Similar context phrases
Translation examples
noun
Ich hatte hier einen ziemlichen Andrang, zehn Leute auf einmal, und wo waren Sie?
I had a rush, ten people, and where were you?
»Wahrscheinlich herrscht großer Andrang im Eisladen«, meinte Nusswan.
“There must be a big rush or something at the ice-cream shop,” said Nusswan.
Laß uns sofort nach New York fliegen, damit wir dem Andrang der Bewerber zuvorkommen.
Let’s fly right to New York and apply—beat the rush.”
Die Rekrutierungsbüros sind erst gestern geöffnet worden, und noch herrscht kein großer Andrang.
They only got the recruiting office opened yesterday, and there isn’t any big rush of recruits.
Zum ersten Mal seit Beginn der Aktion sickerte Panik durch den Adrenalin-Andrang.
For the first time since the action started, panic seeped through the adrenaline rush.
Das wurde offenbar, sobald der erste Andrang erstarb und die Plateau-Phase eintrat.
That was what was revealed, as soon as the first rush died away and the plateau phase took over.
Hat sich schnell bewegt, wirklich gut, wenn wir großen Andrang hatten, und hat Sachen auch gut reparieren können.
A quick-moving man, real good when we had a rush, and good at fixing things.
Das klappte eine Weile ganz gut, bis eines Tages Candy mit ihm zusammen hinaussprang und er im Andrang beinahe zu Tode getrampelt wurde.
It worked for a while, but then one day Tigger slipped out with him and he was almost trampled to death in the rush.
Ein Andrang, ein Gewimmel von Menschen, eine Milliarde, eine Billion Menschen, sie sah, wie sie zu einem unbekannten Ziel marschierten, vielleicht auf einer Völkerwanderung.
A rush, a haze of people, a billion, a trillion people, she saw them milling around, marching forward on some unknowable quest, or perhaps a migration.
An der Tür herrschte Andrang und Tumult, es klopfte – Anthony ging hin und öffnete einem aufgeregten Nachtportier, hinter ihm eine Gruppe von drei Pagen, die ihn anstarrten.
There was a rush and commotion at the door, a knocking—Anthony went to open it upon an excited night clerk with three bell-boys grouped staring behind him.
noun
Bei diesem ungeheuren Andrang wird niemand Ihre Abwesenheit bemerken.
In that immense crowd no one will note your absence.
Dementsprechend groß war der Andrang an der Brücke, jeder wollte in der ersten Reihe stehen.
Accordingly, the crowd was large at the bridge and everyone wanted to be standing in the first row.
Der Andrang war nicht sehr groß, er bezahlte die Überfahrt an Bord und fand einen Fensterplatz.
It wasn't particularly crowded and he paid for his ticket on board and found a seat by the window.
Maigret ging hinein und entdeckte trotz des Andrangs einen freien Hocker an der Wand.
Maigret went in and, even though it was crowded, saw an empty stool by the wall.
Die PR-Frau, Toole, sagt, sie rechnen mit einem großen Andrang am Bahnhof — Presse und Fans.
“The publicity woman, Toole, tells me they’re expecting a big crowd at the station—both press and fans.
Der Andrang war so groß, dass die Zuschauer sogar noch auf den benachbarten Feldern versuchten, einen guten Platz zu ergattern.
The crowd was so great that the spectators had to search for good places to stand in the adjacent fields.
Er traf mit seinen Liktoren sehr früh auf dem unteren Forum ein, und bereits jetzt war offenkundig, daß das Komitium dem Andrang nicht gewachsen sein würde.
Even when he and his lictors arrived in the lower Forum very early, it was evident that the Well of the Comitia was not going to hold the crowd;
Normalerweise herrschte dort nicht gerade ein starker Andrang, und ich musste nachdenken: über Ella und Longspee und sein gestohlenes Herz.
The chapel is usually not the most crowded of places, and I had some thinking to do: about Ella, Longspee, and his stolen heart.
noun
Er will nicht, wie es die schlechten Poeten tun, vor dem Andrang der Wirklichkeit sich zu den Phantomen des Innenlebens flüchten.
He would not flee the crush of reality by retreating like a bad poet to the phantoms of his inner life.
Zurück war es nicht ganz so schlimm: Meist verließ ich das Büro erst, wenn sich der Andrang gelegt hatte.
Travelling back wasn’t so bad: I didn’t usually leave the office until well after the crush had thinned.
Sie schaute ihn nicht an, weil sie Angst hatte, dass sich der Andrang von Gefühlen, die sie empfunden hatte, während er sprach, auf ihrem Gesicht abzeichnen würde. »Natürlich nicht.
She looked away, worried that the crush of emotions she had felt while he was speaking would now converge on her face. “Of course you don’t.
