Translation for "ein vernähen" to english

Ein vernähen

• a sew
• a stitch

Translation examples

a sew

Vernähe den Stumpf, Shani.
Sew up the stump, Shani.

Angelica war dabei, meine Haut mit chirurgischem Faden zu vernähen.
Angelica was sewing up my skin with surgical thread.

Nach einer Rauferei im Schulhof mußte sie nicht selten Messerstiche vernähen.
She sewed up knife cuts after a fight in the schoolyard.

»Aber seid vorsichtig, bis ich den Riß vernähen und einen Umschlag auflegen kann.«
But be careful until I can sew it closed and put a poultice on it.

Coppola. «Eine lokale Betäubung hat ausgereicht, um die Kugel zu entfernen und die Wunde zu vernähen.
Coppola. “I was able to remove the bullet and sew up the wound using only a local.

Und dann alles so zu vernähen, dass man es nie wieder verlieren kann.« Sie sah mich erwartungsvoll an. Ich schüttelte den Kopf.
And then sew it all up so that you could never lose it again.” She looked at me expectantly. I shook my head.

Ich könnte die Naht aufschneiden und nachsehen, was in der Matratze versteckt ist, und dann vernähen Sie alles wieder sauber.
You could sew the slit again exactly as Mrs Loftus had done after I had cut her stitches and found what she had hidden there.

Nachdem die Hand verbunden war, fuhren sie zum Tierarzt, der glücklicherweise da war und des armen Tony Wunden vernähen konnte.
The hand bandaged they drove along to the vet, who was fortunately in and could sew up poor Tony.

Kellerman hatte seine Assistenten damit betraut, die Y-förmigen Einschnitte zu vernähen. Dann hatte er sich umgezogen und war nach Hause gefahren.
Kellerman had left his assistants to sew up the Y-incisions, changed his clothes, and gone home.

Prinz Bolo von Gup aber soll in Ketten in die Zitadelle gebracht werden, damit er dem Vernähen von Batcheat Plappergees ewig kreischendzeterndem Mund höchstpersönlich beiwohnen kann.« »Schuft!
and Prince Bolo of Gup will be brought in chains to the Citadel, so that he may personally witness the Sewing-Up of Batcheat Chattergy’s caterwauling mouth.’

a stitch

Ich will sie gern wieder vernähen, aber...
I’m willing to keep stitching them up, but

»Eine Wunde zu vernähen ist etwas völlig anderes.«
“ ’Tis different stitching flesh.”

»Ich werde dir die Wunde vernähen«, gab Anaxis zurück.
‘I’ll stitch it for you,’ Anaxis said.

Es hatte dreißig feiner Stiche bedurft, um die Schnitte zu vernähen.
It took thirty colorful stitches to close him up.

Nun arbeitete er daran, den Saum der Jacke mit doppelten Stichen zu vernähen.
As he punched the hole, he'd double-stitch the seam of the jacket he worked.

»Wißt Ihr«, sagte sie statt dessen, »wenn Euer Waffenschmied Leder auf die richtige Größe für Euren Sohn zuschneiden kann, könnte ich es vernähen.
she said at last, “it’s possible to stitch leather if your armorer could but cut it to size for the boy.

Ich habe eine geschlossene Amputation durchgeführt. Das heißt, ich konnte die Wunde noch während der Operation vernähen, und das ist in so einem Fall äußerst selten.
I did a closed amputation, stitching the skin closed during the operation, and that’s extremely rare in a trauma case.

Nun drehte sie sich um und streifte die Handschuhe ab, die sie angezogen hatte, um Clarence' Wunde zu vernähen.
At the arrival of W-l, Sarah had moved back out of the way, and now she slowly turned and stripped off the gloves that she had put on in preparing to stitch up Clarence’s wound.

»Es tut mir leid, Beatrice«, sagte Johann, »daß ich die Wunde nicht besser vernähen konnte … Ich wollte dir nicht weh tun.«
“I’m sorry,” Johann said, “that I wasn’t better with the stitching business. I didn’t mean to hurt you.” “Don’t be silly,”