Translation for "cast on" to german

Cast on

verb

• anschlagen

Translation examples

anschlagen verb

“First we have to cast the yarn onto one needle,” Jenny instructed. She made a loop of yarn, stuck the tip of her needle through it, and began casting on.
»Okay, zuerst muss man die Maschen anschlagen«, erklärte Jenny. Sie spannte eine Doppelschlinge um Daumen und Zeigefinger, stach die Nadeln ein und zog den Faden durch. »So.«

After an unsuccessful attempt on his life Ziller renounced his caste altogether, and so was deemed the lowest of the non-criminal low; an Invisible.
Nach einem misslungenen Anschlag auf sein Leben kehrte Ziller seiner Kaste vollends den Rücken und wurde deshalb zum Niedersten der nicht kriminellen Niederen: ein Unsichtbarer.

“Warrior caste.” There was another commotion, like some big animal was shifting through trees. Cutter turned and tried to bring unloaded guns to bear.
»Kriegerkaste.« Lautes Rascheln und Knacken, als ob ein großes Tier zwischen Bäumen hindurchstapfte, versetzte sie erneut in Angst und Schrecken. Cutter fuhr herum und brachte bebend das ungeladene Gewehr in Anschlag.

The catapults' prods were wound back to full cock, a shaft in each of the twin troughs, and hanging between them a loose net-bag with a coiled chain inside, a thin chain that I'd cast a spell of strength on.
Die Schaufeln der Katapulte waren bis zum Anschlag zurückgedreht, je ein Pfeil lag in den Doppelmulden und dazwischen ein loses Netz mit einer aufgerollten Kette darin, einer dünnen Kette, die ich mit einem starken Zauber belegt hatte.

Bob Roberts: A timely film, you might say. The viewers in the small movie theater on Second Street followed with grim pleasure the path of a corrupt, deceitful senatorial candidate, a folksinger, casting a spell over the masses with Bob Dylan–like songs given false lyrics. At the end, when it looks bad for the candidate, he and his team fake a shooting and he wins the election as a candidate in a wheelchair, but then the camera shows the man’s supposedly paralyzed leg happily tapping in time at a concert.
»Bob Roberts«, ein Film zur rechten Zeit, konnte man denken, mit ingrimmigem Vergnügen begleiteten die Zuschauer in dem kleinen Kino in der Second Street den Weg eines korrupten, betrügerischen Senatorenkandidaten, der, ein Folksänger, Massen in Trance versetzt, durch Songs, die an Bob Dylan erinnern, auf die er verlogene Texte macht, und als es am Ende für ihn nicht mehr so gut steht, simuliert er mit seinem Team einen Anschlag auf sich selbst, als angeschossener Kandidat im Rollstuhl gewinnt er die Wahlen, und dann zeigt die Kamera, wie sich die Beine des angeblich Gelähmten während eines Konzerts vergnügt im Takt bewegen.