Translation for "ansammlungen" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Die ursprüngliche Version war eine Ansammlung von Cliffhangern;
The serial was a collection of cliffhangers;
Sie ist eine Ansammlung von Steinen und Felsbrocken,
It is a collection of stones and rocks tossed around
Der Schwarm ist eine Ansammlung von Mikrorobotern.
The swarm's a collection of micro-robotic machines.
Jetzt ist er nur noch eine Ansammlung seiner einzelnen Bestandteile.
Now it’s just a collection of elements.
noun
Eine gewaltige Ansammlung von Daten, versteckt und unzugänglich.
A big accumulation of data, hidden away, inaccessible.
Er war voll alter Schlüssel, die nutzlose Ansammlung der Jahre.
It was full of old keys, the useless accumulation of years.
Zwar gab es unterschiedliche Ansammlungen von Mikrofauna in Blut und Speichel.
Oh, there were different accumulations of microfauna in their blood and sputum.
Die Ansammlung von Müll ekelte mich an, dennoch untersuchte ich sie entschlossen weiter.
The accumulated garbage disgusted me, but I determinedly waded through it.
Wahrscheinlich handelt es sich um die größte Ansammlung des absoluten Nichts im gesamten Universum.
It’s probably the largest accumulation of nothing in the entire cosmos.’
Die Parade und der Mob sind eine Ansammlung aus Verrückten und Verkommenen, Armen und Hoffnungslosen.
The parade and the mob are an accumulation of the mad, bad, poor and dispossessed.
Der Zauber brauchte einen Angelpunkt und die Ansammlung von Macht innerhalb einer symbolischen Struktur.
There was focus, and the accumulation of power within symbolic structure.
und in einigen von den letzteren sah er höchst merkwürdige Ansammlungen verschiedener Gegenstände.
and in several of the latter he saw some very curious accumulations of various objects.
»Müsste eine solche verspätete Regel nicht zu einer größeren Ansammlung von Blut führen?« »Manchmal.
“Would not a delayed course like this result in a greater accumulation of blood?” “Sometimes.
noun
Er beobachtete die Ansammlung von Menschen und Fahrzeugen um sich herum.
He looked around at the gathering of people and vehicles.
dachte ich und schaute mir diese Ansammlung nackter Frauen an.
I thought, and looked about me at this gathering of naked women.
Auf dem Heimweg bemerkte ich eine Ansammlung von Taxichauffeuren vor P.
On the way home I noticed a cab-driver crowd gathered in front of P.
Schließlich waren sie alle stumm in der Mitte versammelt, in einer lockeren Ansammlung.
Finally, they were all of them gathered silently in the center in a loose jumble.
Sie versammelten sich in der mittleren Baumkrone im Schutz einer Ansammlung von verschlungenen Ästen.
They gathered together in the middle canopy in the shelter of a mass of twisted limbs.
»Sie geht.« Der Seher bedeutete Dragon, mich aus der Ansammlung herauszunehmen.
‘She goes.’ The Seer gestured to Dragon to take me out of the centre of the gathering.
Sie waren nichts als eine Ansammlung von konstant einförmigen und monoton weißen Blättern.
They were only gatherings of pages, pages whose whiteness was constant, uniform, monotonous.
Eine kleine Ansammlung Schaulustiger hatte sich um Brian junior und Brianne gebildet.
A small crowd of onlookers had gathered around Brian Junior and Brianne.
Es war nicht besonders einfach, inmitten dieser Ansammlung aus hohen und höchsten Offizieren zu stehen.
It was not easy for him to stand here in this gathering of the highest ranking officers.
Die Gelegenheit, eine wirklich große Ansammlung zu beobachten, hatten wir noch nie.« Ich mußte schlucken.
We've never had a chance to observe a really large gathering."
noun
Ein Stück weiter führte der Weg durch eine dichtere Ansammlung von Pinien hindurch, dann mündete er wieder auf offenes Gelände.
A short distance further on, the track began to pass through a thicker concentration of pine trees, and then, a little way ahead, it emerged from the trees on to open ground.