Die Wachen, die dafür gesorgt hatten, dass niemand das Schiff bestieg, waren verschwunden, entweder zurück auf die Spear beordert oder überwältigt von dem plötzlichen Andrang der Leute, die hastig auf ihre Posten kommen wollten.
The guards keeping the crew from boarding the ship were gone, either recalled onto the Spear or overwhelmed by the sudden crush of people scrambling to get to their posts.
Ein Sanitätsgefreiter untersuchte uns, ob wir gesund wären, dann bekamen wir einige Tropfen Protargol eingespritzt, und ein Feldweibel erklärte uns, es koste drei Mark und dürfe wegen des Andranges nicht länger als zehn Minuten dauern.
corporal examined us to see that we were fit, and we received an injection of a few drops of protargol, while a sergeant-major was explaining that the fee was three marks and that on account of the crush ten minutes was all the time that could be allowed us.
Immer weniger Menschen machten sich die Mühe, überhaupt noch auf die festlichen Veranstaltungen zu gehen, und im deutlichen Gegensatz zu dem starken Andrang im Oktober und November waren im Januar viele Bälle so spärlich besucht, daß die Souveräne nicht genug Tanzpartner fanden.
Fewer and fewer people could be bothered to go to the parties at all, and in stark contrast to the crush that attended those in October and November, by January many balls were so sparsely attended that the sovereigns could not even find enough partners to make up a dance.
Fassungslos und ungläubig hörte sie den Kommentator im Off sagen: »So sah es bis vor kurzem an der Ecke Park Avenue und Eighty-first aus, wo heute offenbar wegen des großen Andrangs von Fußgängern die vierzigjährige Carolyn Wells unter einen mit überhöhter Geschwindigkeit fahrenden Transporter geriet.
In stunned disbelief she listened as the off-camera commentator said, "This was the scene at Park and Eighty-first, where a short time ago, apparently due to the pedestrian crush, forty-year-old Carolyn Wells fell into the path of a speeding van.
noun
der daraus resultierende Andrang erforderte eine Erweiterung.
the press of acceptances necessitated an expansion.
Als der Andrang der Gratulanten rings um Mikali ein wenig nachließ, trat Deville zu ihm.
As the press of well-wishers slackened around Mikali, Deville approached.
Jetzt blickten die ersten Legionäre auf und bemerkten die Gefahr, aber der Andrang von hinten war so groß, dass es kein Entrinnen gab.
Now the legionaries began to look up and realise the danger, but such was the dense press that escape was impossible.
Dann folgte das angenehme Summen der Pause – die Männer, die sich im Foyer eine Zigarette ansteckten, und der Andrang satingewandeter Frauen in der Toilette.
Then there was the pleasant hum of intermission—the men lighting cigarettes in the lobby, and the press of satiny women in the bathroom.
In seiner Gedenkrede auf Anna Amalia, die im Herzogtum von den Kanzeln verlesen wurde, deutet Goethe an, Amalia habe den Zeitenbruch wohl nicht verkraftet, ihr Herz habe gegen den Andrang irdischer Kräfte nicht länger gehalten.
In Goethe’s eulogy for the dowager duchess, which was read from pulpits throughout the duchy, he suggested that Anna Amalia was not able to absorb the changes in the world. Her heart had no longer held out against the press of earthly powers.
Es mag überraschend klingen, aber nur wenn wir uns und unsere Aufmerksamkeit vor dem ständigen Andrang neuer Entscheidungsituationen schützen, schaffen wir die Grundlage für innovative Gedanken. Selber zu bestimmen, wann wir uns worum kümmern, anstatt sklavisch dem Rhythmus der Prozessoren zu folgen, schafft nicht nur Freiräume für das richtige Timing, sondern erspart auch peinliche Patzer.
Perhaps counterintuitively, protecting what is left of this flow from the pressing obligation of new choices gives us a leg up on innovation. Extracting digital processes from our organic flow not only creates the space for opportune timing to occur, it also helps prevent us from making inopportune gaffes.
Was hätte Poliziano von diesem 1945er-Tableau gedacht, zwei Männer und ihnen gegenüber eine Frau am Flügel und ein Krieg, der fast vorbei war, und die Gewehre in ihrem nassen Glanz, wann immer der Blitz in den Raum glitt und alles mit Farbe und Schatten erfüllte, wie jetzt alle halbe Minute, und Donner über das Tal und den Wechselgesang krachte, den Andrang der Akkorde, When I take my sugar to tea ...
What would Poliziano have thought of this 1945 tableau, two men and a woman across a piano and the war almost over and the guns in their wet brightness whenever the lightning slipped itself into the room filling everything with colour and shadow as it was doing now every half-minute thunder crackling all over the valley and the music antiphonal, the press of chords, When I take my sugar to tea …
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test