Translation for "hook up" to german

Hook up

verb

• anschließen
• anhängen
• festhaken
• auf den haken nehmen
• abschleppen
• mit haken zugemacht werden
• zuhaken
• ankoppeln
• gemeinsam ausstrahlen

Translation examples

anschließen verb

see if you can hook up with them.
Seht zu, daß Ihr Euch ihnen anschließen könnt.

"It needs to be hooked up properly. You'll see.
Man muß es ordentlich anschließen. Du wirst schon sehen.

I thought I could hook up a band saw as well.
»Ich hab’ mir gedacht, man könnte auch noch eine Säge anschließen.

“You can’t hook up an answering machine to a party line.
Bei einem Viertelanschluß kann man ja gar keinen Anrufbeantworter anschließen.

I should have it as soon as I can hook up to a phone.
Aber ich werde sie vermutlich haben, sobald ich meinen Computer an ein Telefon anschließen kann.

But if we were cockroaches, we’d hook up with our own crowd straight off.
Aber wenn wir Kakerlaken wären, würden wir uns sofort unserem Trupp anschließen.

I can also hook up a device that reads vibrations off glass.
Ich kann sogar eine Vorrichtung daran anschließen, die die Vibrationen von Glasscheiben analysiert.

I was just wondering if you wanted me to hook up your computer for you?" "You found it?"
»Ich wollte nur fragen, ob es dir recht ist, wenn ich deinen Computer für dich anschließe.« »Hast du ihn gefunden?«

I would hate to have to get hooked up to a machine every week so they could pump poison into me
Ich würde es hassen, mich jede Woche an eine Maschine anschließen lassen zu müssen, damit man Gift in mich hineinpumpen kann

Red hauls off to the hospital as I move around the cramped quarters of the cabin, hooking up the oxygen tank, ministering.
Red fährt zum Krankenhaus, während ich hinten in der engen Kabine hantiere und das Sauerstoffgerät anschließe.

anhängen verb

The truck was a General Motors Astro-95 Diesel tractor, hooked up to a trailer forty feet long.
Das Fahrzeug, eine General Motors -Astro-95-Diesel-Zugmaschine, hatte einen dreizehn Meter langen Anhänger.

Hooked up to the double-decker is a two-wheel farmer’s trailer for the props they can’t squeeze onto the top deck, and there’s a rack that runs the full length of the roof of the bus where they can lash the rolled-up backdrop.
Für die Requisiten, die partout nicht mehr ins Oberdeck passen, zieht ihr Doppeldeckerbus einen ein-achsigen Anhänger hinter sich her, und der riesige Lein-wandprospekt ist auf dem Dach festgezurrt, an einem Gepäckträger, der so lang ist wie der ganze Bus.

festhaken verb

One of the voices, in English, could be understood saying, "Strap down or hook up, everybody.
Eine der Stimmen, die er vernahm, sagte auf Englisch: »Alles anschnallen oder festhaken.

abschleppen verb

Drives into town, probably to some club, hooks up with a guy.
Sie fährt in die Stadt, geht wahrscheinlich in irgendeinen Club und lässt sich von einem Kerl abschleppen.

Cory did everything slowly except hook up his tows, and for once Eureka was grateful in his vicinity.
Cory machte alles langsam, nur beim Abschleppen war er fix, und ausnahmsweise einmal spürte Eureka Dankbarkeit, dass er da war.

But the folks who live here also call it the Magic Hedge because it’s a fairly well-known hangout for men who are hoping to hook up with other men.
Aber die hier ansässigen Leute verwendeten diesen Namen, weil es ein recht bekannter Treffpunkt für Männer war, die hofften, andere Männer abschleppen zu können.

No wonder, as Parker had stated, men weren’t drawn to his little self-improvement center in the woods, although one had to consider that the odds were probably good if you were looking to hook up.
Kein Wunder, dass Männer laut Parkers Aussage nicht besonders viel Interesse an seinem kleinen Selbsthilfezentrum in den Wäldern zeigten. Obwohl man natürlich nicht von der Hand weisen konnte, dass die Chancen hier nicht schlecht standen, wenn man auf der Suche nach jemandem zum Abschleppen war.

ankoppeln verb

If only she would hook up to the real Constat again, I might have a chance.
Wenn sie sich wenigstens wieder an den echten Constat ankoppeln würde, hätte ich eine Chance.