Similar context phrases
Translation examples
verb
Man könnte das Ding nicht einmal an ein Kabel anschließen, wenn man es wollte.
You couldn't connect a wire to it if you tried.
Es gibt im Haus ein Telefon, das ich habe anschließen lassen.
There is a telephone, which I ordered connected.
David aber meinte: »Ich glaube, ich kann die Schläuche nicht anschließen.«
David said, “I can’t seem to connect the hoses.”
»Du kannst doch einfach den Draht anschließen, wenn wir drei gegangen sind?«
“Why don’t you connect the wire after the three of us leave?”
Er hat seine geometrischen Archetypen nie an empirisch gewonnene Sinnesdaten anschließen können.
He never connected his geometric archetypes with empirical sense-data.
Ein Kabel der Steuerelektronik der Tür war so verdrillt, dass man es nicht ordnungsgemäß anschließen konnte.
One of the door's control wires was too tangled to connect properly.
Nachts musste sich Adam für sechs Stunden an eine Dreizehn-Ampere-Steckdose anschließen.
Adam needed six hours a night connected to a thirteen-amp socket.
»Sie dürfen mich an Ihren Apparat anschließen, wann immer Sie wollen«, antwortete sie freudig.
"You can connect me to your apparatus anytime, dear," she said brightly.
verb
Ja? Dann kannst du die Elektroden anschließen.
�Yes.� �Then lower the helmet and attach the electrodes.�
Dann könnte es sein, daß Sie fürchten, sie könnte sich allzusehr an Sie anschließen.
You might feel that she would become too attached to you.
Kann man an diese Maschine noch mehr Helme anschließen?
Can you attach other helmets to the one engine?
Das Wurfzelt könnte ich an jedes der beiden Fahrzeuge anschließen.
I could attach the pop-tent to either vehicle’s airlock.
Bisesa und ihre Gruppe stellten sicher, sich dem Trupp anschließen zu können.
Bisesa and her companions made sure they were attached to the expedition.
Morgen würde sie sich den Dienern der Montefoglianer anschließen und nach Norden fliehen.
Tomorrow, she would attach herself to the servants of the Montefoglians, and run away to the north.
Okay, alle, die keinen Zauberstab haben, müssen sich jemandem anschließen, der einen hat.
“Okay, all of you who haven’t got wands need to attach yourself to somebody who has.
Aber ich wusste wenigstens, in welche Scheiße ich da kommen würde.« Er zeigte mir, wie man sich an die Aufzeichnungsgeräte anschließen muss.
But at least I knew what I was getting into." He showed me how to attach myself to the recording equipment.
Er bewegte sich auf surrenden Rollen zum zentralen Kontrollraum und ließ sich von seinen Mitarbeitern anschließen.
He moved on purring rollers to the master control room and allowed his attendants to attach him to contact leads.
Doch wenn sie sich El Libertador anschließen und zu einer disziplinierten Truppe werden, könnte die RUV zu einem giftigen Wespenschwarm werden.
But if they attach themselves to El Libertador and become a disciplined world force, the PRU could become a plague of poisonous wasps.” “Nonsense,”
verb
Die Demokraten … nun, sie werden sich ihrem Präsidenten anschließen.
The democrats... Well, they’ll follow the president.
Würde Stettinius sich der Ansicht des Senators anschließen?
Would Stettinius follow the senator’s lead?
Das steht allein mir zu und denen, die sich mir anschließen.
That will belong to me, and those who follow me.
Wenn er entschied, dass mein Plan gut war, würden sie sich ihm anschließen.
If he decided this was a good idea, they’d follow.
Es dauerte einen Moment, bis er sich den beiden anschließen konnte;
It was a minute before he could follow them;
Die anderen Damen werden sich deinen Vorschlägen zweifellos anschließen.
The other ladies will most likely follow your suggestions on who should leave.
Er hatte sich entschieden, mit Caston zusammenzuarbeiten, und sie würde sich anschließen.
He had made the decision to deal with Caston; she would follow suit.
Und wenn die erst einmal überzeugt sind, dann, verstehst du, wird ihr Volk sich ihnen anschließen.
Once the princes are convinced, you see, their people will follow.
Sie gibt uns ein Beispiel, dem wir uns alle anschließen sollten, meint Ihr nicht auch?
She sets an example we should all aspire to follow, don't you agree?"
verb
Die Sorte, die man am Zigarettenanzünder im Auto anschließen kann.
The kind you plug into the cigarette lighter in your car.
Jetzt musste ich es nur noch an meinen Computer anschließen und den Text downloaden.
It was just a matter of plugging the device into my computer and downloading the text.
»Man könnte eine elektrische Glühbirne daran anschließen!« Ephram lächelte.
“You could plug a lightbulb into one!” Ephram smiled.
Warum können Sie sich selbst nicht einfach an alles anschließen? Sie sind verdrahtet.
