Translation for "angelassen" to english

Angelassen

verb

• start
• start up
• leave on
• leave running
• leave burning

Translation examples

start verb

Dann wurde der Motor angelassen.
Then the engine started.

Ein Motor wurde angelassen.
A car motor started.

Rebus hatte den Motor angelassen.
Rebus had started the engine.

Ich stieg einfach ein und habe ihn angelassen.
I just got in and started it.

Dann wurde das Auto angelassen.
Then a car engine started up.

darum hatte der Pilot ihn angelassen.
that's why the pilot had started it.

Ich habe eine geraucht und dann den Wagen angelassen.
I smoked a roll-up and started the car.

Das Fischerboot hatte den Motor angelassen.
The fishing vessel had started its motor.

Ich hörte, wie ein Motor angelassen wurde.
I heard an engine start.

Dann hatte sie den Motor angelassen, als ob nichts gewesen wäre.
Then she started up the engine, as though nothing were the matter.

start up verb

Irgendwo wurde ein Bootsmotor angelassen.
Somewhere in the distance, a motorboat started up.

Ich hörte, wie sein Auto angelassen wurde.
I heard his car start up and purr away.

Eine Minute später hörten wir, wie der Volvo angelassen wurde.
In a minute, we heard the Volvo start up.

Mats hat was gehört, und dann ist ein Motor angelassen worden.
Mats heard something, and then he heard an engine start up.

Der Kopilot verschwand wieder im Cockpit, und die Triebwerke wurden angelassen.
The first officer went back to the flight deck and the engines started up.

Der Motor des Crown Vic wurde angelassen und der Wagen fuhr davon.
The Crown Vic started up and pulled away.

Noch während er das tat, hörte er, wie der Lastwagen angelassen und weggefahren wurde.
As he did so, he heard the truck start up and drive off.

»Im Protokoll geben Sie an, Sie hätten gehört, wie der Wagen angelassen wurde. Wann war das?«
‘You say you heard the car start up. When was that?’

leave on verb

Haben Sie die Lampe angelassen?« »Nein.
Did you leave a light on?” “No.

Haben Sie vielleicht den Herd angelassen?
Did you maybe leave the oven on?

Hast du wieder die Scheinwerfer angelassen? Bist du sicher?
Did you leave the lights on again? Are you sure?

»Hast du die vielleicht die Scheinwerfer angelassen?«, fuhr sie ihn an.
“Did you leave the headlights on?” she snapped.

Meine Mutter hat für mich immer das Licht im Flur angelassen, erinnerte er sich.
My mother used to leave the hall light on for me, he remembered.

»Hast du das Licht angelassen?« fragte ich. »Ja. Mach ich immer.«
"You leave the light on?" I asked the kid. "Yes. I always do."

Im Hinausgehen bemerkte er, dass Beller oder Jaitly eins der Mikroskope angelassen hatte.
As he was leaving, he noticed that Beller or Jaitly had left one of the microscopes on.

Das glaubt ihr, weil in eurem Haus ein Licht brennt, das ihr ganz bestimmt nicht angelassen habt.
You think this because there is a light on in your house that you are certain you did not leave on.

»Vielleicht hat sie das Licht ja immer angelassen, damit es aussah, als sei jemand zu Hause.«
“Maybe she was in the habit of leaving the lights on in the dining room so it looked like someone was home.”