Translation for "stitch on" to german

Stitch on

verb

• aufnähen
• annähen

Translation examples

aufnähen verb

Especially since every shirt he owned had a patch for the Biological Rights League stitched on the pocket.
Vor allem, weil alle Hemden, die er besaß, auf der Brusttasche einen Aufnäher der Liga für Biologische Rechte trugen.

Ander pointed to the Evangeline cross-country emblem stitched into the patch on the side of her bag. “Oh.”
Ander zeigte auf das Geländelauf-Emblem der Evangeline High, das auf den Aufnäher an der Seite ihrer Tasche gestickt war. »Oh.«

annähen verb

Would I have to stitch on the stars too?
Muss ich auch Sterne annähen?

'And?' 'He didn't stitch anything to Kayleigh's head because he didn't need to.
»Und?« »Er mußte an Kayleighs Kopf nichts annähen, weil das nicht nötig war.

We should stitch it to his face: that's how people sleep."
Wir sollten sie ans Gesicht annähen: So schlafen die Leute.

“Can you throw a couple of stitches in my ear while I’ve got the stuff out?” He balked.
»Kannst du mir bitte kurz mein Ohrläppchen annähen, wo ich den Kram gerade hier habe?« Er sträubte sich.

“But there’s no hurry,” said the young lad cheekily, “unless you have a swatch that can stitch heads back on.”
»Aber es eilt nicht«, sagte der junge Kerl vorwitzig, »es sei denn, Sie haben ein Farbmuster, mit dem man Köpfe wieder annähen kann.«

“I don’t know—stitch a bit of material round the hem or something,” said Mama. “I wish I knew how to do these things, like her!”
»Ich weiß nicht - einen Streifen Stoff unten annähen oder sonstwas«, sagte Mama, »ich wünschte, ich verstünde mich selbst besser auf solche Dinge.«

He knew how to iron, he knew how to sew on buttons, he knew how to make stitches so even and fine that they looked as if they had been done by machine. He knew how to cook.
Er konnte bügeln, konnte Knöpfe annähen, konnte so kleine Stiche machen, dass sie aussahen wie von einer Maschine gesetzt. Er konnte kochen.

The loss of an ear was not unusual, as they could be torn off annoyingly easily, but what was unusual was that he’d not troubled to have it stitched back on, a relatively straightforward procedure. More interesting, he wore his Blue Spot high up on his lapel. It was an unofficial but broadly accepted signal that he knew how to “fix” things, for a fee.
Der Verlust eines Ohrs war nicht ungewöhnlich, da Ohren unerfreulicherweise leicht abzureißen waren, ungewöhnlich war vielmehr, dass er es nicht wieder hatte annähen lassen, eine relativ einfache Prozedur. Noch weit interessanter war, dass er sein Blaues Farbkennzeichen oben am Kragenaufschlag trug, was als inoffizielles, wenn auch allgemein akzeptiertes Signal galt, dass er unter der Hand >etwas organisieren konnte, gegen Entgelt versteht sich.