Es hat Sinn, dass eine ursprünglich vorhandene Ansammlung von Materie kollabiert, wenn sie dicht genug ist, und somit ein Schwarzes Loch bildet;
It makes sense for an initial concentration of matter to collapse, if it is dense enough, and thus to form a black hole;
Zu Fuß setzte er seine Reise fort, vorbei an rauchendem Metall, wo einst die größte Ansammlung von Fabriken im Universum gewesen war.
on foot he continued his journey, past the smoldering miles of metal that had once been the greatest concentrate of factories in the universe.
Jetzt im Juli, der hier in Afrika zu den Wintermonaten zählte, trocknete das Delta aus, sodass die Landfläche um das Dreifache wuchs und eine der größten Ansammlungen wild lebender Tiere der Welt anzog.
Now that it was July—one of the winter months, Abe explained—the delta dried up and swelled to three times its normal size, attracting one of the greatest concentrations of wildlife on the planet.
Aus irgendeinem seltsamen Grund kam es Child nicht in den Sinn, sich wegen der riesigen Ansammlung brennbarer Baumwollballen so nahe am Schornstein Sorgen zu machen, obwohl dort erst vor einigen Tagen Feuer ausgebrochen war.
For some strange reason Child failed to be concerned about the heavy concentration of inflammable cotton stacked so close to the casing that had caught fire only a few days before.
Harry saß zurückgelehnt auf seinem Stuhl im Büro 605, einem zehn Quadratmeter großen Viereck in der roten Zone der sechsten Etage des Polizeipräsidiums, dem Glas- und Betonklotz mit der größten Ansammlung von Polizisten in ganz Norwegen.
In the red zone on the sixth floor of Police HQ, the concrete-and-glass colossus with the largest concentration of police in Norway, Harry sat back in his chair in Room 605.
Gezwungen durch eine Ansammlung psychischer Energie, disziplinierten Willens und moralischer Stärke, die sich allen inneren oder äußeren Angriffen widersetzte und sich weder durch Argumente, Beispiele oder Drohungen von ihrem Daseinszweck abbringen ließ…
Forced by a concentration of psychic energy, of disciplined will and moral strength which resisted all attack upon it, either from without or within, and which refused to be deflected from its purpose by an argument, example or threat …
Sie hatten vorgehabt, in jeder Hauptstadt der Welt einen solchen Wolkenkratzer zu bauen, aber eine Anti-Agglomerationspolitik hatte ihre Pläne zunichte gemacht. Die Idee war überholt. Und so war das Ismeer-Gebäude einzig in seiner Art geblieben; es war die größte Ansammlung von Büros auf der Welt.
They had intended to build a similar skyscraper in every capital city of the world, but devolution planning had made the idea obsolete. The Ismeer Building remained unique: the greatest concentration of offices in the world.
Von Sekunde zu Sekunde schossen mehr Schlitten an ihnen vorbei, und schließlich eröffneten die Barken das Feuer auch ohne Feuerleitlösung, und mächtige Disruptorkanonen feuerten Breitseiten in die dichtesten Ansammlungen von Schlitten. Die Armada zog sich augenblicklich auseinander;
The sleds shot past them, more and more all the time, so the barges opened fire anyway, disrupter cannon blazing from the huge vessels' sides, aimed at what seemed like the greatest concentrations of sleds.
Wollte man eine Stadt kartographisch darstellen, so wie die Generäle ihre Kriege, und Ansammlungen von Slums, Armut, Abfall und Gewalt durch Fähnchen kennzeichnen wie Schlachtfelder und Zonen des Massentodes, dann wäre die Gegend, in der Tommy wohnte, eines der besonders auffällig beflaggten Viertel von Baltimore.
If one mapped a city as the generals map their wars, flagging concentrations of slums, poverty, litter, violence as battlegrounds and areas of the many dead, then one of the conspicuously flagged parts of Baltimore would be the area where Tommy lived.
noun
Nicht das geringste Interesse an der Ansammlung von Schutzschilden.
Totally uninterested in the array of riot shields.
Auf seinem Monitor erschien eine Ansammlung von Video-Icons.
