Similar context phrases
Translation examples
verb
»Kann wirklich keine von euch diesen Knopf für mich annähen?«
“Seriously, can neither of you sew a button on for me?”
Wenn du den auf Eis legst, können sie ihn dir vielleicht wieder annähen.
If you put it on ice, maybe they can sew it back on.
Oder im Krankenhaus, um sich einen abgehackten Körperteil wieder annähen zu lassen.
Or in the hospital, getting some missing body part sewed back on.
Du kannst mitkommen, wenn du ein Namensschild annähst. Hier.
Tell you what, you can come if you sew a name tape on. Here.
Konnte ihnen einen Knopf annähen, wie es seine Mutter für ihn getan hatte.
Sew on a button for them just like his own mum had done.
Er würde sie wieder annähen und darauf hoffen müssen, daß sie anwuchs.
He would have to sew it back on and hope that it would grow together again.
Ich glaube nicht, daß man dir ein Diplom in Kühltechnik für das Annähen von Knöpfen verleihen wird.
I don’t think they give a refrigeration diploma for sewing buttons.”
verb
»Und?« »Er mußte an Kayleighs Kopf nichts annähen, weil das nicht nötig war.
'And?' 'He didn't stitch anything to Kayleigh's head because he didn't need to.
Wir sollten sie ans Gesicht annähen: So schlafen die Leute.
We should stitch it to his face: that's how people sleep."
»Kannst du mir bitte kurz mein Ohrläppchen annähen, wo ich den Kram gerade hier habe?« Er sträubte sich.
“Can you throw a couple of stitches in my ear while I’ve got the stuff out?” He balked.
»Aber es eilt nicht«, sagte der junge Kerl vorwitzig, »es sei denn, Sie haben ein Farbmuster, mit dem man Köpfe wieder annähen kann.«
“But there’s no hurry,” said the young lad cheekily, “unless you have a swatch that can stitch heads back on.”
»Ich weiß nicht - einen Streifen Stoff unten annähen oder sonstwas«, sagte Mama, »ich wünschte, ich verstünde mich selbst besser auf solche Dinge.«
“I don’t know—stitch a bit of material round the hem or something,” said Mama. “I wish I knew how to do these things, like her!”
Der Verlust eines Ohrs war nicht ungewöhnlich, da Ohren unerfreulicherweise leicht abzureißen waren, ungewöhnlich war vielmehr, dass er es nicht wieder hatte annähen lassen, eine relativ einfache Prozedur. Noch weit interessanter war, dass er sein Blaues Farbkennzeichen oben am Kragenaufschlag trug, was als inoffizielles, wenn auch allgemein akzeptiertes Signal galt, dass er unter der Hand >etwas organisieren konnte, gegen Entgelt versteht sich.
The loss of an ear was not unusual, as they could be torn off annoyingly easily, but what was unusual was that he’d not troubled to have it stitched back on, a relatively straightforward procedure. More interesting, he wore his Blue Spot high up on his lapel. It was an unofficial but broadly accepted signal that he knew how to “fix” things, for a fee.
verb
Nachdem er die Umstände des Todes der Schneiderin geschildert hatte, sagte er: »Ich bin mir aber sicher, dass auch eine der anderen Damen den letzten Knopf für Eure Majestät annähen kann.«
After explaining that the Head Seamstress had died, he said: “But I’m sure one of the other ladies will be able to fix on the last button for Your Majesty.”
Es war ein hübscher Rock, der nur bis kurz über die Knie ging, und er war gut geschnitten und hatte ein schönes seidiges Futter, und außerdem kostete er weniger als die Hälfte, nur weil ein Knopf fehlte, den ich schnell wieder annähen konnte.
It’s a nice skirt, only a bit above my knees, good cut, lovely silky lining, and reduced to less than half price just because the button was missing, which I could soon fix. Also it has a deep pocket, which is handy for tips. I saw there was no pleasing him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test