentlichen Brief schreiben, sobald es vorbei ist.

We shipped a respectable quantity of clothing before Christmas.
Noch vor Weihnachten lieferten wir eine ordentliche Menge Kleidung aus.

It is very modern and respectable and if you wish we can have a bathroom.
Es ist sehr modern und ordentlich, und wenn du willst, können wir ein Badezimmer haben.

ehrenhaft adjective

The truth is always respectable.
Die Wahrheit ist stets ehrenhaft.

You seem to be respectable, but you dishonor France.
Sie erscheinen mir ehrenhaft, doch Sie entehren Frankreich.

and the priests respected this honorable decision and stood apart.
Und die Priester achteten diesen ehrenhaften Entschluß und traten beiseite.

they would treat the guard with respect, should a reckoning come between them.
sie würden die Wächter ehrenhaft behandeln, sollte es zu einer Auseinandersetzung zwischen ihnen kommen.

Well, act like a respectable soldier on his best behavior, then.
Nun, handle wie ein ehrenhafter Soldat mit besonders guten Manieren.

Gabinius had stolen and inherited quite a bit of it in his time. All quite respectably, of course.
Gabinius hatte in seinem Leben selbst einiges gestohlen und geerbt, vollkommen ehrenhaft, versteht sich.

Something respectable had to be found, if at all possible something which also brought in money.
Irgend etwas Ehrenhaftes mußte sich finden lassen, möglichst etwas, das auch Geld einbrachte.

Skirata saw nothing odd about combining it with some respectable mourning for Uthan's people.
Skirata fand es nicht so abwegig, dies mit ehrenhafter Trauer um Uthans Volk zu kombinieren.

They would settle in villages of the pan and graben, no longer nomads, no longer respectable Zensunnis.
Sie würden sich in Dörfern in der Senke innerhalb des Schildwalls ansiedeln und keine Nomaden, keine ehrenhaften Zensunni mehr sein.

The captain of the dead had been a brave and honorable soldier, well respected and loved by his men.
Der tote Hauptmann war ein tapferer und ehrenhafter Soldat gewesen, bei seinen Männern beliebt und geachtet.

bieder adjective

a respectable pub where messages get passed;
ein biederes Gasthaus, wo man Botschaften weiterleitet;

She was such a nice, respectable woman.
denn Mrs Pengelley war eine so nette, biedere Frau.

Even Mrs. Blothert, respectable, devout, was always slightly offended.
Auch Frau Blothert, bieder, fromm, war immer ein bißchen beleidigt.

But this highly respectable and old world hostelry seemed strangely alien.
Aber in diesem höchst biederen, altmodischen Hotel schien sie merkwürdig fehl am Platz.

He looked like a respectable, slightly stuffy bank employee, but something about him told her that he was not;
Er sah aus wie ein biederer, etwas spießiger Bankbeamter, aber irgendetwas sagte ihr, dass er das nicht war.

The boredom that often afflicted me was the boredom of a respectable rose-grower at a motor-car manufacturers’ congress.
Die Langeweile, unter der ich oft litt, war die Langeweile eines biederen Rosenzüchters auf einem Kongreß der Autofabrikanten.

Three respectable tradesmen – a tall, argumentative one, a stout, embarrassed one with a drooping moustache, and an unhappy one with a bad cold;
Drei biedere Gewerbetreibende – ein großer, redseliger, ein untersetzter, verlegener mit hängendem Schnurrbart und ein trauriger mit einer bösen Erkältung;

He was relating something to the elderly, shaven-headed, respectable-looking man, who sat rather unwillingly listening and smoking a short cigar.
Er erzählte etwas, während der Ältere – ein kurzgeschorener Mann von biederem Aussehen – ihm ziemlich unwillig zuhörte und eine kurze Zigarre rauchte.

geachtet adjective

They respected him, you see, because he respected them. He was marvelous.
Sie haben ihn geachtet, weil er sie geachtet hat. Er war großartig.

You are not respected.
Du wirst nicht geachtet.

Everyone respected them. Everyone…
Jeder hat sie geachtet. Jeder …

they are respected and feared.
Sie werden geachtet und gefürchtet.

People respected him.
Die Leute haben ihn geachtet.

Collan is respected there;
Collan ist in Mashrapur geachtet.

I admired and respected her greatly.
Ich habe sie sehr bewundert und geachtet.

Women are respected amongst our people.
Frauen werden bei uns geachtet.

They became successful and respected.
Sie hatten Erfolg und wurden geachtet.

korrekt adjective

Had he been indifferent and correct or polite and respectful?
War er nun gleichgültig korrekt oder höflich respektvoll gewesen?

He was always very careful in that respect, very correct.
Er war in dieser Beziehung stets sehr vorsichtig, sehr korrekt.

You stuck close to it, so it was accurate in that respect.
Sie haben sich genau daran gehalten, in der Hinsicht war es also korrekt.

Whenever we saw him he was sober, very respectable.
Immer, wenn wir ihn gesehen haben, war er ja nüchtern, immer sehr korrekt.

In Cicero's mind for one it has become respectable, inevitable, and highly convenient.
Für Cicero ist es eine korrekte, zwingende und äußerst praktische Maßnahme.

The prefects could be harsh, but they had to be fair and respect due process.
Die Präfekten konnten sehr streng sein, aber sie waren zu Fairness und zu korrektem Vorgehen verpflichtet.

At the factory, and in business generally, people regarded me as the very model of a respectable businessman.
In der Fabrik und in der Geschäftswelt galt ich als das Muster eines korrekten Unternehmers.

She hoped that Maneck’s theory linking appearance and respect was correct.
Sie hoffte, Manecks Theorie, die Aussehen mit Respekt koppelte, würde sich als korrekt erweisen.