This one showed an array of video icons.
jene eigenwillige Ansammlung von Türmen aus Glas und Stahl;
the particular array of towers of glass and steel;
Eine schwindelerregende Ansammlung von Sonnenschutzcremes starrt mir entgegen.
A dizzying array of sunscreens stares back at me.
Eine Ansammlung von Folterinstrumenten, die von den primitivsten bis zu den raffiniertesten reichte.
an array of torture equipment ranging from the primitive to the sublime.
Sie suchte unter einer Ansammlung von Gartenzwergen, Seesternen und Muscheln.
She searched under an array of gnomes, starfish and abalone shells.
Die Himmelskreatur bewegte sich, ihre »Augen« waren eine erschreckende Ansammlung kleinerer Sterne.
The celestial creature shifted, its “eyes” a startling array of smaller stars.
Er war leer, bis auf die Ansammlung von elektronischen Geräten und den Computer, den er zuvor schon bemerkt hatte.
It was empty apart from the array of electronic gadgetry and the computer that he’d spotted before.
Ich sah nach unten und erblickte eine funkelnde Ansammlung von Diamanten und Rubinen, die in Platin gefasst waren.
I looked down and was met with a sparkling array of diamonds and rubies set in platinum.
Glinn klappte die Mappe auf – eine Ansammlung von rasterelektronenmikroskopischen Aufnahmen von Knochen kam zum Vorschein. »Sehen Sie selbst.
Glinn opened the folder, displaying an array of electron micrographs of bones. “See for yourself.
noun
Es gab einen Plan für die Lager, die er zuerst für eine willkürliche Ansammlung gehalten hatte.
There was a plan to the camps, which he at first had thought just a random conglomeration.
Als wir das Dorf betraten, eine Ansammlung baufälliger Hütten, wurde die Sonne für einen Moment von der gigantischen Röhre des Ringlifts verdunkelt.
The elevator blocked the morning sun for a moment, and then we came into the village, a conglomerate of ramshackle huts.
die Ansammlung von Pseudopodien, die sich so leicht im Körperinnern zu bewegen schienen, beinahe wie Antikörper … oder Feuerwehrtrupps.
the conglomerations of pseudopods that seemed to be able to move about so easily inside, almost like antibodies ... or fire crews.
er musterte die große Ansammlung von Planetoiden, auf denen er so viele Jahre seiner Karriere verbracht hatte.
he noticed the large conglomeration of planetoids where he had spent so many years of his career.
Der Apostolische Palast war eine Ansammlung von Gebäuden in der Nähe der Sixtinischen Kapelle und lag in der nordöstlichen Ecke der Vatikanstadt.
The Apostolic Palace is a conglomeration of buildings located near the Sistine Chapel in the northeast corner of Vatican City.
Der Flug hinunter zum Glitzerband – jener bekannten Ansammlung von Habitats im niedrigen Orbit um Yellowstone – war eine typische Vorortstrecke.
The route down to the Glitter Band-the conglomeration of habitats in low orbit around Yellowstone-was a typical workhorse run.
Die Zwischenebene umfasst eine Ansammlung von Fragmenten … die noch nicht genügend Wissen gesammelt haben oder noch keine genügend große Manipulationsfähigkeit aufweisen, um an diesem Punkt weitere Fortschritte machen zu können.
The midplane contains a conglomeration of fragments … who have not attained sufficient knowledge or manipulability to progress further at this point.
Die Masse wogte formlos in ihrem Tank, eine krankhafte Ansammlung zusammengeklumpter organischer Materialien wie ein einziges gewaltiges Krebsgeschwür in einem Meer aus Eiter.
The mass bulged shapelessly, an unhealthy conglomeration of fused living materials, like a single great cancer floating in a sea of pus.
Dort war eine schmale Bucht unter überhängenden Klippen, deren Küste eine phantastische Ansammlung von Streben und zerbrochenen Bögen, Löchern, Schüsseln und buckligen Felsen war.