“ Why can’ t you just plug into all of it yourself? You’ re wired.
Dann können wir rüberfahren zu Ihnen, die Hammond anschließen, das Ganze testen.
Then we can go over to your place, plug the Hammond into it, test out the whole rig.
Der einzige Unterschied war die Steckerbuchse an der Seite der Couch, damit der Patient sich anschließen konnte.
The only difference with her couch was the wire jack in the side for the patient to plug in.
ein früherer Arbeitgeber hatte ihr einen LCD-Beamer geschenkt, den sie an ihren Computer anschließen konnte.
a former employer had given her an LCD projector into which she plugged her computer.
»Sie muss das Fahrzeug in Richtung Wohnkuppel geparkt haben, sonst hätte sie es nicht anschließen können«, sagte er.
“She must have parked it facing the Hab or she wouldn’t have been able to plug it in,” he said.
verb
Man muß es ordentlich anschließen. Du wirst schon sehen.
"It needs to be hooked up properly. You'll see.
»Ich hab’ mir gedacht, man könnte auch noch eine Säge anschließen.
I thought I could hook up a band saw as well.
Bei einem Viertelanschluß kann man ja gar keinen Anrufbeantworter anschließen.
“You can’t hook up an answering machine to a party line.
Aber ich werde sie vermutlich haben, sobald ich meinen Computer an ein Telefon anschließen kann.
I should have it as soon as I can hook up to a phone.
Aber wenn wir Kakerlaken wären, würden wir uns sofort unserem Trupp anschließen.
But if we were cockroaches, we’d hook up with our own crowd straight off.
Ich kann sogar eine Vorrichtung daran anschließen, die die Vibrationen von Glasscheiben analysiert.
I can also hook up a device that reads vibrations off glass.
»Ich wollte nur fragen, ob es dir recht ist, wenn ich deinen Computer für dich anschließe.« »Hast du ihn gefunden?«
I was just wondering if you wanted me to hook up your computer for you?" "You found it?"
Ich würde es hassen, mich jede Woche an eine Maschine anschließen lassen zu müssen, damit man Gift in mich hineinpumpen kann
I would hate to have to get hooked up to a machine every week so they could pump poison into me
Red fährt zum Krankenhaus, während ich hinten in der engen Kabine hantiere und das Sauerstoffgerät anschließe.
Red hauls off to the hospital as I move around the cramped quarters of the cabin, hooking up the oxygen tank, ministering.
verb
Ich will Agamemnons Gehirnbehälter an die Schmerzverstärker anschließen, die er in den Laufkörpern dieser bedauernswerten Mönche installiert hat.
“I intend to hook Agamemnon’s brain canister up to the pain amplifiers he installed in these poor monks’ walker systems.
»Du hättest mir doch sagen können, dass du beim Anschließen der Toilette Hilfe brauchst«, sagte er, ohne aufzuschauen.
“You should’ve told me you needed help installing the toilet,” he said, not looking up.
Der Kerl kommt her, also muß ich ran und ihn anschließen, Eilauftrag, egal, wie überarbeitet ich bin.
The fellow comes up here, so I have to come and install it, rush job, never mind my workload.
Charlie, der Bürovorsteher, sagte, bis morgen würde er auch noch meinen Computer rüberbringen und wieder ans Netzwerk anschließen lassen.
Charlie, the office manager, said he would move my computer and have it installed onto the network by tomorrow morning.
verb
Wir müssen erfahren, ob sie sich uns anschließen wollen;
We must discover whether they want to be affiliated with
Ein jeder in der Unabhängigkeitsbewegung konnte sich einer Praxisfiliale anschließen, und während der ersten Jahre ihrer Arbeit bauten sie Hilfszentren wie dieses.
Anyone in the independence movement could join a Praxis affiliate, and during their first year’s work they were building relief centers like this one.
verb
Du mußt dich anschließen, damit wir’s ausprobieren können.
You’ ve got to lock in so we can test it out.
Zum Üben ging Locke gleich am ersten Tag nach seiner Ankunft mit den Straßen-Dieben nach draußen, und sofort musste er sich den Ablenkern anschließen (um ihm Zucht beizubringen, argwöhnte er).
As for his own training, Locke went to Streets the day after he arrived, and was immediately thrown in with the teasers (punitively, he suspected).
Recht wahllos entschied sich Rowan für einen Knoten auf der rechten Seite und schnitt ihn weg, wobei die Sandkörnchen hörbar an der Klinge knirschten. »Gut zu hören. Das verschafft dir vielleicht etwas Zeit, ehe sich die Übrigen der Suche anschließen.« Sie legte die abgeschnittene Strähne auf den Tisch und wählte die nächste.
More or less at random, Rowan selected a knot on the right side and began cutting it away, her blade crunching audibly against embedded bits of grit. “That’s good to hear. You may have some time before the rest of them join the search.” She placed the severed lock on the table, selected another.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test