The correct answers are $0.05, 5 minutes, and 47 days, respectively.
Die korrekten Antworten sind 0,05 Dollar, 5 Minuten und 47 Tage.

wohlanständig adjective

War would have saved Starbuck from the fate of family respectability, while peace was duty.
Der Krieg würde Starbuck vor dem Schicksal eines wohlanständigen Familienlebens retten, während der Frieden nur Pflicht war.

She was an art student and a rebel, in rebellion principally against the matrix that had formed her: respectable, petit bourgeois, Catholic.
Sie war Kunststudentin und eine Rebellin, sie rebellierte prinzipiell gegen das Milieu, das sie geprägt hatte: wohlanständig, kleinbürgerlich, katholisch.

…many deadly battles have been fought, people slaughtered, churches robbed, souls destroyed, young women and virgins deflowered, respectable wives and widows dishonored;
… viele tödliche Schlachten wurden geschlagen, Menschen wurden niedergemetzelt, Kirchen ausgeraubt, Seelen zerstört, junge Frauen und Mädchen entjungfert, wohlanständige Ehefrauen und Witwen entehrt;

Even for such an obviously respectable occasion, the FBI surveillance team turned out in force, ostentatiously photographing an audience that included Mayor John Lindsay, Princess Lee Radziwill, and the wife of the Democratic presidential candidate, George McGovern.
Selbst bei einer so offensichtlich wohlanständigen Veranstaltung lief das Überwachungsteam des FBI in voller Mannschaftsstärke auf und fotografierte das Publikum, in dem der Bürgermeister John Lindsay saß, die Prinzessin Lee Radziwill und die Frau des demokratischen Präsidentschaftskandidaten George McGovern.

Every month Anglo-Saxon puritanism is drying us up a little more, it has already reduced those impromptu backroom carousals to practically nothing. Now marriage and respectability are the thing. In those days, for the last time, there was still freedom to fuck standing up and cheap, and Madame Herote put it to good use.
Der angelsächsische Puritanismus macht uns mit jedem Monat saftloser und hat die umstandslosen Hinterzimmervergnügungen so gut wie ausgerottet. Alles soll wohlanständig zugehen und läuft aufs Heiraten hinaus. Madame Herote verstand es, die letzten Gelegenheiten, die sich für einen günstigen Fick im Stehen boten, gut zu nutzen.

And maybe that is why the world is so hopeless, so dreadful beyond comprehension: it is because the clichés are always true, and only an artist or a genius has the gall to rap a cliché over the knuckles, to expose what is dead and against life in them, to show that, behind the truisms beloved of our respectable and matter-of-fact Mr. Smith, there lurks another truth, an eternal truth that stands the world on its head and sticks its tongue out at Füzesabony and is not a bit surprised when the morally bankrupt high official is discovered in a pink nightie by the security police, his body dangling from a window … If the subject happened to be a political debate, Lázár or I would answer Mr.
Die Welt ist vielleicht deshalb so unbegreiflich gemein und hoffnungslos, weil die Gemeinplätze immer stimmen, und nur ein Genie oder ein Künstler wagt es, auf sie zu pfeifen und zu enthüllen, was an ihnen tot und lebensfeindlich ist, und zu zeigen, daß es hinter den wohlanständigen Herr-Kovács-Weisheiten eine andere Wahrheit gibt, die das Rad schlägt und sich keinen Deut um Füzesabony schert und nicht überrascht ist, wenn die Polizei den Moralapostel vorfindet, wie er nach einem Stelldichein im rosaroten Unterrock vom Türsturz baumelt … Das Herr-Kovács-Spiel hatten Lázár und ich zur Vollkommenheit gebracht, die Herren Kovács vermuteten nichts und fielen immer herein.

beträchtlich adjective

Her respect for Wicca had grown considerably.
Ihr Respekt vor dieser Frau war noch einmal beträchtlich gestiegen.

After this, the level of respect they had for us increased considerably.
Nach dieser Tat stieg unser Ruf beträchtlich.

It should take us at a significant angle with respect to this hoop-plain.
Sie würde uns in einen beträchtlichen Winkel zu dieser Reifebene führen.

But it was a tolerant contempt, mixed with a remarkable amount of respect.
Allerdings war es eine nachsichtige Verachtung, gemischt mit beträchtlichem Respekt.

The considerable difference in the heights of their respective mounts forced him to look up at the visitors.
Der beträchtliche Höhenunterschied zwischen den Reittieren zwang ihn, zu den Besuchern aufzublicken.

Its size was respectable, considering that they had left it twenty-five hundred miles behind.
Seine Größe war beträchtlich, wenn man bedachte, daß er bereits zweitausendfünfhundert Meilen hinter ihnen lag.

The Hutt had considerable respect for the small biped whose hologram he was addressing.
Der Hutt hatte beträchtlichen Respekt für die kleine Zweibeinerin, mit deren Hologramm er sprach.

It has a sizable fraction of the world's petroleum reserves, a respectable industrial base, and a substantial population.
Es hat einen beträchtlichen Anteil an den Erdölvorkommen der Welt, eine respektable industrielle Basis und eine stattliche Bevölkerungszahl.

They were about sixty metres up by now, and gaining height at a respectable rate.
Sie waren inzwischen etwa sechzig Meter hoch und gewannen mit beträchtlicher Geschwindigkeit immer mehr Höhe.

since he is a man of some achievement, I hope you will want to show him the utmost respect.
da er ein Mann von beträchtlichem Ansehen ist, hoffe ich, dass ihr ihm den gebührenden Respekt entgegenbringen werdet.