Translation for "instal" to german

Instal

verb

• installieren
• montieren
• anbringen
• einbauen
• einsetzen
• aufstellen
• anschließen
• einführen
• einweisen

Translation examples

installieren verb

And anyone can install them.
Und jeder kann sie installieren.

Install a water filter.
Installiere einen Wasserfilter.

They delivered it for me to install.
Den haben sie mir geliefert, und ich sollte ihn installieren.

“They’ll install drive units.
Die werden Antriebseinheiten installieren.

‘I think they are installing it.’
»Nein, ich glaube, sie wollen es installieren.«

We wanted to install the worldview upgrade in everyone.
Ich wollte bei allen unser Upgrade installieren.

He had the dinosaurs installed.
Er hat sich die Dinosaurier installieren lassen.

“I’m installing an air shelter for a friend.”
»Ich will für eine Freundin einen Schutzraum installieren.«

“You install alarms, isn’t that right?
Sie installieren Alarmanlagen, nicht wahr.

They were like months installing it all.
Sie haben Monate gebraucht, um es zu installieren.

montieren verb

Install fluorescent fixtures in hallway (Kram) 2nd Ave.:
Neonröhren im Flur montieren (Kram) 2nd Ave.:

Even if she had had them, she would not have gone back under the dirigible to install them;
Aber selbst wenn sie sie noch hätten, hätte sie sich nicht wieder unter das Luftschiff begeben, um sie zu montieren.

'We're in the process of installing the ray cannons which were built to your specifications.
„Wir sind dabei, die nach Ihren Anweisungen hergestellten Strahlkanonen zu montieren", erklärte ein Flottenoffizier.

My job is I had to roll under trucks as they crept down an assembly line, and I installed these drivelines.
Über mir das Fließband, auf dem die LKW zusammengebaut wurden. Meine Aufgabe war es, diese Gelenkwellen zu montieren.

"No, it's not," Casey said. "We build the plane, and then install the brand of engine the customer selects.
»Nein, ist es nicht«, sagte Casey. »Wir bauen das Flugzeug und montieren das Triebwerk daran, das der Kunde sich ausgesucht hat.

Call it twelve hours from now, or sooner if you can get the shipyard moving on installing those extra tanks.
Sagen wir in zwölf Stunden oder früher, wenn Sie die Schiffswerft dazu bewegen, die Zusatztanks etwas schneller zu montieren.

In my capacity as a high-energy engineer I had received the assignment to install the hurriedly assembled power equipment and have it ready for operation.
Ich hatte in meiner Eigenschaft als Hochenergie-Ingenieur die Aufgabe erhalten, die in aller Eile zusammengeschusterte Versorgungsanlage betriebsklar zu montieren.

He hadn’t the energy last night to install the roof pod, so his skis are lying on the flattened passenger seat and the suitcases are in the back, stuffed with unironed pants and shirts;
Seine Skier liegen auf dem flachgelegten Beifahrersitz, weil er in der Nacht keine Energie mehr hatte, den Dachkoffer zu montieren, die Reisetaschen auf dem Rücksitz hat er mit ungebügelten Hosen und Hemden vollgestopft.

Sgt. Huster, in the interests of mankind you are accordingly being given the order to assemble the Arkon Bomb from the separate pieces that have been brought along. Make it ready for activation and install the timer-detonator.
Mr. Huster, Sie erhalten hiermit im Interesse der Menschheit den Befehl, die mitgebrachten Einzelteile der Arkonbombe schnellstmöglich zu montieren, sie betriebsbereit zu machen und den Zeitzünder einzusetzen.

anbringen verb

Now to install the new plate.
Jetzt die neue Platte anbringen.

‘They’ll get the CCTV installed outside tomorrow.
Morgen werden sie die Überwachungskameras draußen anbringen.

Saga knows she has to go in and install the microphone.
Saga weiß, dass sie das Mikrofon anbringen muss.

‘Someone who installed video cameras?’ I asked.
»Jemand, der Videokameras hat anbringen lassen?«, fragte ich.

Had them installed after a break-in. Cost me a fortune.
Hab sie nach einem Einbruch anbringen lassen. Haben mich ein Vermögen gekostet.

In fact, we can buy a couple this afternoon, and I'll install them for you myself.'
Wir können heute nachmittag eines kaufen, und ich werde es auch selbst für dich anbringen.

Artemis had had it installed behind a cherub over the main entrance.
Artemis hatte sie hinter einer Putte über dem Haupteingang anbringen lassen.

"Until Carlisle installed the metal shutters," Cora said.
»Jedenfalls bis Carlisle die Läden hat anbringen lassen«, sagte Cora.

He decided to have a new ceiling installed, to commemorate the change in ownership.
Er beschloss, eine neue Decke anbringen zu lassen, um seine Eigentümerschaft zu feiern.

einbauen verb

But who would do the installation?
Aber wer sollte den Einbau übernehmen?

I had it installed this afternoon.
Heute Nachmittag habe ich sie einbauen lassen.

those would have to be calibrated after installation.
geeicht würden sie erst nach dem Einbau.

“I’ve had pulleys installed everywhere.
Ich habe überall Flaschenzüge einbauen lassen.

They should install elevators in this place.
Die sollten hier wirklich Aufzüge einbauen lassen.

I’d like you to install this gadget here.
Ich möchte, dass Sie dort diese Vorrichtung einbauen.