There was a narrow bay under toppling cliffs, its shore a fantastic conglomeration of buttresses and broken arches, hollows and bowls and humped boulders.
noun
Man hasste größere Ansammlungen, man hasste Fremde und man hasste Lärm.
They hated crowds, strangers, noise.
Das wissen wir, antwortete eine große Ansammlung flüsternder Stimmen.
We know, said a crowd of whispering voices.
»Ja, besonders in dieser Ansammlung von erzkonservativen Protestanten.« Er sah seinen Neffen an.
“Indeed, especially in this conservative crowd.” He spoke to his nephew.
Sie standen am Rande einer kleinen Ansammlung von Menschen und sahen sich die Zeremonie an.
They stood on the edge of a small crowd and watched the ceremony that was taking place.
Hinter Annie stand eine ganze Ansammlung von Nutzern herum, schweigend und feindselig.
Behind the retreating Annie stood a whole crowd of Livers, silent and hostile.
Wie ein Kaninchen starrte sie erschreckt mit großen braunen Augen auf die Ansammlung von Kriegern.
Like a rabbit, she gaped at the crowd of warriors with huge brown eyes.
An der Tür stellte ich mich auf einen Stuhl und ließ den Blick über diese Ansammlung zukünftiger Skelette wandern.
At the door I stood on a chair and overlooked the crowd of potential skeletons.
noun
Eine Ansammlung von Gedanken und Notizen, lose Fragmente.
It’s a pile of ideas and notes, loose fragments.
Am späten Nachmittag hielt sie an einer massiven Ansammlung von Felsblöcken.
Late in the afternoon they stopped at a massive pile of boulders.
»Ich bin gestolpert.« Wir schlichen die Treppe runter zu der Ansammlung von Körperteilen.
‘I stumbled.’ We crept down the stairs to the pile of parts.
Ein Stück Schwärze huschte über die glühende Ansammlung im Sternhaufen des Räubers.
A bite of blackness flickered across the glowing pile of the Robber's Cluster.
»Wieso?«, fragte der Junge und stakste mit seinen Turnschuhen über eine lose Ansammlung von Ziegelsteinen.
‘Why not?’ the boy demanded, scrambling over a pile of loose bricks.
Sie schloss die Haustür und sah an der kostspieligen Ansammlung aus Stein und Mörtel hinauf.
She closed the front door and looked up at an expensive pile of bricks and mortar.
Diese Ansammlung armseliger Schuppen lodert in diesem Augenblick bereits, in Brand gesetzt von meinen Zerstörungsmaschinen.
Even now that pile of hovels is aflame, set to the torch by my engines of destruction.
Kerri hörte, wie etwas hinter einer Ansammlung zerbröckelter Ziegelsteine vorbeitrippelte, und hätte beinahe laut aufgeschrien.
Kerri heard something scurrying behind a pile of crumbled masonry and nearly shrieked.
Der Rauch verzog sich und enthüllte eine Ansammlung verbogenen Metalls, das zur Hälfte in der Flanke einer Düne begraben lag.
The smoke was clearing, revealing a twisted pile of metal half-buried in the face of a dune.
Und natürlich hier und da auch makabre Ansammlungen größerer Knochen, die mitunter sorgfältig aufgestapelt oder nach der Größe geordnet worden waren.
And of course, more ominously, here and there discarded piles of larger bones, sometimes carefully stacked or arranged by size.
Eine Überdosis davon kann anscheinend zu einem Herzblock führen, aber auch eine Ansammlung bei Einnahme der vorgeschriebenen Dosis.
An overdose of this, or even a build-up through taking prescribed doses, can evidently lead to heart block.
Vermutlich trägt die Ansammlung alter und absterbender Zellen oder von sonstigem molekularen Abfall im Verlauf des Lebens dazu bei, dass unser Abwehrsystem mit den Jahren vermehrt auf den Plan gerufen wird, in einem verzweifelten Versuch, den »Altersmüll« zu beseitigen.
It’s likely that the build-up of old and dead cells and other molecular waste over the years is partly responsible for the fact that our immune system is increasingly mobilised in a desperate attempt to rid the body of this ‘old waste’.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test