Translation for "aufgelassen" to english

Aufgelassen

verb

• leave open
• convey
• transfer
• leave on
• let stay up
• render

Translation examples

transfer verb

Michael berichtet an der fraglichen Stelle, wie er im April 1944, ein dreiviertel Jahr nachdem er eingerückt war in das Queen’s Own Royal West Kent Regiment, von Maidstone aus zu einem in Blackburn in der Nähe von Manchester stationierten, in einer aufgelassenen Baumwollspinnerei untergebrachten Bataillon versetzt und wie er bald nach seiner Ankunft in Blackburn von einem seiner Kameraden eingeladen wurde, den Ostermontag bei ihm zu Hause in Burnley zu verbringen, einer Stadt, die ihm mit ihren schwarz im Regen glänzenden Kopfsteinpflastern, ihren stillgelegten Webereien und den gleich einer Drachensaat gegen den Himmel sich abzeichnenden Zackenlinien der Dächer der Arbeiterhäuser einen desolateren Eindruck bot als alles, was er bis dahin in England gesehen hatte.
Michael relates at this point in his account how, in April 1944, nine months after he joined the Queen's Own Royal West Kent Regiment, he was transferred from Maidstone to Blackburn, Lancashire, where his battalion was quartered in a disused cotton mill. Not long after he arrived in Blackburn he was invited by a fellow soldier to spend Easter Monday at his home in Burnley, a town whose black cobbled streets, derelict factories, and zigzag rooftops of back-to-back houses outlined against the sky like dragons' teeth, made a more forlorn impression on him than anything he had so far seen in England.

leave on verb

»Ich habe die Tür aufgelassen.«
“I did leave the door open,”

Hat so ein dummes Herrchen die Tür aufgelassen?
Did some silly person leave the doors open?

Bist du dir sicher, dass du ihn nicht aus Versehen aufgelassen hast?«, aber so was hab ich noch nie gemacht.
Are you sure you didn’t leave it open by mistake” but I never do that.

Jake war immer nachlässig mit solchen Sachen, er war es zum Beispiel auch gewesen, der in der Brandnacht die Glasschiebetür aufgelassen hatte …
It was Jake who was careless about such things, like leaving the sliding glass door open on the night of the fire--