We had to install lots of security equipment.
Wir mußten massenweise Sicherheitsanlagen einbauen.

“I’ve nearly completed the installation, my love.
Ich bin fast mit dem Einbau fertig, Geliebter.

I’ll have a lock installed tomorrow.
Das Türschloß lasse ich gleich morgen einbauen.

What splendid windows you have installed here!
Was für wunderbare Fenster Ihr doch einbauen lasst!

einsetzen verb

We could just install and go.
Wir könnten einfach einsetzen und loslegen.

Hitler will install a Fascist government, of course.
Hitler wird natürlich eine faschistische Regierung einsetzen.

He wanted to install a governor, and the Bellassans objected.
Er hatte einen Gouverneur einsetzen wollen, woraufhin die Bellassaner protestiert hatten.

I've gone down to Guadalajara to have a jack installed.
Ich begebe mich nach Guatemala, um mir einen Kontakt einsetzen zu lassen.

In a little time I expect to install you as my coachman.
Binnen kurzem erwarte ich, dich als meinen Kutscher einsetzen zu können.

Install a new government in Niger that can’t be bribed or blackmailed by foreign investors
neue Regierung in Niger einsetzen, die sich durch ausländische Investoren nicht bestechen oder erpressen lässt

A technician is going to come to you in your cell. He’s going to install a device inside your mouth.
Ein Techniker wird zu dir in die Zelle kommen und ein kleines Objekt in deinen Mund einsetzen.

I shall have to install him as the new chief administrator and gracefully retire to the ceremonial role of president.
Ich werde ihn als neuen Verwaltungschef einsetzen und mich mit der zeremoniellen Präsidentenrolle begnügen müssen.

And she wouldn't: they could install the damn psychset and she'd be exactly what they wanted. But she isn't. They aren't.
Und sie hätte es nicht: Sie könnten das verdammte Psychoset einsetzen, und sie wäre genau das, was sie wollen. Aber das ist sie nicht.

aufstellen verb

“I haven’t gotten them installed yet,” explained Maude.
»Ich habe sie noch nicht aufstellen lassen«, erklärte Maude.

We’d install over one thousand lightning generators in that area.” “Right!”
Und in diesem Areal müssen wir mindestens tausend Blitzgeneratoren aufstellen.

And if we can get it installed in her garden by tomorrow, the next day Zhi and Hong Chen will see it.
Und wenn wir es bis morgen in ihrem Garten aufstellen können, werden es Zhi und Hong Chen am nächsten Tag sehen.

He had installed some chairs there for the benefit of Earthlings, who didn't like to squat on a woven mat—another incongruity.
Zur Bequemlichkeit der Terraner, die nicht gern auf einer geflochtenen Matte hockten, hatte er einige Sessel aufstellen lassen.

I have just had it installed in the courtyard in the center of the Worsel Institute, right next to that marble statue of Klono.
Ich habe ihn gerade in dem großen Hof des Worsel-Instituts aufstellen lassen, gleich neben dem Marmordenkmal Klonos.

Installation’s expensive, I agree. But once it’s done they’re secure forever, and that’s worth more than money to a firm like ALBA.’
Das Aufstellen kostet was, zugegeben, aber wenn er erst einmal steht, ist man für immer sicher, und für eine Firma wie ALBA ist das wichtiger als Knete.

When Rachel’s cancer returned, I had a treadmill installed in the bedroom so I could keep an eye on her even while exercising.
Als Rachels Krebs wiederkam, hatte ich ein Laufband im Schlafzimmer aufstellen lassen, um sie selbst beim Training im Auge zu behalten.

The most striking example was a colossal statue of himself installed in a massive new basilica he built near the Roman Forum (figure 3.8).
Das eindrucksvollste Beispiel hierfür war die Kolossalstatue, die ihn abbildete und die er in einer gewaltigen Basilika nahe des Forum Romanum aufstellen ließ (Abbildung 3.8).

anschließen verb

“I’m here to install the phone,” he said.
«Ich soll hier einen Apparat anschließen», sagte er.

“I intend to hook Agamemnon’s brain canister up to the pain amplifiers he installed in these poor monks’ walker systems.
Ich will Agamemnons Gehirnbehälter an die Schmerzverstärker anschließen, die er in den Laufkörpern dieser bedauernswerten Mönche installiert hat.

“You should’ve told me you needed help installing the toilet,” he said, not looking up.
»Du hättest mir doch sagen können, dass du beim Anschließen der Toilette Hilfe brauchst«, sagte er, ohne aufzuschauen.

The fellow comes up here, so I have to come and install it, rush job, never mind my workload.
Der Kerl kommt her, also muß ich ran und ihn anschließen, Eilauftrag, egal, wie überarbeitet ich bin.

Charlie, the office manager, said he would move my computer and have it installed onto the network by tomorrow morning.
Charlie, der Bürovorsteher, sagte, bis morgen würde er auch noch meinen Computer rüberbringen und wieder ans Netzwerk anschließen lassen.

It was simple enough, just a matter of pulling the trigger and watching it inflate itself, and then connecting water and air tanks, installing power cells, and turning it on.
Diese Aufgabe war einfach. Man musste nur den Auslöser betätigen und zusehen, wie sich das Ding selbst aufblies, dann Wasser- und Lufttanks und Energiezellen anschließen und alles einschalten.