Similar context phrases
Translation examples
verb
Wenn du ihn dringend brauchst, das Kabel in die Hand nimmst und dich endlich anschließt, dann würdest du vor lauter Lebensfreude am liebsten laut jubeln.
When you’re really in need, when the cable is in your hand and you finally connect, you want to shout out loud at the joy of being alive.
verb
Der Stuhl hat einen Nachtstuhlsitz für Ihre Bequemlichkeit und für die Bequemlichkeit der Polizei, wenn sie die Drähte anschließt.
The chair has a commode seat for your convenience, and for their convenience when they attach the wires.
»Ach, ich bezweifle nicht, dass alles ganz sauber ist, ich finde nur den Gedanken, dass ihr Frauen euch an ein Gerät anschließt, das an euren Brustwarzen saugt, total komisch, oder nicht?«
“Oh I have no doubt it’s all very clean, it’s just that the thought of you ladies attaching yourselves to a machine that sucks your nipple in and out is a bit weird… isn’t it?”
verb
„Wer sich ihm anschließt, wird mit ihm zur Macht gelangen.“
“Whosoever follows, shall follow him to power.”
Steht auf, und ich bin die Erste, die sich Euch anschließt.
Stand up and I’ll be the first to follow you.
es ist nur eine Sache der Zeit, bevor ihre Regierung sich ihnen offiziell anschließt.
it's only a matter of time before their government officially follows.
Wenn Sie recht damit haben, dass sich Bothawui den Corellianern anschließt, wird es nicht lange dauern, bis Nal Hutta nachzieht.
“If you’re right about Bothawui joining Corellia, it won’t be long before Nal Hutta follows.
Mich erinnerte all das an die Geschichte, die der heilige Evangelist Markus erzählt aus der Gegend der Gadarener und die unmittelbar anschließt an die ungleich bekanntere von der Besänftigung des Sturms auf dem See Genezareth.
The scene reminded me of the story St Mark the evangelist tells, of the country of the Gadarenes, which follows the far better-known account of the calming of the storm on the Sea of Galilee.
»Bestimmt will er mir sagen, dass, wenn sich die Regierung Ihrer Majestät der ›französischen Initiative‹ anschließt, die Tory-Hinterbänkler enormen Druck machen werden, um den Personenschutz im Erfolgsfall zu beenden«, schrieb er in sein Tagebuch.
“I guess he will say that if HMG follows the ‘French initiative’ there will be enormous pressure from Tory backbenchers to end the protection if the initiative succeeds,” he wrote in his journal.
Die Maus scheint hypnotisiert oder ist aus einem anderen Grund außergewöhnlich ruhig, während Whitby mit der Rechten Wasser auf sie schöpft und dann mit dem kleinen Finger auf dem Bauch und an den Seiten verreibt, dann auf die pelzigen Bäckchen, woran sich eine Salbung des Schädels anschließt.
The mouse seems hypnotized or for some other reason preternaturally calm while Whitby with his cupped right hand ladles water onto the mouse, then extends his little finger and rubs the water into the fur of the underbelly, the sides, then the furry cheeks, followed by anointment of the top of the head.
Eine sehr kurze Zusammenfassung der Schlacht von Sarn Athrad, der Steinigen Furt, erscheint daher im Text der Quenta, S. 244, wogegen sich hier die ausgedehntere Darstellung aus der Verschollenen Geschichte mit dem Zweikampf zwischen Beren und Naugladur, dem Herrn der Zwerge von Nogrod in den Blauen Bergen, anschließt.
A very brief summary of the battle at Sarn Athrad, the Stony Ford, appears therefore in the text of the Quenta, p. 235, while there follows here the much fuller account from the Lost Tale, with the duel between Beren and Naugladur, lord of the Dwarves of Nogrod in the Blue Mountains.
verb
Wenn man diese Festplatte später an einen Computer mit Internetzugang anschließt, werden diese Daten sofort auf einen Command Server übertragen, den die bösen Jungs kontrollieren.
Then, when this drive is later plugged into a computer with Internet access, the data immediately is snuck out to a command server controlled by the bad guys.
Der Eulenuntersetzer wandert zum Wohltätigkeitsbasar, genauso wie die garnrollengroße japanische Eule, die mit den Augen zwinkert und leise heult, wenn man sie an den Computer anschließt.
Owl trivet: take to the charity shop along with the spool-size Japanese owl that blinks his eyes and softly hoots when you plug him into your computer.
Sie taucht wieder in die Sim ein, schaltet das Installationsinterface mit einem Fingerschnippen auf lautlos, ruft das Zusatzmodul der Designbibliothek auf, das sie aus der Raubkopie einer CAD-Software herausgelöst hat – so etwas wie ein Archiv geometrischer Formen mit mathematischen Gestaltungstools, die man an einen Beantworter anschließt, wenn man ein Architekturbüro betreibt, dessen persönlicher Assistent ebenso schnell wie genau technische Einzelheiten mit Kunden und Bauunternehmen abgleichen muss.
She dips back into the sim, flicking the install interface into silent mode with a click of her fingers, calling up the design library add-on that she stripped off some bootleg CAD software – sort of archive of geometry and mathematical modelling tools you’d plug into your answerer if you were an architect’s firm whose PA needed to communicate tech-specs to clients and contractors with both accuracy and speed.
verb
Dad hat angerufen, um mich zu fragen, wie man ein Modem anschließt.
Dad phoned to ask me how to hook up a modem.
verb
Ich möchte, dass YOFI sich der Londoner New-World-Gruppe anschließt und im Norden eine Anhängerschaft aufbaut.
I want YOFI to affiliate to London New World, and recruit a northern membership for them.
verb
Als ich die Wagentür öffne, erspähe ich Egan Winters, der gerade sein Fahrrad anschließt.
I open the car door and see Egan Winters locking up his bike.
Die Kiste wird euch um die Ohren fliegen, denkt Britta, während sie ihr Fahrrad vor dem Gute Zeiten anschließt. Zur Not auch buchstäblich. Empty Hearts, was ist das überhaupt für ein pubertärer Name.
The whole business is going to blow up in your face, Britta thinks as she locks up her bicycle in front of the Good Times restaurant. Literally, if need be. “Empty Hearts,” really, what an adolescent name.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test