Translation for "anschlägt" to english

Anschlägt

verb

• strike
• hit
• touch
• cast on
• post
• knock
• put up
• chip
• nail on
• fix on
• burst into
• take effect
• aim
• estimate

Translation examples

strike verb

Das klang wie eine Welle, die am Ufer anschlägt.
A wave striking a beach?

Er konzentriert sich, bis der Ton, den er immer wieder anschlägt, sich auffächert.
He focuses until the note he keeps striking breaks in two.

»Brockbank …«, wiederholte Wardle in jenem vorsichtigen Tonfall, den man anschlägt, wenn man sich an etwas nicht mehr erinnern kann. »Einer der Typen, die ich verdächtige, uns das Bein geschickt zu haben«, sagte Strike, ohne seine Ungeduld länger kaschieren zu können.
repeated Wardle in the noncommittal tone that denotes lack of recall. “One of the guys I thought might’ve sent the leg,” said Strike, failing to conceal his impatience.

Ich suchte Frau Häusler-Zinnbret auf, um sie zu fragen, unter welchen Bedingungen Indigo-Kinder ihrer Meinung nach heute, zwei Jahre nach der Veröffentlichung ihres einflussreichen Buches, das in seinen Anfangszeilen hoffnungsvolle Töne anschlägt, in Österreich leben.
I sought out Frau Häusler-Zinnbret to ask her under what conditions, in her view, Indigo children live in Austria today, two years after the appearance of her influential book, which strikes hopeful notes in its opening lines.

hit verb

Notiert jede Taste der Tastatur, die man anschlägt, den ganzen Tag lang, um welche Uhrzeit man sie anschlägt, auf die Mikrosekunde genau, ob es die richtige oder die falsche Taste war, wie viele Fehler man macht und wann man sie macht.
Keeps track of every key you hit on the keyboard, all day long, what time you hit it, down to the microsecond, whether it was the right key or the wrong key, how many mistakes you make and when you make them.

»Wenn man sich den Kopf anschlägt, ihr wisst schon …« Rick stand auf. »Ich geh mal nach ihm schauen.«
“Like when you hit your head.” Rick stood up. “I’ll go check on Jimmy.”